Ṛgveda Saṃhitā 1.42.9
Addressed to Pusan
श॒ग्धि पू॒र्धि प्र यं॑सि च शिशी॒हि प्रास्यु॒दर॑म् ।
पूष॑न्नि॒ह क्रतुं॑ विदः ॥
śagdhí pūrdhí prá yaṃsi ca śiśīhí prā́sy udáram |
pū́ṣann ihá krátuṃ vidaḥ ||
Word by word
- śagdhi
- be gracious, bestow (imperative of śak- 'be able' here as 'grant')
- pūrdhi
- fill, fulfill
- pra
- forth
- yaṃsi
- hold out, extend, give
- ca
- and
- śiśīhi
- make sharp, sharpen, strengthen
- prāsi
- fill, make full (the belly)
- udaram
- belly, stomach
- pūṣan
- O Pusan
- iha
- here, now
- kratum
- purpose, insight, resolve
- vidaḥ
- find, obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, समर्थ बनो, भरपूर करो, दान दो, और पेट को तृप्त करो। हे पूषन्, यहाँ हमें सुमति प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, வல்லமை கொடு, நிரப்பு, கொடையை நீட்டு, வயிற்றை நிறைவாக்கு. பூஷனே, இங்கே எங்களுக்கு ஞானத்தை அருள்.
తెలుగు (Telugu)
పూషనా, సమర్థుడవు కమ్ము, నింపు, దానం అందించు, కడుపు నిండేలా చేయి. పూషనా, ఇక్కడ మాకు వివేకాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನೇ, ಸಮರ್ಥನಾಗು, ತುಂಬಿಸು, ದಾನ ನೀಡು, ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸು. ಪೂಷನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവേ, ശക്തനാകൂ, നിറയ്ക്കൂ, ദാനം നീട്ടൂ, വയർ നിറയ്ക്കൂ. പൂഷാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് വിവേകം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন্, সমর্থ হও, পূর্ণ করো, দান প্রসারিত করো, উদর তৃপ্ত করো। হে পূষন্, এখানে আমাদের প্রজ্ঞা দান করো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, समर्थ हो, भरून टाक, दान दे, पोट तृप्त कर. हे पूषन्, येथे आम्हांला बुद्धी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, સમર્થ બનો, ભરી દો, દાન આપો, પેટ તૃપ્ત કરો. હે પૂષન્, અહીં અમને બુદ્ધિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਮਰੱਥ ਹੋ, ਭਰ ਦੇ, ਦਾਨ ਵਧਾ, ਢਿੱਡ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ସମର୍ଥ ହୁଅ, ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଦାନ ବଢ଼ାଅ, ପେଟ ତୃପ୍ତ କର। ହେ ପୂଷନ୍, ଏଠାରେ ଆମକୁ ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، قادر ہو، بھر دے، سخاوت عطا کر، پیٹ کو سیر کر۔ اے پوشن، یہاں ہمیں دانائی عطا کر۔
English (English)
Pūṣan, be able and gracious; fill us, extend your gift, and satisfy the belly. Pūṣan, here grant us wisdom.
Español (Spanish)
Pūṣan, sé poderoso y generoso; colma, extiende tu don y sacia el vientre. Pūṣan, aquí concédenos sabiduría.
Français (French)
Pūṣan, sois puissant et généreux ; emplis, tends ton don et rassasie le ventre. Pūṣan, ici accorde-nous la sagesse.
Deutsch (German)
Pūṣan, sei mächtig und gnädig; fülle uns, reiche deine Gabe und sättige den Bauch. Pūṣan, verleihe uns hier Einsicht.
Português (Portuguese)
Pūṣan, sê poderoso e generoso; enche-nos, estende o teu dom e sacia o ventre. Pūṣan, aqui concede-nos sabedoria.
Русский (Russian)
Пушан, будь сильным и милостивым; наполни нас, прояви дар и насыти чрево. Пушан, здесь даруй нам мудрость.
中文 (Chinese)
普珊啊，请显示你的能力与恩慈；充满我们，伸出你的布施，使腹中饱足。普珊啊，在此赐予我们智慧。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、力を示し恵みを与えよ。我らを満たし、施しを広げ、腹を満たせ。プーシャンよ、ここで我らに知恵を授けよ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، كن قادرًا وكريمًا؛ املأ، ومدَّ عطاءك، وأشبِع البطن. يا بوشان، امنحنا هنا الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan, jadilah kuat dan murah hati; penuhilah kami, ulurkan anugerahmu, dan kenyangkan perut. Pūṣan, di sini anugerahkanlah kami kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ปูษัน ขอทรงมีพลังและเมตตา ขอทรงเติมเต็มพวกเรา ทรงยื่นพระพรออกไป และทรงทำให้ท้องอิ่ม ปูษัน ขอทรงประทานปัญญาแก่พวกเราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft