Ṛgveda Saṃhitā 1.43.6
Addressed to Rudra and Soma
शं नः॑ कर॒त्यर्व॑ते सु॒गं मे॒षाय॑ मे॒ष्ये॑ ।
नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ गवे॑ ॥
śáṃ naḥ karaty árvate sugám meṣā́ya meṣyè |
nŕ̥bhyo nā́ribhyo gáve ||
Word by word
- śam
- well-being / good fortune
- naḥ
- to us
- karati
- may he make / do
- arvate
- to the swift horse
- sugam
- easy path / good going
- meṣāya
- for the ram
- meṣye
- for the ewe
- nṛbhyaḥ
- for men
- nāribhyaḥ
- for women
- gave
- for cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए कल्याण करें — घोड़े के लिए सुगम मार्ग, मेढ़े और भेड़ के लिए, मनुष्यों, स्त्रियों और गौओं के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அவர் நமக்கு நலம் செய்வாராக — விரைந்த குதிரைக்கு எளிய வழியையும், ஆட்டுக்கடா, பெட்டை ஆடுகளுக்கும், ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும், பசுக்களுக்கும் நலம் அருள்வாராக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మనకు శుభం కలిగించుగాక — వేగమైన గుర్రానికి సుగమ మార్గం, పొట్టేలుకు, గొర్రెకు, పురుషులకు, స్త్రీలకు, గోవులకు శుభం కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ಒಳಿತು ಮಾಡಲಿ — ವೇಗದ ಕುದುರೆಗೆ ಸುಗಮ ದಾರಿಯನ್ನು, ಗಂಡು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿಗಳಿಗೆ, ಪುರುಷರಿಗೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമുക്ക് ശുഭം നൽകട്ടെ — വേഗമുള്ള കുതിരയ്ക്ക് സുഗമമായ വഴി, ആട്ടുകൊറ്റനും പെണ്ണാടിനും, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും, പശുക്കൾക്കും നന്മ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের মঙ্গল করুন — দ্রুতগামী অশ্বের সুগম পথ, মেষ ও মেষীর, পুরুষ ও নারীর, গোরুদের কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
त्याने आमचे कल्याण करावे — वेगवान घोड्याला सुगम मार्ग, मेंढ्याला व मेंढीला, पुरुषांना, स्त्रियांना, गाईंना कल्याण लाभो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારું કલ્યાણ કરે — વેગવાન ઘોડા માટે સુગમ માર્ગ, ઘેટા અને ઘેટીને, પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને ગાયોને કલ્યાણ મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ — ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ ਸੁਖਾਲਾ ਰਾਹ, ਮੇਂਢੇ ਅਤੇ ਭੇਡ ਲਈ, ਮਰਦਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ — ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପାଇଁ ସୁଗମ ପଥ, ମେଷ ଓ ମେଷୀ ପାଇଁ, ପୁରୁଷ ଓ ନାରୀ ପାଇଁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بھلائی کرے — تیز رفتار گھوڑے کے لیے آسان راستہ، مینڈھے اور بھیڑ کے لیے، مردوں، عورتوں اور گایوں کے لیے کلیان ہو۔
English (English)
May he bring us welfare: an easy path for the swift horse, for the ram and the ewe, for men, for women, and for cattle.
Español (Spanish)
Que él nos procure bienestar: un camino fácil para el caballo veloz, para el carnero y la oveja, para los hombres, las mujeres y el ganado.
Français (French)
Qu'il nous accorde le bien-être : un chemin aisé pour le cheval rapide, pour le bélier et la brebis, pour les hommes, les femmes et le bétail.
Deutsch (German)
Er möge uns Wohlergehen bereiten: einen leichten Weg für das schnelle Pferd, für Widder und Schaf, für Männer, Frauen und das Vieh.
Português (Portuguese)
Que ele nos conceda bem-estar: um caminho fácil para o cavalo veloz, para o carneiro e a ovelha, para os homens, as mulheres e o gado.
Русский (Russian)
Пусть он даст нам благополучие: лёгкий путь быстрому коню, барану и овце, мужчинам, женщинам и скоту.
中文 (Chinese)
愿他赐予我们福祉：为迅捷的马开辟坦途，为公羊与母羊，为男人、女人和牛群带来安康。
日本語 (Japanese)
彼が私たちに幸福を授けますように。速い馬には歩みやすい道を、雄羊と雌羊に、男たちに、女たちに、牛たちに。
العربية (Arabic)
فليمنحنا الخير: طريقاً سهلاً للفرس السريع، وللكبش والنعجة، وللرجال والنساء، وللمواشي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia memberi kesejahteraan kepada kami: jalan yang mudah bagi kuda yang cepat, bagi domba jantan dan betina, bagi laki-laki, perempuan, dan ternak.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ประทานความเกษมแก่เรา ทรงจัดทางที่ราบรื่นให้แก่ม้าที่ว่องไว แก่แกะตัวผู้และแกะตัวเมีย แก่มนุษย์ผู้ชาย มนุษย์ผู้หญิง และแก่โค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft