Ṛgveda Saṃhitā 1.42.5
Addressed to Pusan
आ तत्ते॑ दस्र मन्तुमः॒ पूष॒न्नवो॑ वृणीमहे ।
येन॑ पि॒तॄनचो॑दयः ॥
ā́ tát te dasra mantumaḥ pū́ṣann ávo vṛṇīmahe |
yéna pitṝ́n ácodayaḥ ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- tat
- that
- te
- yours
- dasra
- O wonderful one
- mantumaḥ
- O wise one
- pūṣan
- O Pusan
- avaḥ
- help, protection
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
- yena
- by which
- pitṝ́n
- the fathers
- acodayaḥ
- you urged on, set in motion
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्भुत, हे ज्ञानी पूषन्, हम तुम्हारी उस रक्षा को माँगते हैं, जिससे तुमने पितरों को गति दी थी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அற்புதனே, ஞானியே பூஷனே, எந்தப் பாதுகாப்பினால் நீ பிதுர்களை இயக்கினாயோ, அந்த உன் காப்பை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్భుతుడా, జ్ఞానీ పూషన్, ఆ నీ రక్షణను మేము కోరుతున్నాం, దాని వలన నీవు పితరులను ప్రేరేపించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ಭುತನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಪೂಷನ್, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೀನು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದೆಯೋ ಆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അത്ഭുതനേ, ജ്ഞാനിയായ പൂഷാവേ, ഏതു സഹായത്താൽ നീ പിതൃക്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചുവോ ആ നിന്റെ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্ময়কর, হে জ্ঞানী পূষন্, যে রক্ষার দ্বারা তুমি পিতৃপুরুষদের চালিত করেছিলে, তোমার সেই রক্ষা আমরা চাই।
मराठी (Marathi)
हे अद्भुता, हे ज्ञानी पूषन्, ज्या संरक्षणाने तू पितरांना प्रेरित केलेस, त्या तुझ्या रक्षणाची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્ભુત, હે જ્ઞાની પૂષન્, જે રક્ષણથી તેં પિતૃઓને પ્રેર્યા હતા, તારા એ રક્ષણની અમે ઇચ્છા રાખીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦਭੁਤ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਪੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਸੀ, ਤੇਰੀ ਉਸ ਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ଭୁତ, ହେ ଜ୍ଞାନୀ ପୂଷନ୍, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ତୁମେ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରିତ କରିଥିଲ, ତୁମର ସେହି ସହାୟତା ଆମେ ଚାହୁଁ।
اردو (Urdu)
اے عجیب، اے دانا پُوشن، جس حفاظت سے تو نے آبا کو حرکت دی، ہم تیری اسی حفاظت کے طالب ہیں۔
English (English)
O wonderful and wise Pūṣan, we seek that help of yours by which you set the fathers in motion.
Español (Spanish)
¡Oh maravilloso y sabio Pūṣan!, buscamos esa ayuda tuya con la que pusiste en movimiento a los padres.
Français (French)
Ô merveilleux et sage Pūṣan, nous recherchons cette aide tienne par laquelle tu as mis en mouvement les pères.
Deutsch (German)
O wunderbarer, weiser Pūṣan, wir erbitten jene Hilfe von dir, mit der du die Väter in Bewegung gesetzt hast.
Português (Portuguese)
Ó maravilhoso e sábio Pūṣan, buscamos essa tua ajuda com a qual pusestes os pais em movimento.
Русский (Russian)
О чудесный, мудрый Пушан, мы ищем твою помощь, которой ты приводил в движение отцов.
中文 (Chinese)
奇妙而智慧的普珊啊，我们寻求你那使祖先们行动起来的护佑。
日本語 (Japanese)
不思議で賢明なプーシャンよ、汝が先祖らを動かしたあの助けを我らは求める。
العربية (Arabic)
يا بوشان العجيب الحكيم، نلتمس عونك الذي به حرّكت الآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan yang ajaib dan bijaksana, kami memohon pertolonganmu, dengan mana engkau menggerakkan para leluhur.
ไทย (Thai)
โอ้ปูษันผู้น่าอัศจรรย์และรอบรู้ พวกเราขอความช่วยเหลือของพระองค์นั้น ซึ่งทรงทำให้บรรพบุรุษเคลื่อนไหวไปได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft