Ṛgveda Saṃhitā 1.42.7
Addressed to Pusan
अति॑ नः स॒श्चतो॑ नय सु॒गा नः॑ सु॒पथा॑ कृणु ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
áti naḥ saścáto naya sugā́ naḥ supáthā kṛṇu |
pū́ṣann ihá krátuṃ vidaḥ ||
Word by word
- ati
- beyond, across
- naḥ
- us
- saścataḥ
- those who harass or pursue
- naya
- lead (guide us)
- sugā
- easy-going, good for travel (acc. pl.)
- naḥ
- for us
- supathā
- good roads, easy paths (acc. pl.)
- kṛṇu
- make
- pūṣan
- O Pusan
- iha
- here, now
- kratum
- purpose, insight, resolve
- vidaḥ
- find, obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हमें शत्रुओं से पार ले चलो, हमारे मार्ग सुगम और उत्तम बनाओ। हे पूषन्, यहाँ हमें सुमति प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, துன்புறுத்துபவர்களைக் கடந்து எங்களை அழைத்துச் செல். எங்கள் பாதைகளை எளிதானதும் நல்லதுமாக ஆக்கு. பூஷனே, இங்கே எங்களுக்கு ஞானத்தை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
పూషనా, మమ్మల్ని వేధించేవారిని దాటి నడిపించు. మా మార్గాలను సుగమంగా, మంచివిగా చేయి. పూషనా, ఇక్కడ మాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನೇ, ಹಿಂಸಿಸುವವರನ್ನು ದಾಟಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ನಮ್ಮ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸುಗಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿಸು. ಪೂಷನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവേ, ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ കടന്ന് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ സുഗമവും നല്ലതുമാക്കൂ. പൂഷാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിവേകം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, উৎপীড়কদের পেরিয়ে আমাদের নিয়ে চলো। আমাদের পথ সুগম ও উত্তম করো। হে পূষন্, এখানে আমাদের প্রজ্ঞা দান করো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, त्रास देणाऱ्यांपलीकडे आम्हांला घेऊन चल. आमचे मार्ग सुगम व उत्तम कर. हे पूषन्, येथे आम्हांला बुद्धी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, પીડનારાઓથી પાર અમને લઈ જાઓ. અમારા માર્ગો સુગમ અને ઉત્તમ બનાવો. હે પૂષન્, અહીં અમને બુદ્ધિ પ્રદાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਸਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਤੇ ਉੱਤਮ ਬਣਾ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଉତ୍ପୀଡ଼କମାନଙ୍କୁ ପାର କରି ଆମକୁ ନେଇ ଚାଲ। ଆମ ପଥକୁ ସୁଗମ ଓ ଉତ୍ତମ କର। ହେ ପୂଷନ୍, ଏଠାରେ ଆମକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، ستانے والوں سے پار ہمیں لے چل۔ ہمارے راستوں کو آسان اور اچھا بنا۔ اے پوشن، یہاں ہمیں دانائی عطا کر۔
English (English)
Pūṣan, lead us beyond those who pursue us; make our paths easy and good. Pūṣan, here grant us wisdom.
Español (Spanish)
Pūṣan, llévanos más allá de los que nos acosan; haz nuestros caminos fáciles y buenos. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.
Français (French)
Pūṣan, conduis-nous au-delà de ceux qui nous poursuivent ; rends nos chemins faciles et bons. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.
Deutsch (German)
Pūṣan, führe uns über jene hinweg, die uns verfolgen; mache unsere Wege leicht und gut. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.
Português (Portuguese)
Pūṣan, conduze-nos além dos que nos perseguem; torna nossos caminhos fáceis e bons. Pūṣan, aqui concede-nos sabedoria.
Русский (Russian)
Пушан, проведи нас мимо преследующих; сделай наши пути легкими и добрыми. Пушан, здесь даруй нам мудрость.
中文 (Chinese)
普珊啊，引领我们越过追迫者；使我们的道路平坦美好。普珊啊，在此赐予我们智慧。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、我らを追う者を越えて導け。我らの道を歩みやすく善きものとせよ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، اقْدنا إلى ما وراء من يلاحقوننا؛ واجعل طرقنا سهلة وحسنة. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan, tuntunlah kami melampaui mereka yang mengejar kami; jadikan jalan kami mudah dan baik. Pūṣan, di sini anugerahkanlah kami kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ปูษัน ขอทรงนำพวกเราให้พ้นจากผู้ที่ไล่ตามพวกเรา ขอทรงทำให้เส้นทางของพวกเราง่ายและดี ปูษัน ขอทรงประทานปัญญาแก่พวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft