Ṛgveda Saṃhitā 1.44.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
ágne vívasvad uṣásaś citráṃ rā́dho amartya |
ā́ dāśúṣe jātavedo vahā tvám adyā́ devā́m̐ uṣarbúdhaḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vivasvat
- of Vivasvat (the sun)
- uṣasaḥ
- of the dawn
- citram
- bright
- rādhaḥ
- wealth
- amartya
- O immortal one
- ā
- hither, here
- dāśuṣe
- to the giver (the worshipper)
- jātavedaḥ
- O knower of all births
- vaha
- bring
- tvam
- you
- adya
- today
- devān
- the gods
- uṣarbudhaḥ
- awake at dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे अमर, विवस्वान् और उषा का उज्ज्वल धन लेकर आओ। हे जातवेदा, आज दानशील यजमान के लिए उषा-जागरण करने वाले देवताओं को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அழியாதவனே, விவஸ்வானின் மற்றும் உஷஸின் ஒளிமிக்க செல்வத்தைக் கொண்டு வா. ஜாதவேதனே, இன்று கொடையாளிக்காக உஷையில் விழிக்கும் தேவர்களை இங்கு அழைத்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ అమర్త్యుడా, వివస్వంతుని మరియు ఉషస్సు యొక్క ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని తీసుకురా. ఓ జాతవేదా, నేడు దానశీలుడైన యజమాని కోసం ఉషస్సులో మేల్కొనే దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಅಮರನೇ, ವಿವಸ್ವತ್ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ. ಓ ಜಾತವೇದಾ, ಇಂದು ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അമർത്യനേ, വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സിന്റെയും ശോഭയുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരിക. ജാതവേദസ്സേ, ഇന്ന് ദാതാവിനായി ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে অমর, বিবস্বানের ও উষার উজ্জ্বল ধন নিয়ে এসো। হে জাতবেদা, আজ দাতা যজমানের জন্য উষায় জাগ্রত দেবতাদের এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे अमर्त्या, विवस्वान आणि उषेचे तेजस्वी धन घेऊन ये. हे जातवेदा, आज दानशील यजमानासाठी उषःकाली जागणाऱ्या देवांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે અમર, વિવસ્વાન અને ઉષાનું તેજસ્વી ધન લઈ આવ. હે જાતવેદા, આજે દાનશીલ યજમાન માટે ઉષામાં જાગનારા દેવોને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅਮਰ, ਵਿਵਸਵਾਨ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਅੱਜ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਊਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଅମର, ବିବସ୍ୱାନ ଓ ଉଷାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଆଣ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆଜି ଦାତା ଯଜମାନ ପାଇଁ ଉଷାରେ ଜାଗ୍ରତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے امر، ویوسوان اور اُشا کی روشن دولت لے آ۔ اے جاتویدا، آج دانشمند یجمان کے لیے اُشا میں بیدار ہونے والے دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
English (English)
O Agni, immortal, bring the bright wealth of Vivasvat and of Dawn; O knower of all births, today bring here for the giver the gods who awake at dawn.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, inmortal, trae la riqueza brillante de Vivasvat y de Uṣas; oh conocedor de todos los nacimientos, trae hoy aquí para el dador a los dioses que despiertan al amanecer.
Français (French)
Ô Agni, immortel, apporte la richesse brillante de Vivasvat et de l'Aurore ; ô connaisseur de toutes les naissances, amène aujourd'hui ici pour le donateur les dieux qui s'éveillent à l'aube.
Deutsch (German)
O Agni, Unsterblicher, bring den leuchtenden Reichtum des Vivasvat und der Uṣas; o Kenner aller Geburten, bring heute hierher für den Geber die Götter, die im Morgengrauen erwachen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, imortal, traze a riqueza brilhante de Vivasvat e de Uṣas; ó conhecedor de todos os nascimentos, traze hoje aqui para o doador os deuses que despertam ao amanhecer.
Русский (Russian)
О Агни, бессмертный, принеси яркое богатство Вивасвата и Ушас; о знающий все рождения, приведи сегодня сюда для дарителя богов, пробуждающихся на заре.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，不死者，请带来毗婆斯瓦特与黎明的光明财富；众生之知者啊，今日为施主请来那在黎明醒来的诸神。
日本語 (Japanese)
アグニよ、不死なる者よ、ヴィヴァスヴァトと暁の輝かしい富をもたらせ。諸生を知る者よ、今日、施し手のために、暁に目覚める神々をここへ連れてこい。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا خالد، أحضر الثروة المشرقة لفيفاسفات والفجر؛ يا عارف كل المواليد، أحضر اليوم هنا للمعطي الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang abadi, bawalah kekayaan cemerlang Vivasvat dan Fajar; wahai pengenal segala kelahiran, bawalah hari ini ke sini bagi sang pemberi para dewa yang bangun di waktu fajar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ไม่มีวันตาย จงนำทรัพย์อันรุ่งโรจน์ของพระวิวัสวัตและของพระอุษา มา ข้าแต่ผู้รู้กำเนิดสรรพสิ่ง วันนี้ จงนำเทวดาผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณมาให้แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft