Ṛgveda Saṃhitā 1.42.1
Addressed to Pusan
सं पू॑ष॒न्नध्व॑नस्तिर॒ व्यंहो॑ विमुचो नपात् ।
सक्ष्वा॑ देव॒ प्र ण॑स्पु॒रः ॥
sám pūṣann ádhvanas tira vy áṃho vimuco napāt |
sákṣvā deva prá ṇas puráḥ ||
Word by word
- sam
- together, along with
- pūṣan
- O Pusan
- adhvanaḥ
- of the paths
- tira
- make pass through, guide across
- vi
- away, apart
- aṃhaḥ
- distress, sin
- vimucaḥ
- O releasers
- napāt
- O grandson of the waters
- sakṣva
- grant, bestow
- deva
- O god
- pra
- forward
- naḥ
- us
- puras
- before
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हमारे मार्गों को भली प्रकार पार कराओ, पाप और संकट से मुक्त करो। हे देव, हमें आगे की ओर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, எங்கள் வழிகளை நன்றாகக் கடத்திச் செல். துன்பத்திலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் விடுவிக்கும் தேவனே, எங்களை முன்னே நடத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, మా మార్గాలను చక్కగా దాటించు; కష్టం నుండి మమ్మల్ని విడిపించు. ఓ దేవా, మమ్ములను ముందుకు నడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದಾಟಿಸು; ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ದೇವ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവേ, ഞങ്ങളുടെ വഴികളെ നന്നായി കടത്തിവിടൂ; ദുരിതത്തിൽനിന്നും പാപത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കൂ. ഹേ ദേവാ, ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ടു നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, আমাদের পথগুলি ভালোভাবে পার করিয়ে দাও; বিপদ ও পাপ থেকে মুক্ত করো। হে দেব, আমাদের সামনের দিকে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, आमचे मार्ग नीट पार करवून दे; संकट आणि पापापासून मुक्त कर. हे देवा, आम्हाला पुढे घेऊन चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, અમારા માર્ગોને સારી રીતે પાર કરાવ; સંકટ અને પાપથી મુક્ત કર. હે દેવ, અમને આગળ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰਾ; ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଆମ ପଥଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲଭାବେ ପାର କରାଅ; ଦୁଃଖ ଓ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର। ହେ ଦେବ, ଆମକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے پُوشن، ہمارے راستوں کو اچھی طرح پار کرا دے، مصیبت اور گناہ سے آزاد کر۔ اے دیوتا، ہمیں آگے لے چل۔
English (English)
O Pūṣan, carry us well across our paths and free us from distress and sin; O god, lead us forward.
Español (Spanish)
¡Oh Pūṣan, haz que crucemos bien nuestros caminos y líbranos de la aflicción y del pecado; oh dios, guíanos hacia adelante!
Français (French)
Ô Pūṣan, fais-nous bien traverser nos chemins et délivre-nous de la détresse et du péché ; ô dieu, conduis-nous en avant.
Deutsch (German)
O Pūṣan, führe uns gut über unsere Wege und befreie uns von Not und Sünde; o Gott, leite uns voran.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, faze-nos atravessar bem os nossos caminhos e livra-nos da aflição e do pecado; ó deus, guia-nos para frente.
Русский (Russian)
О Пушан, проведи нас хорошо по нашим путям и избавь от беды и греха; о бог, веди нас вперёд.
中文 (Chinese)
普珊啊，请引领我们平安越过道路，使我们脱离苦难与罪过；神啊，引导我们向前。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、我らの道を良く渡らせ、苦難と罪から解き放て。神よ、我らを前へ導きたまえ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، اعبر بنا طرقنا بسلام وأطلقنا من الشدة والإثم؛ يا إله، قُدنا إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, bawalah kami menyeberangi jalan-jalan kami dengan baik dan bebaskan kami dari kesusahan dan dosa; wahai dewa, tuntunlah kami ke depan.
ไทย (Thai)
โอ้ปูษัน ขอทรงนำพวกเราไปตามทางให้ดี ทรงปลดเปลื้องพวกเราจากความทุกข์และบาป โอ้เทพเจ้า ขอทรงนำพวกเราไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft