Ṛgveda Saṃhitā 1.42.8
Addressed to Pusan
अ॒भि सू॒यव॑सं नय॒ न न॑वज्वा॒रो अध्व॑ने ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
abhí sūyávasaṃ naya ná navajvāró ádhvane |
pū́ṣann ihá krátuṃ vidaḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- sūyavasam
- rich in good pasture (acc. sg.)
- naya
- lead
- na
- not
- navajvāraḥ
- those who have no harm or who lack no-harm (nom. pl.)
- adhvane
- for the road, for travel
- pūṣan
- O Pusan
- iha
- here, now
- kratum
- purpose, insight, resolve
- vidaḥ
- find, obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हमें उत्तम चरागाहों की ओर ले चलो; मार्ग के लिए हमें अक्षत-हानि से दूर रखो। हे पूषन्, यहाँ हमें सुमति प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல மேய்ச்சல் நிலங்களை நோக்கி எங்களை அழைத்துச் செல். பயணத்திற்கு எங்களை அழிவின்றி வைத்திரு. பூஷனே, இங்கே எங்களுக்கு ஞானத்தை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి మేతభూములవైపు మమ్మల్ని నడిపించు; ప్రయాణానికి మమ్మల్ని హానిలేకుండా ఉంచు. పూషనా, ఇక్కడ మాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಯತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಇಡು. ಪೂಷನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ; യാത്രയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ ദോഷമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കൂ. പൂഷാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിവേകം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
ভালো চারণভূমির দিকে আমাদের নিয়ে চলো; পথের জন্য আমাদের অক্ষত রাখো। হে পূষন্, এখানে আমাদের প্রজ্ঞা দান করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम चराऊ कुरणांकडे आम्हांला घेऊन चल; प्रवासासाठी आम्हांला हानीविना ठेव. हे पूषन्, येथे आम्हांला बुद्धी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ ચરાણભૂમિ તરફ અમને લઈ જાઓ; માર્ગ માટે અમને હાનિ વિના રાખો. હે પૂષન્, અહીં અમને બુદ્ધિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀਆਂ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ; ਰਾਹ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଚରାଚର ଭୂମି ଆଡ଼କୁ ଆମକୁ ନେଇ ଚାଲ; ପଥ ପାଇଁ ଆମକୁ ହାନିରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ପୂଷନ୍, ଏଠାରେ ଆମକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اچھی چراگاہوں کی طرف ہمیں لے چل؛ سفر کے لیے ہمیں نقصان سے بچا کر رکھ۔ اے پوشن، یہاں ہمیں دانائی عطا کر۔
English (English)
Lead us toward rich pasture; for the road, keep us unharmed. Pūṣan, here grant us wisdom.
Español (Spanish)
Llévanos hacia buenos pastos; para el camino, mantennos sin daño. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.
Français (French)
Conduis-nous vers de riches pâturages ; pour la route, garde-nous sans dommage. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.
Deutsch (German)
Führe uns zu reichen Weiden; für den Weg bewahre uns unversehrt. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.
Português (Portuguese)
Conduze-nos a bons pastos; para a jornada, mantém-nos sem dano. Pūṣan, aqui concede-nos sabedoria.
Русский (Russian)
Веди нас к богатым пастбищам; для пути сохрани нас невредимыми. Пушан, здесь даруй нам мудрость.
中文 (Chinese)
引导我们走向丰美的牧场；为了行路，使我们平安无害。普珊啊，在此赐予我们智慧。
日本語 (Japanese)
豊かな牧草地へ我らを導け。旅のために我らを害なく守れ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
العربية (Arabic)
اقْدنا نحو مراعٍ وافرة؛ وللطريق احفظنا من الأذى. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuntunlah kami menuju padang rumput yang subur; untuk perjalanan, jagalah kami tanpa celaka. Pūṣan, di sini anugerahkanlah kami kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำพวกเราไปสู่ทุ่งหญ้าอุดมสมบูรณ์ ขอทรงคุ้มครองพวกเราไม่ให้ได้รับอันตรายในหนทาง ปูษัน ขอทรงประทานปัญญาแก่พวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft