Ṛgveda Saṃhitā 1.41.9
Addressed to Adityas
च॒तुर॑श्चि॒द्दद॑मानाद्बिभी॒यादा निधा॑तोः ।
न दु॑रु॒क्ताय॑ स्पृहयेत् ॥
catúraś cid dádamānād bibhīyā́d ā́ nídhātoḥ |
ná duruktā́ya spṛhayet ||
Word by word
- caturaḥ
- four
- cit
- even
- dadamānāt
- from the giver, from one who gives
- bibhīyāt
- may he fear
- ā
- from
- nidhātoḥ
- from the deposit, from the stored wealth
- na
- not
- duruktāya
- for harsh speech
- spṛhayet
- may he desire
Translations
हिन्दी (Hindi)
चार (वस्तुओं) से भी, दाता से और संचित धन से भी वह डरे; कटु वचन के लिए वह कामना न करे।
தமிழ் (Tamil)
நான்கைக் கொண்டும், கொடுப்பவனிடமிருந்தும், சேமித்த செல்வத்திலிருந்தும் அவன் அஞ்சட்டும்; கடுஞ்சொல்லுக்காக அவன் விரும்பாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాలుగింటి నుండి కూడా, దాతనుండి, దాచిన ధనం నుండి కూడా అతడు భయపడాలి; కఠిన వాక్కు కోసం అతడు ఆశించకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಲ್ಕರಿಂದಲೂ, ದಾತನಿಂದಲೂ, ಸಂಗ್ರಹಿತ ಧನದಿಂದಲೂ ಅವನು ಭಯಪಡಲಿ; ಕಟು ಮಾತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಆಶಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാലിൽനിന്നും, ദാതാവിൽനിന്നും, സൂക്ഷിച്ച ധനത്തിൽനിന്നും അവൻ ഭയപ്പെടട്ടെ; പരുഷവചനത്തിനായി അവൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
চারটি থেকেও, দাতা থেকে, সঞ্চিত ধন থেকেও সে ভয় পাক; রূঢ় বাক্যের জন্য সে কামনা না করুক।
मराठी (Marathi)
चार गोष्टींचीही, दात्यापासून व साठवलेल्या धनापासूनही तो भीत राहो; कठोर बोलण्याची इच्छा तो करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચારથી પણ, દાતાથી અને સંગ્રહેલા ધનથી પણ તે ડરે; કઠોર વચનની ઇચ્છા તે ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ, ਦਾਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸੰਚਿਤ ਧਨ ਤੋਂ ਵੀ ਉਹ ਡਰੇ; ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਦੀ ਉਹ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚାରିରୁ ମଧ୍ୟ, ଦାତାଙ୍କ ଠାରୁ ଓ ସଞ୍ଚିତ ଧନରୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଭୟ କରୁ; କଠୋର ବାକ୍ୟ ପାଇଁ ସେ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
چار سے بھی، دینے والے سے اور جمع شدہ مال سے بھی وہ ڈرے؛ کڑوی بات کی خواہش نہ کرے۔
English (English)
Let him fear even the four, and the giver, and the hoarded treasure; let him not desire harsh speech.
Español (Spanish)
Que tema incluso a los cuatro, al donante y al tesoro guardado; que no desee palabras duras.
Français (French)
Qu'il craigne même les quatre, le donateur et le trésor amassé ; qu'il ne désire pas les paroles dures.
Deutsch (German)
Er fürchte sogar die Vier, den Geber und den aufgehäuften Schatz; er begehre keine harten Worte.
Português (Portuguese)
Que tema até os quatro, o doador e o tesouro guardado; que não deseje palavras duras.
Русский (Russian)
Пусть он боится даже четырёх, дающего и накопленного сокровища; пусть не желает грубых слов.
中文 (Chinese)
即使是四方，施予者和积藏的财富，他也应当敬畏；他不应贪求粗暴的言语。
日本語 (Japanese)
四つのものにさえ、与える者にも、蓄えられた財にも、彼は畏れを抱け。粗暴な言葉を欲してはならない。
العربية (Arabic)
فليخشَ حتى الأربعة، والمعطي، والكنز المدَّخَر؛ ولا يشتهِ الكلام الجارح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaklah ia takut bahkan kepada yang empat, kepada pemberi, dan kepada harta yang disimpan; janganlah ia menginginkan ucapan kasar.
ไทย (Thai)
ให้เขาเกรงกลัวแม้แต่ทั้งสี่ ผู้ให้ และทรัพย์ที่สะสมไว้ ให้เขาไม่ปรารถนาถ้อยคำหยาบคาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft