Ṛgveda Saṃhitā 1.42.3
Addressed to Pusan
अप॒ त्यं प॑रिप॒न्थिनं॑ मुषी॒वाणं॑ हुर॒श्चित॑म् ।
दू॒रमधि॑ स्रु॒तेर॑ज ॥
ápa tyám paripanthínam muṣīvā́ṇaṃ huraścítam |
dūrám ádhi srutér aja ||
Word by word
- apa
- away
- tyam
- that
- paripanthinam
- road-blocking, obstructing the way
- muṣīvāṇam
- thief
- huraścitam
- hidden, wicked-hearted
- dūram
- far
- adhi
- from
- sruteḥ
- from the course
- aja
- drive, send
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस रास्ता रोकने वाले, चोर और छिपे दुष्ट को दूर हटाओ; दूर, मार्ग से परे, उसे भेज दो।
தமிழ் (Tamil)
வழியை மறிக்கும் அந்தத் திருடனையும் மறைந்த தீயவனையும் விலக்கு; தொலைவில், பாதையிலிருந்து அப்பால் அவனை அனுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దారి అడ్డగించే దొంగను, దాగిన దుష్టుడిని దూరంగా తోసివేయి; ప్రయాణం నుండి దూరంగా పంపివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದಾರಿ ತಡೆಯುವ ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಅಡಗಿದ ದುಷ್ಟನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വഴി തടയുന്ന ആ കള്ളനെയും ഒളിഞ്ഞ ദുഷ്ടനെയും അകറ്റൂ; ദൂരെ, വഴിക്കപ്പുറം അവനെ അയക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই পথরোধকারী চোর ও গোপন দুষ্টকে দূরে সরিয়ে দাও; পথ থেকে বহু দূরে তাকে পাঠিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
त्या वाट अडवणाऱ्या चोराला आणि लपलेल्या दुष्टाला दूर कर; मार्गापासून दूर पाठवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માર્ગ રોકનાર ચોર અને છુપા દુષ્ટને દૂર હટાવ; માર્ગથી દૂર મોકલી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਰਾਹ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਚੋਰ ਅਤੇ ਲੁਕੇ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾ; ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੇਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ପଥ ଅଟକାଉଥିବା ଚୋର ଓ ଲୁଚିଥିବା ଦୁଷ୍ଟକୁ ଦୂର କର; ପଥରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ପଠାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس راستہ روکنے والے چور اور چھپے بدکار کو دور ہٹا؛ راستے سے دور کہیں بھیج دے۔
English (English)
Drive away that road-blocking thief, the hidden wicked one; send him far off from the course.
Español (Spanish)
Aparta a ese ladrón que bloquea el camino, al malvado oculto; envíalo lejos del recorrido.
Français (French)
Écarte ce voleur qui barre la route, le méchant caché ; envoie-le loin du chemin.
Deutsch (German)
Treib jenen wegversperrenden Dieb weg, den verborgenen Bösen; schick ihn fern vom Weg.
Português (Portuguese)
Afasta esse ladrão que bloqueia o caminho, o malvado oculto; envia-o para longe do curso.
Русский (Russian)
Отгони того разбойника, что заграждает путь, скрытого злодея; пошли его далеко от пути.
中文 (Chinese)
请驱走那阻挡道路的盗贼、隐匿的恶人，把他远远地逐出道路。
日本語 (Japanese)
道を塞ぐあの盗人、隠れた邪悪な者を追い払い、道筋から遠くへ送り去れ。
العربية (Arabic)
أبعد ذلك اللص الذي يسد الطريق والشرير المختبئ، وأرسله بعيدا عن المسار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah pencuri yang menghalangi jalan itu, si jahat yang bersembunyi; kirimlah dia jauh dari jalannya.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่โจรที่ขวางทาง ผู้ซ่อนตัวอยู่และชั่วร้ายนั้นไป ขอทรงส่งมันไปให้ไกลจากเส้นทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft