Ṛgveda Saṃhitā 1.43.7
Addressed to Rudra and Soma
अ॒स्मे सो॑म॒ श्रिय॒मधि॒ नि धे॑हि श॒तस्य॑ नृ॒णाम् ।
महि॒ श्रव॑स्तुविनृ॒म्णम् ॥
asmé soma śríyam ádhi ní dhehi śatásya nṛṇā́m |
máhi śrávas tuvinṛmṇám ||
Word by word
- asme
- us (dative/accusative plural of 'I')
- soma
- O Soma
- śriyam
- splendour, prosperity (accusative)
- adhi
- upon, over
- ni
- set down, place
- dhehi
- place (you) — imperative
- śatasya
- of a hundred
- nṛṇām
- of men
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame, renown
- tuvinṛmṇam
- rich in manly strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हमारे ऊपर सौ मनुष्यों के योग्य समृद्धि स्थापित करो, महान् यश भी, जो वीरता से भरपूर हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, எங்கள் மேல் நூறு மனிதர்களுக்கு உரிய செல்வத்தை வை; பெரிய புகழையும், வீரிய வலிமை நிறைந்ததாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, మాపై వందమంది మనుషులకు తగిన సంపదను ఉంచు; మహా కీర్తిని కూడా, పౌరుష బలంతో నిండినదిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನೂರು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಡು; ಪೌರುಷ ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഞങ്ങളുടെമേൽ നൂറു മനുഷ്യർക്കു യോഗ്യമായ ഐശ്വര്യം വെക്കേണമേ; വീര്യബലം നിറഞ്ഞ മഹത്തായ കീർത്തിയും.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, আমাদের উপরে শত মানুষের যোগ্য সমৃদ্ধি স্থাপন করো, বীরশক্তিতে পূর্ণ মহান যশও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, आमच्यावर शंभर माणसांना योग्य अशी समृद्धी ठेव; पराक्रमी बलाने भरलेली महान कीर्तीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, અમારા પર સો માણસોને યોગ્ય સમૃદ્ધિ સ્થાપિત કરો, વીરતાથી ભરપૂર મહાન યશ પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਰੱਖੋ; ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଆମ ଉପରେ ଶହେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ସମୃଦ୍ଧି ସ୍ଥାପନ କର; ବୀରତ୍ୱ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାନ ଯଶ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے سومَ، ہم پر سو انسانوں کے لائق خوشحالی رکھ، اور پُرجوش قوت سے بھرپور عظیم شہرت بھی۔
English (English)
O Soma, place upon us the splendour fit for a hundred men, and great fame, rich in manly strength.
Español (Spanish)
Oh Soma, pon sobre nosotros la prosperidad digna de cien hombres, y gran fama, rica en fuerza viril.
Français (French)
Ô Soma, place sur nous la prospérité digne de cent hommes, et une grande renommée riche en force virile.
Deutsch (German)
O Soma, lege über uns den Glanz, der hundert Männern gebührt, und großen Ruhm, reich an männlicher Kraft.
Português (Portuguese)
Ó Soma, põe sobre nós a prosperidade digna de cem homens, e grande fama, rica em força viril.
Русский (Russian)
О Сома, положи на нас блеск, достойный ста людей, и великую славу, богатую мужской силой.
中文 (Chinese)
苏摩啊，请将百人所配享的荣华置于我们之上，并赐予充满雄力的伟大名声。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、百人にふさわしい栄華を我らの上に置き、男らしい力に満ちた大いなる名声をも授けたまえ。
العربية (Arabic)
يا سوما، ضع علينا الازدهار اللائق بمئة رجل، والشهرة العظيمة الغنية بالقوة الفحولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, letakkanlah di atas kami kemakmuran yang layak bagi seratus orang, dan kemasyhuran yang besar, kaya akan kekuatan perkasa.
ไทย (Thai)
โอ โสมะ ขอทรงประทานสิริรุ่งเรืองซึ่งควรแก่คนนับร้อย และเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ที่อุดมด้วยพละกำลังของชาย มาแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft