Ṛgveda Saṃhitā 1.43.8
Addressed to Rudra and Soma
मा नः॑ सोमपरि॒बाधो॒ मारा॑तयो जुहुरन्त ।
आ न॑ इन्दो॒ वाजे॑ भज ॥
mā́ naḥ somaparibā́dho mā́rātayo juhuranta |
ā́ na indo vā́je bhaja ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us (accusative/genitive plural of 'I')
- somaparibādhaḥ
- obstructers of Soma, those who hinder the Soma rite
- mā
- not
- arātayaḥ
- hostile ones, enemies (who give nothing)
- juhuranta
- may they overpower, may they attack
- ā
- to, toward
- naḥ
- us
- indo
- O drop of Soma, O Indu
- vāje
- in the contest, in the strife for food
- bhaja
- share with, bring to us (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम के यज्ञ को बाधा देने वाले और दानहीन शत्रु हम पर आक्रमण न करें। हे इन्दु, हमें संग्राम में भागी बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமயாகத்தைத் தடுப்பவர்களும் கொடுக்காத பகைவர்களும் எங்கள்மேல் பாய்ந்து வராதிருக்கட்டும். இந்தோ, போரில் எங்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
సోమయాగాన్ని అడ్డుకునే వారు, దానమివ్వని శత్రువులు మామీద దాడి చేయకూడదు. ఓ ఇందూ, యుద్ధంలో మాకు భాగం ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವರೂ ದಾನವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಓ ಇಂದು, ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമയാഗം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരും ദാനം നൽകാത്ത ശത്രുക്കളും ഞങ്ങളുടെമേൽ ആക്രമിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദോ, യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓഹരി നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
সোমযজ্ঞের বাধাদানকারীরা এবং দানহীন শত্রুরা যেন আমাদের উপর আক্রমণ না করে। হে ইন্দু, সংগ্রামে আমাদের অংশ দাও।
मराठी (Marathi)
सोमयज्ञात अडथळा आणणारे आणि दान न देणारे शत्रू आमच्यावर चढाई करू नयेत. हे इंदो, युद्धात आम्हाला भाग दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમયજ્ઞમાં વિઘ્ન નાખનારા અને દાન ન આપનારા શત્રુઓ અમારા પર આક્રમણ ન કરે. હે ઇંદુ, સંગ્રામમાં અમને ભાગ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਯਗ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰਨ। ਹੇ ਇੰਦੂ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଯଜ୍ଞରେ ବାଧା ଦେଉଥିବା ଓ ଦାନ ନ ଦେଉଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦୁ, ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ଭାଗ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سوم یگ میں رکاوٹ ڈالنے والے اور سخاوت نہ کرنے والے دشمن ہم پر حملہ نہ کریں۔ اے اِندو، جنگ میں ہمیں ہمارا حصہ عطا کر۔
English (English)
Let neither the obstructers of Soma nor the hostile ones who give nothing assail us. O Indu, share with us in the contest.
Español (Spanish)
Que ni los obstructores de Soma ni los enemigos sin dádivas nos asalten. Oh Indu, comparte con nosotros en la contienda.
Français (French)
Que ni les obstructeurs de Soma ni les ennemis avares ne nous assaillent. Ô Indu, accorde-nous notre part dans la lutte.
Deutsch (German)
Mögen weder die Hinderer des Soma noch die gabenlosen Feinde uns überfallen. O Indu, gib uns Anteil am Wettstreit.
Português (Portuguese)
Que nem os obstrutores de Soma nem os inimigos sem dádivas nos ataquem. Ó Indu, concede-nos a nossa parte na disputa.
Русский (Russian)
Пусть не нападают на нас ни препятствующие Соме, ни враги, не дающие даров. О Индо, дай нам долю в состязании.
中文 (Chinese)
愿阻碍苏摩祭祀者与不施舍的敌人不来攻击我们。因度啊，请在争斗中赐予我们一份。
日本語 (Japanese)
ソーマの祭りを妨げる者も、施しをしない敵も、我らを襲うことなかれ。インドゥよ、戦いにおいて我らに分け前を与えたまえ。
العربية (Arabic)
لا يهاجمنا معرقلو سوما ولا الأعداء البخلاء. يا إندو، اجعل لنا نصيبًا في الصراع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para penghalang Soma dan musuh yang tidak memberi tidak menyerang kami. Wahai Indu, bagilah kami bagian dalam perebutan.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ผู้ขัดขวางโสมะ และผู้เป็นศัตรูที่ไม่ให้สิ่งใดเลย มาทำร้ายเราได้ โอ อินทุ ขอทรงให้เราได้มีส่วนในการแข่งขันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft