Ṛgveda Saṃhitā 1.42.6
Addressed to Pusan
अधा॑ नो विश्वसौभग॒ हिर॑ण्यवाशीमत्तम ।
धना॑नि सु॒षणा॑ कृधि ॥
ádhā no viśvasaubhaga híraṇyavāśīmattama |
dhánāni suṣáṇā kṛdhi ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- naḥ
- to us
- viśvasaubhaga
- O all-blessed one
- hiraṇyavāśīmattama
- O most gold-rich one
- dhanāni
- riches
- suṣaṇā
- good, easily won
- kṛdhi
- make, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
तो हे सर्वसौभाग्यशाली, हे अत्यंत स्वर्णसम्पन्न पूषन्, हमें धन दो, उत्तम धन, सहज-प्राप्य धन बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, எல்லாச் செல்வமும் நிறைந்தவனே, பொன் மிக்கவனே, எங்களுக்குச் செல்வங்களை நல்லவையாக, எளிதில் அடையக்கூடியவையாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి, సర్వసౌభాగ్యుడా, అత్యంత బంగారు సంపద గలవాడా, మాకు ధనాలను మంచివిగా, సులభంగా పొందేవిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸರ್ವ ಸೌಭಾಗ್ಯದವನೇ, ಅತಿ ಚಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ, സർവ്വസൗഭാഗ്യവാനേ, ഏറ്റവും സ്വർണ്ണസമ്പന്നനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനങ്ങളെ നല്ലവയും എളുപ്പം നേടാവുന്നവയുമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অতএব, হে সর্বসৌভাগ্যবান, হে সর্বাধিক সুবর্ণসম্পন্ন পূষন্, আমাদের ধনগুলিকে উত্তম ও সহজলভ্য করো।
मराठी (Marathi)
म्हणून, हे सर्वसौभाग्यवान, अतिसुवर्णसंपन्न पूषन्, आम्हाला धने उत्तम आणि सहज मिळवता येणारी कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી, હે સર્વસૌભાગ્યવાન, અતિ સુવર્ણસંપન્ન પૂષન્, અમને ધનોને ઉત્તમ અને સહજ પ્રાપ્ય બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸਰਬ ਸੁਭਾਗ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਯੋਗ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ, ହେ ସର୍ବସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ଅତି ସୁବର୍ଣ୍ଣସମ୍ପନ୍ନ ପୂଷନ୍, ଆମ ଧନଗୁଡ଼ିକୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସହଜ ପ୍ରାପ୍ୟ କର।
اردو (Urdu)
پس اے ہر طرح خوش بخت، اے سب سے زیادہ سونے والے پُوشن، ہمارے دولت کو اچھا اور آسانی سے حاصل ہونے والا بنا۔
English (English)
Therefore, O all-blessed Pūṣan, richest in gold, make our riches good and easily won.
Español (Spanish)
Por tanto, ¡oh Pūṣan, bienaventurado en todo y el más rico en oro!, haz que nuestras riquezas sean buenas y fáciles de conseguir.
Français (French)
Ainsi, ô Pūṣan, toi qui es comblé de toute félicité et le plus riche en or, rends nos richesses bonnes et aisées à obtenir.
Deutsch (German)
Darum, o Pūṣan, allgesegneter und goldreichster, mache unsere Reichtümer gut und leicht zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Pūṣan, de toda a felicidade e riquíssimo em ouro, faze as nossas riquezas boas e fáceis de obter.
Русский (Russian)
Итак, о Пушан, всесчастливый и богатейший золотом, сделай наши богатства добрыми и легко достижимыми.
中文 (Chinese)
因此，万福之主、黄金最丰盛的普珊啊，请使我们的财富美善而易得。
日本語 (Japanese)
ゆえに、すべての幸福を備え、黄金に最も富むプーシャンよ、我らの富を良きものとし、たやすく得られるものとせよ。
العربية (Arabic)
فلذلك، يا بوشان صاحب كل سعادة وأغنى الأغنياء بالذهب، اجعل ثرواتنا طيبة ويسيرة المنال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka dari itu, wahai Pūṣan yang penuh keberuntungan dan paling kaya emas, jadikanlah harta kami baik dan mudah diperoleh.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้ปูษันผู้ทรงเป็นสิริมงคลแก่ทุกสิ่ง ผู้ทรงมีทองคำมากที่สุด ขอทรงทำให้ทรัพย์สมบัติของพวกเราดี และได้มาอย่างง่ายดาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft