Ṛgveda Saṃhitā 1.44.13
Addressed to Agni
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
śrudhí śrutkarṇa váhnibhir devaír agne sayā́vabhiḥ |
ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryamā́ prātaryā́vāṇo adhvarám ||
Word by word
- śrudhi
- hear (imperative, you listen)
- śrutkarṇa
- O you with listening ears
- vahnibhiḥ
- with the carrier-gods (who bear offerings)
- devaiḥ
- with the gods
- agne
- O Agni
- sayāvabhiḥ
- together with the companions
- ā
- here, hither
- sīdantu
- let them sit down
- barhiṣi
- on the sacred grass (barhis)
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- prātaryāvāṇaḥ
- who come at dawn
- adhvaram
- to the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे श्रुतकर्ण अग्ने, वहनशील देवों और अपने साथियों सहित सुनो। मित्र और अर्यमा प्रातःकाल आकर यज्ञ के कुश पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
கேட்கும் காதுகளை உடைய அக்னியே, சுமக்கும் தேவர்களோடும் உன் தோழர்களோடும் கேள். காலையில் வரும் மித்ரனும் அர்யமனும் வேள்வியில் தர்ப்பையின்மேல் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వినే చెవులు గలవాడా, వాహక దేవతలతో, నీ సహచరులతో వినుము. ఉదయాన వచ్చే మిత్రుడు, అర్యముడు యజ్ఞంలో దర్భపై కూర్చుందురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹೊರುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೇಳು. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಯಜ್ಞದ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ള അഗ്നേ, വഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരോടും നിന്റെ കൂട്ടാളികളോടും കൂടി കേൾക്കുക. പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്ന മിത്രനും അര്യമനും യജ്ഞത്തിലെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শ্রুতকর্ণ অগ্নি, বহনকারী দেবতা ও তোমার সঙ্গীদের সঙ্গে শোনো। প্রাতে আগত মিত্র ও অর্যমা যজ্ঞের কুশে বসুন।
मराठी (Marathi)
हे श्रुतकर्ण अग्नी, वाहक देवतांसह आणि तुझ्या सोबत्यांसह ऐक. प्रातःकाळी येणारे मित्र आणि अर्यमा यज्ञातील दर्भावर बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શ્રુતકર્ણ અગ્નિ, વહન કરનારા દેવો અને તારા સાથીઓ સહિત સાંભળ. પ્રાતઃકાળે આવનારા મિત્ર અને અર્યમા યજ્ઞના દર્ભ પર બેસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਣ। ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਯੱਗ ਦੀ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶ୍ରୁତକର୍ଣ୍ଣ ଅଗ୍ନି, ବହନକାରୀ ଦେବତା ଓ ତୁମ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଶୁଣ। ପ୍ରଭାତରେ ଆସୁଥିବା ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଯଜ୍ଞର କୁଶରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سننے والے کانوں والے اگنی، ڈھونے والے دیوتاؤں اور اپنے ساتھیوں کے ساتھ سنو۔ صبح آنے والے مِتر اور اریمن قربانی کی کُشا گھاس پر بیٹھیں۔
English (English)
O Agni of listening ears, hear together with the bearer-gods and your companions. Let Mitra and Aryaman, who come at dawn, sit down on the sacred grass of the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni de oídos atentos, escucha junto a los dioses portadores y tus compañeros. Que Mitra y Aryamán, que llegan al amanecer, se sienten sobre la hierba sagrada del sacrificio.
Français (French)
Ô Agni aux oreilles attentives, écoute avec les dieux porteurs et tes compagnons. Que Mitra et Aryaman, qui viennent à l'aube, s'assoient sur le gazon sacré du sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni mit den hörenden Ohren, höre zusammen mit den tragenden Göttern und deinen Gefährten. Mitra und Aryaman, die am Morgen kommen, mögen sich auf das heilige Gras des Opfers setzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni de ouvidos atentos, ouve junto aos deuses portadores e aos teus companheiros. Que Mitra e Aryaman, que chegam ao amanhecer, se sentem sobre a relva sagrada do sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни с внимательными ушами, услышь вместе с богами-носителями и твоими спутниками. Пусть Митра и Арьяман, приходящие на заре, сядут на священную траву жертвоприношения.
中文 (Chinese)
耳聪的阿耆尼啊，请与承载祭品的诸神及你的同伴一同聆听。黎明时来到的弥陀罗与阿利耶曼，请坐在祭仪的圣草上。
日本語 (Japanese)
聞く耳を持つアグニよ、運ぶ神々とあなたの仲間とともに聞きたまえ。夜明けに来るミトラとアryamanは、祭祀の聖草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الأذنين السامعتين، اسمع مع الآلهة الحاملة ورفاقك. ليجلس ميترا وأريامان، القادمان عند الفجر، على العشب المقدس للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang bertelinga pendengar, dengarlah bersama dewa-dewa pembawa persembahan dan para sahabatmu. Biarlah Mitra dan Aryaman, yang datang saat fajar, duduk di atas rumput suci kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft