Ṛgveda Saṃhitā 1.42.4
Addressed to Pusan
त्वं तस्य॑ द्वया॒विनो॑ अ॒घशं॑सस्य॒ कस्य॑ चित् ।
प॒दाभि ति॑ष्ठ॒ तपु॑षिम् ॥
tváṃ tásya dvayāvíno agháśaṃsasya kásya cit |
padā́bhí tiṣṭha tápuṣim ||
Word by word
- tvam
- you
- tasya
- of him
- dvayāvinaḥ
- of the two-faced
- aghaśaṃsasya
- of the evil-speaker
- kasya
- of anyone
- cit
- any
- padā
- with the foot
- abhi
- upon
- tiṣṭha
- stand, set foot
- tapuṣim
- the smoky (one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उस दुमुँहे, बुरा बोलने वाले किसी के भी (दुष्ट) को अपने पैर के नीचे कुचल दो, उस धुएँ जैसे (दुष्ट) पर पाँव रखो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அந்த இரட்டை நாக்கு கொண்ட, தீயவாய் பேசும் எவனோ ஒருவனின் மீது, காலால் நின்று அந்தப் புகையானவனை மிதி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఆ ద్విముఖుడు, చెడు మాట్లాడే ఎవరో ఒకని మీద, పాదంతో నిలిచి ఆ పొగలాంటి దుష్టుడిని తొక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆ ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಯವನ, ಕೆಟ್ಟದು ಮಾತನಾಡುವ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ, ಕಾಲಿನಿಂದ ನಿಂತು ಆ ಹೊಗೆಯಂತಹವನನ್ನು ತುಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആ ഇരുനാവുള്ളവന്റെയും ദോഷം പറയുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ കാലൂന്നി ആ പുകപോലുള്ളവനെ ചവിട്ടൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সেই দ্বিজিহ্ব, মন্দ বাক্যবাদী যে কারও (দুষ্ট) উপর পা রেখে, সেই ধোঁয়ার মতো (দুষ্টকে) পদদলিত করো।
मराठी (Marathi)
तू त्या दुटप्पी, वाईट बोलणाऱ्या कोणाच्याही (दुष्टाच्या) वर पाय ठेवून त्या धुरासारख्या (दुष्टाला) तुडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તે બે મોઢાવાળા, ખરાબ બોલનાર કોઈના (દુષ્ટ) પર પગ મૂકી, તે ધુમાડા જેવા (દુષ્ટ)ને કચડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਸ ਦੋਗਲੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲੇ, ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ (ਦੁਸ਼ਟ) ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੇ (ਦੁਸ਼ਟ) ਨੂੰ ਮਿੱਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେହି ଦ୍ୱିମୁଖ, ମନ୍ଦ କଥା କହୁଥିବା କାହାର (ଦୁଷ୍ଟ) ଉପରେ ପାଦ ରଖି ସେହି ଧୂଆଁ ପରି (ଦୁଷ୍ଟ)କୁ ଦଳି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو اس دوزبان، برا بولنے والے کسی بھی (بدکار) پر پاؤں رکھ کر اس دھوئیں جیسے (بدکار) کو کچل ڈال۔
English (English)
Stand upon the two-tongued evil-speaker, upon whoever he may be, and trample that smoky one underfoot.
Español (Spanish)
Pon tu pie sobre el de doble lengua, el maldiciente, sea quien sea, y pisotea a aquel humeante.
Français (French)
Mets le pied sur le double-langue, le médisant, quel qu'il soit, et foule au pied cet être fumeux.
Deutsch (German)
Setze deinen Fuß auf den Doppelzüngigen, den Übelredner, wer immer es sei, und tritt jenen Rauchartigen nieder.
Português (Portuguese)
Põe o teu pé sobre o de duas línguas, o maldizente, quem quer que seja, e pisa aquele fumarento.
Русский (Russian)
Встань ногой на двуязычного, злоречивого, кто бы он ни был, и растопчи того дымного.
中文 (Chinese)
请将你的脚踏在那两舌的谗谤者身上，无论他是谁，并踩踏那如烟雾般的恶人。
日本語 (Japanese)
二枚舌で悪口を言う者、誰であれ、その者の上に足を踏みしめ、あの煙のような者を踏みにじれ。
العربية (Arabic)
قف بقدمك على ذي اللسانين، المفتري أيا كان، واسحق ذلك الدخاني تحت قدميك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pijakkan kakimu pada si berlidah dua, si penyebar fitnah, siapa pun dia, dan injaklah si berasap itu.
ไทย (Thai)
ขอทรงยืนเหยียบผู้พูดคำชั่วสองลิ้นนั้น ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม และทรงเหยียบผู้มีควันนั้นไว้ใต้เท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft