Ṛgveda Saṃhitā 1.43.2
Addressed to Rudra and Soma
यथा॑ नो॒ अदि॑तिः॒ कर॒त्पश्वे॒ नृभ्यो॒ यथा॒ गवे॑ ।
यथा॑ तो॒काय॑ रु॒द्रिय॑म् ॥
yáthā no áditiḥ kárat páśve nŕ̥bhyo yáthā gáve |
yáthā tokā́ya rudríyam ||
Word by word
- yathā
- as / so that
- naḥ
- us (acc./dat. of 'we')
- aditiḥ
- Aditi (mother of gods)
- karat
- may she make / bestow
- paśve
- for livestock
- nṛbhyaḥ
- for men
- yathā
- as / so that
- gave
- for cattle
- yathā
- as / so that
- tokāya
- for offspring
- rudriyam
- the blessing of Rudra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे अदिति हमारे पशुओं के लिए, मनुष्यों के लिए और गौओं के लिए कल्याण करें, वैसे ही संतान के लिए भी रुद्र की कृपा हो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி நமக்கு விலங்குகளுக்கும், மனிதர்களுக்கும், பசுக்களுக்கும் நலம் செய்வதுபோல, நம் மக்களுக்கும் ருத்ரனின் அருள் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి మనకు పశువులకు, మనుషులకు, గోవులకు మేలు చేసినట్లే, మన సంతానానికి కూడా రుద్రుని కృప కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿ ನಮ್ಮ ಪಶುಗಳಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ರುದ್ರನ ಕೃಪೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും നന്മ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കും രുദ്രന്റെ കൃപ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি যেমন আমাদের পশু, মানুষ ও গোরুদের মঙ্গল করুন, তেমনি আমাদের সন্তানদেরও রুদ্রের করুণা হোক।
मराठी (Marathi)
अदिती आमच्या पशूंसाठी, माणसांसाठी आणि गाईंसाठी कल्याण करो, तसेच आमच्या संततीसाठीही रुद्राची कृपा असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ અમારાં પશુઓ, માણસો અને ગાયો માટે કલ્યાણ કરે, તેમ અમારાં સંતાનો માટે પણ રુદ્રની કૃપા રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰੇ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰੁਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ଆମ ପଶୁ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ, ସେହିପରି ଆମ ସନ୍ତାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ରୁଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس طرح اَدِتی ہمارے مویشیوں، انسانوں اور گایوں کا بھلا کرے، اسی طرح ہماری اولاد پر بھی رُدر کی مہربانی ہو۔
English (English)
As Aditi would bring good to our livestock, to our men and to our cows, so may there be Rudra's blessing for our offspring.
Español (Spanish)
Como Aditi procure bien a nuestro ganado, a nuestros hombres y a nuestras vacas, así sea la bendición de Rudra para nuestra descendencia.
Français (French)
Comme Aditi accorde le bien à notre bétail, à nos hommes et à nos vaches, que la bénédiction de Rudra soit de même sur notre descendance.
Deutsch (German)
Wie Aditi unserem Vieh, unseren Männern und unseren Kühen Gutes erweisen möge, so möge Rudras Segen auch unseren Nachkommen zuteilwerden.
Português (Portuguese)
Assim como Aditi faça o bem ao nosso gado, aos nossos homens e às nossas vacas, assim seja a bênção de Rudra para a nossa descendência.
Русский (Russian)
Как Адити пусть даёт благо нашему скоту, нашим людям и нашим коровам, так пусть будет и милость Рудры для нашего потомства.
中文 (Chinese)
愿阿迪提为我们的牲畜、人民和牛群带来福祉，也愿鲁陀罗的恩典降于我们的子孙。
日本語 (Japanese)
アディティが私たちの家畜、人々、牛たちに恵みをもたらすように、子孫にもルドラの恵みがあらんことを。
العربية (Arabic)
كما تُحسِن أديتي إلى مواشينا ورجالنا وأبقارنا، فلتكن نعمة رُدْرَا على ذريّتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Aditi memberi kebaikan kepada ternak kami, kepada manusia kami dan kepada sapi-sapi kami, demikian pula semoga berkat Rudra ada bagi keturunan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft