Ṛgveda Saṃhitā 1.43.1
Addressed to Rudra and Soma
कद्रु॒द्राय॒ प्रचे॑तसे मी॒ळ्हुष्ट॑माय॒ तव्य॑से ।
वो॒चेम॒ शंत॑मं हृ॒दे ॥
kád rudrā́ya prácetase mīḷhúṣṭamāya távyase |
vocéma śáṃtamaṃ hṛdé ||
Word by word
- kat
- when / how (interrogative)
- rudrāya
- to Rudra
- pracetase
- to the far-seeing one
- mīḷhuṣṭamāya
- to the most bountiful one
- tavyase
- to the mighty one
- vocema
- may we speak
- śaṃtamam
- most peaceful
- hṛde
- to the heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस प्रज्ञावान्, अत्यन्त दानशील और बलवान् रुद्र के लिए कब ऐसी वाणी बोलेंगे जो हृदय को सबसे अधिक शान्ति देने वाली हो?
தமிழ் (Tamil)
அறிவுள்ளவரும், மிகுந்த கொடையாளியும், வலிமையுள்ளவருமான ருத்ரனுக்கு, இதயத்திற்கு மிகவும் அமைதி தரும் சொல்லை நாம் எப்போது சொல்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడు, అత్యంత దాతృత్వం గలవాడు, బలవంతుడైన రుద్రునికి, హృదయానికి అత్యంత శాంతిని కలిగించే మాటను మనం ఎప్పుడు పలుకుదాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರುದ್ರನಿಗೆ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಯಾವಾಗ ಹೇಳುವೆವು?
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും, അത്യന്തം ദാനശീലനും, ബലവാനുമായ രുദ്രന്, ഹൃദയത്തിന് ഏറ്റവും ശാന്തി നൽകുന്ന വാക്ക് നാം എപ്പോൾ പറയും?
বাংলা (Bengali)
প্রজ্ঞাবান, অতি দানশীল ও বলবান রুদ্রের উদ্দেশে, হৃদয়ের জন্য সর্বাধিক শান্তিদায়ক বাণী আমরা কবে উচ্চারণ করব?
मराठी (Marathi)
प्रज्ञावान, अत्यंत दानशूर आणि बलवान रुद्रासाठी, हृदयाला सर्वाधिक शांती देणारे वचन आम्ही केव्हा बोलू?
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્ઞાવાન, અત્યંત દાનશીલ અને બળવાન રુદ્રને, હૃદયને સૌથી વધુ શાંતિ આપે એવું વચન આપણે ક્યારે બોલીશું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਰੁਦਰ ਲਈ, ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬੋਲ ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਬੋਲਾਂਗੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ, ଅତି ଦାନଶୀଳ ଓ ବଳବାନ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହୃଦୟକୁ ସର୍ବାଧିକ ଶାନ୍ତି ଦେଉଥିବା ବାଣୀ ଆମେ କେବେ କହିବା?
اردو (Urdu)
دانا، نہایت فیاض اور طاقتور رُدر کے لیے ہم وہ کلام کب کہیں گے جو دل کو سب سے زیادہ سکون دے؟
English (English)
When shall we speak to Rudra, the far-seeing, most bountiful and mighty one, the word most peaceful to the heart?
Español (Spanish)
¿Cuándo pronunciaremos a Rudra, el de vista lejana, el más generoso y poderoso, la palabra más pacífica para el corazón?
Français (French)
Quand prononcerons-nous pour Rudra, le clairvoyant, le plus généreux et le plus puissant, la parole la plus apaisante pour le cœur ?
Deutsch (German)
Wann werden wir zu Rudra, dem weitblickenden, freigebigsten und mächtigsten, das Wort sprechen, das dem Herzen am meisten Frieden bringt?
Português (Portuguese)
Quando diremos a Rudra, o de visão distante, o mais generoso e poderoso, a palavra mais pacífica para o coração?
Русский (Russian)
Когда мы произнесём Рудре, провидцу, щедрейшему и могучему, слово, что приносит сердцу наибольший покой?
中文 (Chinese)
我们何时才能向智慧深远、最为慷慨且强大的鲁陀罗，说出最能使心安宁的言辞？
日本語 (Japanese)
遠くを見通し、最も寛大で力ある者ルドラに、心を最も安らげる言葉を、私たちはいつ捧げるのだろうか。
العربية (Arabic)
متى نقول لرُدْرَا، ذي البصيرة البعيدة، الأكثر كرماً والأقوى، الكلمة الأكثر سكينةً للقلب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapankah kami akan mengucapkan kepada Rudra, yang berpandangan jauh, paling dermawan dan perkasa, kata yang paling menenangkan hati?
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอ เราจะกล่าวถ้อยคำที่สงบที่สุดต่อใจ แด่รุทระผู้มองการณ์ไกล ผู้ประทานพรยิ่งที่สุด และผู้ทรงพลังอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft