Ṛgveda Saṃhitā 1.43.4
Addressed to Rudra and Soma
गा॒थप॑तिं मे॒धप॑तिं रु॒द्रं जला॑षभेषजम् ।
तच्छं॒योः सु॒म्नमी॑महे ॥
gāthápatim medhápatiṃ rudráṃ jálāṣabheṣajam |
tác chaṃyóḥ sumnám īmahe ||
Word by word
- gāthapatim
- lord of hymns / song-master
- medhapatim
- lord of wisdom / intellect
- rudram
- Rudra
- jalāṣabheṣajam
- healer of the waters / remedy-giver
- tat
- that
- śaṃyos
- of the kindly one (Rudra/Shiva)
- sumnam
- blessing / favor
- īmahe
- we seek / we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
गाथाओं के स्वामी, मेधा के स्वामी, जल के चिकित्सक रुद्र की हम प्रार्थना करते हैं; उस कल्याणकारी की कृपा हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களின் தலைவரும், அறிவின் தலைவரும், நீரின் மருத்துவருமான ருத்ரனை நாம் வேண்டுகிறோம்; அந்த இனியவரின் அருளை நாம் நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలకు ప్రభువు, జ్ఞానానికి ప్రభువు, జలాలను స్వస్థపరిచే రుద్రుని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము; ఆ శుభకరుని అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೂ, ಬುದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯನೂ, ನೀರಿನ ವೈದ್ಯನೂ ಆದ ರುದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಆ ಸುಖದಾಯಕನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളുടെ നാഥനും, ബുദ്ധിയുടെ നാഥനും, ജലത്തിന്റെ വൈദ്യനുമായ രുദ്രനെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു; ആ ശുഭകാരിയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রের প্রভু, মেধার প্রভু, জলের চিকিৎসক রুদ্রকে আমরা আরাধনা করি; সেই মঙ্গলময়ের করুণা আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
गाथांचा स्वामी, मेधेचा स्वामी, पाण्याचा वैद्य अशा रुद्राची आम्ही प्रार्थना करतो; त्या कल्याणकारकाची कृपा आम्ही मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાથાઓના સ્વામી, મેધાના સ્વામી, જળના વૈદ્ય રુદ્રની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ; તે કલ્યાણકારીની કૃપા અમે માંગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਵੈਦ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଥାମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ମେଧାର ପ୍ରଭୁ, ଜଳର ବୈଦ୍ୟ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ; ସେହି ମଙ୍ଗଳକାରୀଙ୍କ କୃପା ଆମେ ମାଗୁ।
اردو (Urdu)
گیتوں کے مالک، عقل کے مالک، پانیوں کے طبیب رُدر کی ہم عبادت کرتے ہیں؛ اس خیر بخش کی مہربانی ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
We implore Rudra, lord of hymns and of wisdom, healer of the waters, and we seek the favor of that gracious one.
Español (Spanish)
Invocamos a Rudra, señor de los himnos y de la sabiduría, sanador de las aguas, y buscamos el favor de aquel benévolo.
Français (French)
Nous implorons Rudra, seigneur des hymnes et de la sagesse, guérisseur des eaux, et nous recherchons la faveur de ce bienveillant.
Deutsch (German)
Wir flehen zu Rudra, dem Herrn der Lieder und der Weisheit, dem Heiler der Wasser, und suchen die Gunst jenes Gütigen.
Português (Portuguese)
Imploramos a Rudra, senhor dos hinos e da sabedoria, curador das águas, e buscamos o favor daquele benevolente.
Русский (Russian)
Мы молим Рудру, владыку гимнов и мудрости, целителя вод, и ищем милости того благостного.
中文 (Chinese)
我们祈求诗歌与智慧之主、水之医者鲁陀罗，并寻求那慈善者的恩惠。
日本語 (Japanese)
歌と知恵の主、水の癒し手ルドラに祈り、かの慈悲深き神の恵みを求めます。
العربية (Arabic)
نتضرّع إلى رُدْرَا، سيّد الترانيم والحكمة، شافي المياه، ونلتمس رضا ذلك الرحيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Rudra, tuan nyanyian dan kebijaksanaan, penyembuh air, dan kami mencari anugerah dari yang penuh kebaikan itu.
ไทย (Thai)
เราวิงวอนรุทระ เจ้าแห่งบทสวดและแห่งปัญญา ผู้เป็นหมอรักษาแห่งน้ำทั้งหลาย และเราขอความโปรดปรานจากพระผู้ทรงเมตตานั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft