Ṛgveda Saṃhitā 1.44.11
Addressed to Agni
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
ní tvā yajñásya sā́dhanam ágne hótāram ṛtvíjam |
manuṣvád deva dhīmahi prácetasaṃ jīráṃ dūtám ámartyam ||
Word by word
- ni
- down, here
- tvā
- you
- yajñasya
- of the sacrifice
- sādhanam
- means, accomplisher
- agne
- O Agni
- hotāram
- invoker
- ṛtvijam
- sacrificing in season
- manuṣvat
- like Manu
- deva
- O god
- dhīmahi
- we establish, we place
- pracetasam
- discerning
- jīram
- ancient, aged
- dūtam
- messenger
- amartyam
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के साधन, हे अग्नि, होता, ऋत्विज् तुम्हें हम स्थापित करते हैं। मनु की भाँति, हे देव, हम ज्ञानवान, प्राचीन दूत, अमर (तुम्हें) धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் சாதனமான உன்னை, அக்னியே, ஹோதாவும் ரித்விஜும் ஆன உன்னை நாங்கள் நிறுவுகிறோம். மனுவைப் போல, தேவனே, அறிவாளியும், பழமையான தூதனும், அழியாதவனுமான உன்னை நாங்கள் தாங்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞ సాధనమైన నిన్ను, అగ్నీ, హోతవు, ఋత్విజుడవైన నిన్ను మేము ప్రతిష్ఠిస్తాము. మనువువలె, దేవా, జ్ఞానవంతుడు, పురాతన దూత, అమరుడైన నిన్ను మేము ధరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಸಾಧನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೋತೃ, ಋತ್ವಿಜನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮನುವಿನಂತೆ, ದೇವನೇ, ಜ್ಞಾನವಂತ, ಹಳೆಯ ದೂತ, ಅಮರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ സാധനമായ നിന്നെ, അഗ്നേ, ഹോതാവും ഋത്വിജുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. മനുവിനെപ്പോലെ, ദേവാ, ജ്ഞാനിയും, പുരാതനദൂതനും, അമർത്യനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের সাধন তোমাকে, হে অগ্নি, হোতা, ঋত্বিক তোমাকে আমরা স্থাপন করি। মনুর মতো, হে দেব, প্রাজ্ঞ, প্রাচীন দূত, অমর (তোমাকে) আমরা ধারণ করি।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचे साधन असलेल्या तुला, हे अग्नी, होता, ऋत्विज तुला आम्ही स्थापितो. मनूप्रमाणे, हे देवा, ज्ञानी, प्राचीन दूत, अमर अशा तुला आम्ही धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનું સાધન એવા તને, હે અગ્નિ, હોતા, ઋત્વિજ તને અમે સ્થાપીએ છીએ. મનુની જેમ, હે દેવ, જ્ઞાની, પ્રાચીન દૂત, અમર (તને) અમે ધારણ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਸਾਧਨ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ, ਰਿਤਵਿਜ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦੇਵ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਦੂਤ, ਅਮਰ (ਤੈਨੂੰ) ਅਸੀਂ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ସାଧନ ତୁମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ହୋତା, ଋତ୍ୱିଜ ତୁମକୁ ଆମେ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ମନୁ ପରି, ହେ ଦେବ, ଜ୍ଞାନୀ, ପ୍ରାଚୀନ ଦୂତ, ଅମର (ତୁମକୁ) ଆମେ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
یجن کا ذریعہ، اے اگنی، ہوتا، رتوِج، تجھے ہم قائم کرتے ہیں۔ منو کی طرح، اے دیو، دانا، قدیم دوت، لافانی (تجھے) ہم دھارن کرتے ہیں۔
English (English)
You, the means of the sacrifice, Agni, the hotar and rtvij, we establish. Like Manu, O god, we hold you, the discerning, ancient messenger, immortal.
Español (Spanish)
A ti, medio del sacrificio, Agni, hotar y rtvij, te establecemos. Como Manu, oh dios, te sostenemos, sabio, antiguo mensajero, inmortal.
Français (French)
Toi, moyen du sacrifice, Agni, hotar et ṛtvij, nous t'établissons. Comme Manu, ô dieu, nous te tenons, toi le sage, ancien messager, immortel.
Deutsch (German)
Dich, das Mittel des Opfers, Agni, Hotar und Ṛtvij, setzen wir ein. Wie Manu, o Gott, halten wir dich, den Weisen, alten Boten, Unsterblichen.
Português (Portuguese)
A ti, meio do sacrifício, Agni, hotar e ṛtvij, nós estabelecemos. Como Manu, ó deus, nós te sustentamos, o sábio, antigo mensageiro, imortal.
Русский (Russian)
Тебя, средство жертвы, Агни, хотара и ритвиджа, мы ставим. Как Ману, о бог, мы держим тебя, мудрого, древнего вестника, бессмертного.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是祭祀的手段，是霍塔与祭官。我们把你安置在此。如同摩奴，神啊，我们敬奉你这位智者、古老的使者、不死者。
日本語 (Japanese)
供犠の手段、アグニよ、ホトリにしてリトヴィジであるあなたを、われわれは据える。マヌのように、神よ、賢く古き使者、不死なるあなたを、われわれは保つ。
العربية (Arabic)
إليك، وسيلة القربان، يا أغني، الهوتار والريتفيج، نُقيمك. كما فعل مانو، يا إله، نحملك، أنت الحكيم، الرسول القديم، الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sarana kurban, Agni, hotar dan ṛtvij, kami tegakkan. Seperti Manu, wahai dewa, kami memelihara engkau, sang bijak, utusan purba yang abadi.
ไทย (Thai)
พวกข้าพเจ้าตั้งพระองค์ไว้ ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเครื่องมือแห่งพิธียัญ ผู้เป็นโหตฤและฤตวิช ข้าแต่เทวะ เหมือนพระมนุ พวกข้าพเจ้ายึดถือพระองค์ผู้มีปัญญา ทูตผู้เก่าแก่และไม่มีวันตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft