Ṛgveda Saṃhitā 1.43.3
Addressed to Rudra and Soma
यथा॑ नो मि॒त्रो वरु॑णो॒ यथा॑ रु॒द्रश्चिके॑तति ।
यथा॒ विश्वे॑ स॒जोष॑सः ॥
yáthā no mitró váruṇo yáthā rudráś cíketati |
yáthā víśve sajóṣasaḥ ||
Word by word
- yathā
- as / so that
- naḥ
- us
- mitraḥ
- Mitra (the friend, god of covenant)
- varuṇaḥ
- Varuna (cosmic order)
- yathā
- as / so that
- rudraḥ
- Rudra
- ciketati
- may he take notice / favor
- yathā
- as / so that
- viśve
- all
- sajoṣasaḥ
- united in harmony
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मित्र और वरुण हमारे प्रति सद्भाव रखें, जैसे रुद्र हमारा ध्यान रखें, और जैसे सभी देवता एकमत होकर हमारे अनुकूल हों।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனும் வருணனும் நம்மிடம் நலமுடன் இருப்பதுபோல, ருத்ரனும் நம்மை கவனிக்கட்டும்; எல்லா தேவர்களும் ஒற்றுமையுடன் நமக்கு அருள் புரியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు, వరుణుడు మనపట్ల ప్రసన్నులైనట్లే, రుద్రుడు కూడా మనలను గమనించుగాక; సమస్త దేవతలు ఏకమనస్కులై మనకు అనుకూలురై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾದಂತೆ, ರುದ್ರನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಮಗೆ ಅನುಕೂಲರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും നമ്മോട് പ്രസാദിക്കുന്നതുപോലെ, രുദ്രനും നമ്മെ കടാക്ഷിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒത്തൊരുമയോടെ നമ്മോട് അനുകൂലരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণ যেমন আমাদের প্রতি প্রসন্ন, তেমনি রুদ্রও আমাদের প্রতি দৃষ্টি দিন; সকল দেবতা একমনে আমাদের অনুকূল হোন।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण जसे आमच्यावर प्रसन्न आहेत, तसेच रुद्रानेही आमच्याकडे लक्ष द्यावे; सर्व देव एकमताने आमच्या अनुकूल असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ જેમ અમારા પર પ્રસન્ન છે, તેમ રુદ્ર પણ અમારા તરફ ધ્યાન આપે; સર્વ દેવો એકમતે અમારે અનુકૂળ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਰੁਦਰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸੁੱਧ ਲੈਣ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଯେପରି ଆମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ, ସେହିପରି ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ମଧ୍ୟ ଆମ ଉପରେ ପଡୁ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକମତରେ ଆମ ପ୍ରତି ଅନୁକୂଳ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس طرح میتر اور ورُن ہم پر مہربان ہیں، اسی طرح رُدر بھی ہماری طرف توجہ دیں؛ اور سب دیوتا یکجا ہو کر ہمارے حق میں ہوں۔
English (English)
As Mitra and Varuna are kind to us, so may Rudra take notice of us, and so may all the gods, united in harmony, be favorable to us.
Español (Spanish)
Como Mitra y Varuna nos son benévolos, así Rudra nos mire con favor, y así todos los dioses, unidos en concordia, nos sean propicios.
Français (French)
Comme Mitra et Varuṇa nous sont favorables, que Rudra prête attention à nous, et que tous les dieux, unis dans l'harmonie, nous soient propices.
Deutsch (German)
Wie Mitra und Varuṇa uns gewogen sind, so möge Rudra auf uns achten, und so mögen alle Götter, einmütig vereint, uns zugetan sein.
Português (Portuguese)
Assim como Mitra e Varuṇa nos são benevolentes, que Rudra nos observe com favor, e que todos os deuses, unidos em harmonia, nos sejam propícios.
Русский (Russian)
Как Митра и Варуна благосклонны к нам, так пусть и Рудра обратит на нас внимание, и пусть все боги, согласно объединённые, будут милостивы к нам.
中文 (Chinese)
愿如米特拉与伐楼那对我们慈爱，鲁陀罗也垂顾我们；愿一切神明同心，对我们和善。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナが私たちに好意を寄せるように、ルドラも私たちに目を留め、すべての神々が心を一つにして私たちに味方しますように。
العربية (Arabic)
كما أن مِتْرَا وَفَرُونَا رحيمان بنا، فليلتفت إلينا رُدْرَا، وليكن جميع الآلهة متفقين ومُنعِمين علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Mitra dan Varuṇa bersikap ramah kepada kami, demikian pula Rudra memperhatikan kami, dan semua dewa bersatu hati menjadi berpihak kepada kami.
ไทย (Thai)
ดังที่มิตระและวรุณเมตตาต่อเรา ขอให้รุทระทรงใส่พระทัยต่อเรา และขอให้เทพทั้งปวงซึ่งรวมกันในความสามัคคี โปรดเกื้อกูลแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft