Ṛgveda Saṃhitā 1.42.2
Addressed to Pusan
यो नः॑ पूषन्न॒घो वृको॑ दुः॒शेव॑ आ॒दिदे॑शति ।
अप॑ स्म॒ तं प॒थो ज॑हि ॥
yó naḥ pūṣann aghó vŕ̥ko duḥśéva ādídeśati |
ápa sma tám pathó jahi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- pūṣan
- O Pusan
- aghaḥ
- evil-minded
- vṛkaḥ
- wolf
- duḥśevaḥ
- ill-natured, malicious
- ādideśati
- directs, aims (at us)
- apa
- away
- sma
- indeed
- tam
- him
- pathaḥ
- from the path
- jahi
- strike, smite
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दुष्ट भेड़िया, हे पूषन्, हम पर बुरा सोचते हुए घात लगाता है, उसे मार्ग से दूर हटा दो, हाँ, उसे मार गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, எங்களுக்கு தீங்கு நினைத்து ஓநாயைப் போல் குறிவைக்கும் தீயவனை, வழியிலிருந்து விலக்கித் தாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, మాపై చెడు తలచి తోడేలులా గురిపెట్టే దుష్టుడిని, మార్గం నుండి దూరంగా తరిమి కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟದು ಯೋಚಿಸಿ ತೋಳದಂತೆ ಗುರಿಯಿಡುವ ದುಷ್ಟನನ್ನು ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ಓಡಿಸಿ ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം ചിന്തിച്ച് ചെന്നായയെപ്പോലെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്ന ദുഷ്ടനെ വഴിയിൽനിന്ന് അകറ്റി അടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, আমাদের প্রতি অশুভ ভেবে নেকড়ের মতো যে দুষ্ট ওঁত পাতে, তাকে পথ থেকে সরিয়ে আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, आमच्याविषयी वाईट चिंतून लांडग्यासारखा दबा धरणाऱ्या दुष्टाला मार्गातून दूर करून मारून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, અમારા વિશે ખરાબ વિચારીને વરુની જેમ ઘાત લગાવનાર દુષ્ટને માર્ગથી દૂર કરી પ્રહાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਸੋਚ ਕੇ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଆମ ବିଷୟରେ ଖରାପ ଭାବି ବଘ ପରି ଓତ ପାତୁଥିବା ଦୁଷ୍ଟକୁ ପଥରୁ ଦୂର କରି ପ୍ରହାର କର।
اردو (Urdu)
اے پُوشن، جو بدخواہ بھیڑیے کی طرح ہمارے خلاف برا ارادہ کر کے گھات لگاتا ہے، اسے راستے سے دور ہٹا کر مار ڈال۔
English (English)
O Pūṣan, the evil-minded wolf who aims malice at us: drive him far from the path and strike him down.
Español (Spanish)
¡Oh Pūṣan, el lobo malvado que dirige su mal contra nosotros: apártalo del camino y golpéalo!
Français (French)
Ô Pūṣan, le loup malveillant qui vise le mal contre nous : écarte-le du chemin et frappe-le !
Deutsch (German)
O Pūṣan, den bösen Wolf, der uns Übles im Sinn hat und auf uns zielt: treib ihn vom Weg und schlage ihn nieder!
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, o lobo malvado que nos dirige o mal: afasta-o do caminho e golpeia-o!
Русский (Russian)
О Пушан, злого волка, который замышляет против нас зло и целится в нас, отгони с пути и порази.
中文 (Chinese)
普珊啊，那恶意的狼，心怀不善窥伺我们的，请将他驱离道路，并击杀他。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、我らに悪意を抱き狼のように狙う邪悪な者を、道から遠ざけ打ち倒せ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، الذئب الخبيث الذي يُضمر لنا الشر ويُصوّب نحونا، أبعده عن الطريق واضربه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, serigala berhati jahat yang menargetkan kami dengan niat buruk: singkirkan dia dari jalan dan pukullah dia.
ไทย (Thai)
โอ้ปูษัน หมาป่าชั่วร้ายที่หมายจะทำร้ายพวกเรา ขอทรงขับมันให้ไกลจากทาง และทรงโจมตีมันให้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft