Ṛgveda Saṃhitā 1.42.10
Addressed to Pusan
न पू॒षणं॑ मेथामसि सू॒क्तैर॒भि गृ॑णीमसि ।
वसू॑नि द॒स्ममी॑महे ॥
ná pūṣáṇam methāmasi sūktaír abhí gṛṇīmasi |
vásūni dasmám īmahe ||
Word by word
- na
- not
- pūṣaṇam
- Pusan (acc.)
- methāmasi
- we neglect, we disregard
- sūktaiḥ
- with hymns, with well-made songs
- abhi
- toward, to
- gṛṇīmasi
- we praise, we sing to
- vasūni
- goods, treasures
- dasmam
- the bestower, the wonderful one (acc.)
- īmahe
- we seek, we ask for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पूषन् की उपेक्षा न करें; सूक्तों से उनकी स्तुति करें। धनों को देने वाले उन अद्भुत देव से हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனை நாம் புறக்கணிக்க வேண்டாம்; நல்ல பாடல்களால் அவரைப் புகழ்வோம். அற்புதக் கொடையாளியிடம் செல்வங்களை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనం పూషనను విస్మరించకూడదు; చక్కని సూక్తాలతో ఆయనను స్తుతిద్దాం. ఆ అద్భుత దాతను ధనాలను ప్రసాదించమని కోరుతున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಪೂಷನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸದಿರೋಣ; ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಅದ್ಭುತ ದಾತನಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവിനെ ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കരുത്; നല്ല സൂക്തങ്ങളാൽ അവനെ സ്തുതിക്കാം. അത്ഭുതദാതാവായ ആ ദേവനോട് സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমরা পূষনকে অবহেলা না করি; সুন্দর সূক্তে তাঁর স্তুতি করি। সেই বিস্ময়কর দাতার কাছে ধন প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
आम्ही पूषनाकडे दुर्लक्ष करू नये; उत्तम सूक्तांनी त्याची स्तुती करू. त्या अद्भुत दात्याकडे धनांची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે પૂષનની ઉપેક્ષા ન કરીએ; સારા સૂક્તોથી તેમની સ્તુતિ કરીએ. તે અદ્ભુત દાતા પાસે ધનની યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਨਾ ਕਰੀਏ; ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ। ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਦਾਤੇ ਤੋਂ ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପୂଷନଙ୍କୁ ଅବହେଳା ନ କରୁ; ଉତ୍ତମ ସୂକ୍ତରେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଦାତାଙ୍କଠାରୁ ଧନ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم پوشن کو نظر انداز نہ کریں؛ اچھے سوکتوں سے ان کی حمد کریں۔ اس عجیب داتا سے دولت کی درخواست کرتے ہیں۔
English (English)
Let us not neglect Pūṣan; let us praise him with fine hymns. From that wondrous giver we ask for treasures.
Español (Spanish)
No descuidemos a Pūṣan; alabémoslo con buenos himnos. A aquel maravilloso dador pedimos riquezas.
Français (French)
Ne négligeons pas Pūṣan ; louons-le par de beaux hymnes. À ce merveilleux donateur nous demandons des richesses.
Deutsch (German)
Lasst uns Pūṣan nicht vernachlässigen; preisen wir ihn mit schönen Liedern. Von jenem wunderbaren Geber erbitten wir Schätze.
Português (Portuguese)
Não negligenciemos Pūṣan; louvemo-lo com bons hinos. Àquele maravilhoso doador pedimos riquezas.
Русский (Russian)
Не будем пренебрегать Пушаном; восхвалим его хорошими гимнами. У того дивного дарителя просим богатств.
中文 (Chinese)
我们不可忽视普珊；以优美的颂歌赞美他。我们向那位奇妙的施主求取财富。
日本語 (Japanese)
我らはプーシャンを軽んじず、良き讃歌で称えよう。あの驚くべき施与者に、富を求める。
العربية (Arabic)
لا نُهمل بوشان؛ لنمدحه بأناشيد حسنة. من ذلك المعطي العجيب نسأل الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah kita mengabaikan Pūṣan; marilah memujinya dengan himne-himne yang indah. Dari pemberi yang ajaib itu kami memohon harta.
ไทย (Thai)
พวกเราจะไม่ละเลยปูษัน ขอสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดอันงดงาม จากผู้ประทานอันน่าอัศจรรย์นั้น พวกเราขอทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft