Ṛgveda Saṃhitā 1.44.12
Addressed to Agni
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
yád devā́nām mitramahaḥ puróhitó'ntaro yā́si dūtyàm |
síndhor iva prásvanitāsa ūrmáyo agnér bhrājante arcáyaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- devānām
- of the gods
- mitramahaḥ
- Mitra-like, Mitra-great
- purohitaḥ
- priest
- antaraḥ
- between
- yāsi
- you go
- dūtyam
- messengership
- sindhoḥ
- of the river
- iva
- like
- prasvanitāsaḥ
- sounding forth
- ūrmayaḥ
- waves
- agneḥ
- of Agni
- bhrājante
- shine
- arcayaḥ
- flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब, हे देवों में मित्र-समान महान, तुम पुरोहित होकर दूत-कर्म करते हो, तब नदी की लहरों की तरह गरजती हुई अग्नि की ज्वालाएँ चमकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களில் மித்திரனைப் போல் மகத்தானவனே, நீ புரோகிதனாய் தூதுச் செயலில் செல்லும்போது, நதியின் அலைகளைப் போல் ஒலித்தெழும் அக்னியின் சுடர்கள் ஒளிர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలలో మిత్రునివలె మహాత్ముడా, నీవు పురోహితుడవై దూతకార్యం చేస్తూ వెళ్లినప్పుడు, నదీ తరంగాల వలె గర్జించే అగ్ని జ్వాలలు ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಹಾನನೇ, ನೀನು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ದೂತಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ, ನದಿಯ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരിൽ മിത്രനെപ്പോലെ മഹാനായവനേ, നീ പുരോഹിതനായി ദൂതകർമ്മത്തിൽ പോകുമ്പോൾ, നദിയുടെ തിരമാലകൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്ന അഗ്നിജ്വാലകൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাদের মধ্যে মিত্রের মতো মহান, যখন তুমি পুরোহিত হয়ে দূতকর্মে যাও, তখন নদীর তরঙ্গের মতো ধ্বনিত অগ্নির শিখাগুলি উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
हे देवांमध्ये मित्रासारख्या महान, जेव्हा तू पुरोहित म्हणून दूतकर्मासाठी जातोस, तेव्हा नदीच्या लाटांसारख्या गर्जणाऱ्या अग्नीच्या ज्वाला चमकतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવોમાં મિત્ર જેવા મહાન, જ્યારે તું પુરોહિત થઈ દૂતકાર્યમાં જાય છે, ત્યારે નદીના મોજાંની જેમ ગર્જતી અગ્નિની જ્વાળાઓ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਮਹਾਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੂਤ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀਆਂ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମିତ୍ର ପରି ମହାନ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପୁରୋହିତ ହୋଇ ଦୂତକର୍ମରେ ଯାଅ, ସେତେବେଳେ ନଦୀ ତରଙ୍ଗ ପରି ଗର୍ଜିତ ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ଦୀପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں میں میتر جیسے عظیم، جب تو پروہت ہو کر دوت کے کام میں جاتا ہے، تب دریا کی لہروں کی طرح گونجتے ہوئے اگنی کے شعلے چمکتے ہیں۔
English (English)
When you go as priest and messenger, great as Mitra among the gods, the flames of Agni shine, sounding forth like the waves of a river.
Español (Spanish)
Cuando vas como sacerdote y mensajero, grande como Mitra entre los dioses, brillan las llamas de Agni, resonando como las olas de un río.
Français (French)
Quand tu vas comme prêtre et messager, grand comme Mitra parmi les dieux, les flammes d'Agni brillent, résonnant comme les vagues d'un fleuve.
Deutsch (German)
Wenn du als Priester und Bote gehst, groß wie Mitra unter den Göttern, leuchten die Flammen Agnis, rauschend wie die Wellen eines Flusses.
Português (Portuguese)
Quando vais como sacerdote e mensageiro, grande como Mitra entre os deuses, brilham as chamas de Agni, ressoando como as ondas de um rio.
Русский (Russian)
Когда ты идёшь как жрец и вестник, великий, как Митра среди богов, сияют пламена Агни, звучащие, как волны реки.
中文 (Chinese)
当你作为祭司和使者前往时，你如诸神中的密特拉般伟大，阿耆尼的火焰闪耀，如河流的波涛般轰鸣。
日本語 (Japanese)
神々の中のミトラのように偉大なる者よ、あなたが祭官として使者の務めに赴くとき、川の波のように響きわたるアグニの炎が輝く。
العربية (Arabic)
حين تمضي كاهناً ورسولاً، عظيماً كميترا بين الآلهة، تتألق ألسنة أغني، تصدح كأمواج النهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau pergi sebagai imam dan utusan, agung seperti Mitra di antara para dewa, nyala Agni bersinar, bergemuruh seperti ombak sungai.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะปุโรหิตและทูตแห่งเทวดา ผู้ยิ่งใหญ่ดั่งพระมิตระ เปลวไฟของพระอัคนีก็รุ่งโรจน์ ส่งเสียงดังดั่งคลื่นของแม่น้ำสินธุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft