Ṛgveda Saṃhitā 1.43.9
Addressed to Rudra and Soma
यास्ते॑ प्र॒जा अ॒मृत॑स्य॒ पर॑स्मि॒न्धाम॑न्नृ॒तस्य॑ ।
मू॒र्धा नाभा॑ सोम वेन आ॒भूष॑न्तीः सोम वेदः ॥
yā́s te prajā́ amŕ̥tasya párasmin dhā́mann ṛtásya |
mūrdhā́ nā́bhā soma vena ābhū́ṣantīḥ soma vedaḥ ||
Word by word
- yāḥ
- who, which (plural)
- te
- your (of you)
- prajāḥ
- offspring, creatures
- amṛtasya
- of immortality
- parasmin
- in the highest
- dhāman
- in the abode, in the seat
- ṛtasya
- of cosmic order (ṛta)
- mūrdhā
- head, crown
- nābhā
- navel, centre
- soma
- O Soma
- venaḥ
- may you desire, may you love (imperative)
- ābhūṣantīḥ
- adorning, decking out
- soma
- O Soma
- vedaḥ
- may you know (subjunctive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी संतानें अमरत्व के परम धाम में और ऋत के धाम में हैं, उनके सिर और नाभि के समान हे सोम, तुम उन्हें चाहो; हे सोम, सजाते हुए तुम जानो।
தமிழ் (Tamil)
அமுதத்தின் உயர்ந்த இடத்திலும் ருதத்தின் இருப்பிடத்திலும் உள்ள உன் குலத்தினர் — தலையும் நாபியுமான சோமனே, அவர்களை நீ விரும்பு; சோமனே, அலங்கரித்துக்கொண்டு நீ அறிக.
తెలుగు (Telugu)
అమృతపు పరమ ధామంలో, ఋతధామంలో ఉన్న నీ సంతానం — తలగా, నాభిగా ఉన్న ఓ సోమా, వారిని నువ్వు ప్రేమించు; ఓ సోమా, అలంకరించుకుంటూ నువ్వు తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತದ ಪರಮ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಋತದ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿ — ತಲೆಯೂ ನಾಭಿಯೂ ಆದ ಓ ಸೋಮ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸು; ಓ ಸೋಮ, ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തിന്റെ പരമധാമത്തിലും ഋതത്തിന്റെ ധാമത്തിലുമുള്ള നിന്റെ സന്തതികൾ — ശിരസ്സും നാഭിയുമായ സോമാ, അവരെ നീ ഇഷ്ടപ്പെടേണമേ; സോമാ, അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട് നീ അറിയേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অমৃতের পরম ধামে ও ঋতের ধামে যে তোমার সন্তানেরা আছে — মস্তক ও নাভিস্বরূপ হে সোম, তুমি তাদের ভালোবাসো; হে সোম, অলংকৃত করতে করতে তুমি জানো।
मराठी (Marathi)
अमृताच्या परम धामात आणि ऋताच्या धामात जी तुझी संतती आहे — मस्तक आणि नाभी असलेल्या हे सोमा, तू त्यांना प्रिय मान; हे सोमा, अलंकृत करीत तू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમૃતના પરમ ધામમાં અને ઋતના ધામમાં જે તારી સંતતિ છે — મસ્તક અને નાભિરૂપ હે સોમ, તું તેમને ચાહ; હે સોમ, શણગારતાં તું જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪਰਮ ਧਾਮ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ — ਸਿਰ ਅਤੇ ਨਾਭੀ ਰੂਪ ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹ; ਹੇ ਸੋਮ, ਸਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମୃତର ପରମ ଧାମରେ ଓ ଋତର ଧାମରେ ଯେଉଁ ତୁମ ସନ୍ତାନ ଅଛନ୍ତି — ମସ୍ତକ ଓ ନାଭିରୂପ ହେ ସୋମ, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲପାଅ; ହେ ସୋମ, ଅଳଙ୍କାର ପରିଧାନ କରି ତୁମେ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
امرت کے اعلیٰ دھام اور رت کے دھام میں جو تیری اولاد ہے — سر اور ناف کی مانند اے سوم، تو اُنہیں چاہ؛ اے سوم، سنوارتے ہوئے تو جان لے۔
English (English)
Your offspring in the highest abode of immortality, in the seat of cosmic order — O Soma, the head and navel, may you cherish them; O Soma, may you know, adorning yourself.
Español (Spanish)
Tu descendencia en la morada suprema de la inmortalidad, en la sede del orden cósmico — Oh Soma, cabeza y ombligo, ámalos; Oh Soma, adornándote, conoce.
Français (French)
Ta progéniture dans la demeure suprême de l'immortalité, au siège de l'ordre cosmique — Ô Soma, tête et nombril, chéris-les; Ô Soma, parant-toi, puisses-tu savoir.
Deutsch (German)
Deine Nachkommen im höchsten Wohnsitz der Unsterblichkeit, im Sitz der kosmischen Ordnung — O Soma, Haupt und Nabel, mögest du sie lieben; O Soma, mögest du, dich schmückend, wissen.
Português (Portuguese)
Tua descendência na morada suprema da imortalidade, na sede da ordem cósmica — Ó Soma, cabeça e umbigo, ama-os; Ó Soma, adornando-te, possas saber.
Русский (Russian)
Твое потомство в высшей обители бессмертия, в седалище космического порядка — о Сома, глава и пуп, пусть ты возлюбишь их; о Сома, украшаясь, ты ведай.
中文 (Chinese)
你的子孙在不死的最高居所、在天理的座位之中——苏摩啊，你是头与脐，愿你眷爱他们；苏摩啊，愿你在庄严自身时知晓。
日本語 (Japanese)
不死の最高の住処、真理の座にあるおまえの子らよ——頭であり臍であるソーマよ、彼らを慈しみたまえ。ソーマよ、身を飾りつつ知りたまえ。
العربية (Arabic)
ذريتك في أعلى مسكن للخلود، في مقر النظام الكوني — يا سوما، أنت الرأس والسرة، فأحببهم؛ يا سوما، وأنت تتزين، فاعلم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keturunanmu di kediaman tertinggi keabadian, di tahta tatanan kosmis — Wahai Soma, kepala dan pusat, cintailah mereka; Wahai Soma, semoga engkau mengetahui sambil berhias.
ไทย (Thai)
ประชาของพระองค์ในที่ประทับอันสูงสุดแห่งอมฤตภาพ ในแดนแห่งระเบียบจักรวาล โอ โสมะ ผู้เป็นศีรษะและสะดือ ขอทรงรักษาคุ้มครองเขาเหล่านั้น โอ โสมะ ขอทรงรู้จักและประดับพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft