Ṛgveda Saṃhitā 1.44.14
Addressed to Agni
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
śṛṇvántu stómam marútaḥ sudā́navo agnijihvā́ ṛtāvŕ̥dhaḥ |
píbatu sómaṃ váruṇo dhṛtávrato aśvíbhyām uṣásā sajū́ḥ ||
Word by word
- śṛṇvantu
- let them hear
- stomam
- the hymn/praise
- marutaḥ
- the Maruts
- sudānavaḥ
- generous-giving
- agnijihvāḥ
- with fire for tongue
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of order (ṛta)
- pibatu
- let him drink
- somam
- the soma
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- dhṛtavrataḥ
- firm in his vows
- aśvibhyām
- with the Aśvins
- uṣasā
- with Uṣas (Dawn)
- sajūs
- together, in company
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुत्गण, जो उदार दाता हैं, जिनकी जिह्वा अग्नि है और जो ऋत को बढ़ाते हैं, स्तुति सुनें। धृतव्रत वरुण सोम पिएँ, अश्विनों और उषा के साथ।
தமிழ் (Tamil)
கொடையுள்ள மருத்துகள், அக்னி நாவுடையோர், ரதத்தை வளர்ப்போர் இந்தத் துதியைக் கேட்கட்டும். விரதத்தில் உறுதியான வருணன் அஸ்வினருடனும் உஷையுடனும் சோமத்தைப் பருகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన మరుత్తులు, అగ్నిని నాలుకగా కలిగి ఋతాన్ని పెంచువారు ఈ స్తోత్రాన్ని వినుదురుగాక. ధృతవ్రతుడైన వరుణుడు అశ్వినులతో, ఉషతో కలిసి సోమాన్ని త్రాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರ ದಾನಿಗಳಾದ ಮರುತರು, ಅಗ್ನಿಯೇ ನಾಲಿಗೆಯಾದವರು, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಧೃತವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಅಶ್ವಿನರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരദാതാക്കളായ മരുത്തുക്കൾ, അഗ്നി നാവായുള്ളവർ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവർ ഈ സ്തുതി കേൾക്കട്ടെ. വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച വരുണൻ അശ്വികളോടും ഉഷസ്സിനോടും കൂടി സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উদার দাতা মরুদ্গণ, যাঁদের জিহ্বা অগ্নি, ঋতের বর্ধক তাঁরা এই স্তোত্র শুনুন। ধৃতব্রত বরুণ অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে সোম পান করুন।
मराठी (Marathi)
उदार दाते मरुत, ज्यांची जीभ अग्नी आहे आणि जे ऋताची वृद्धी करतात, त्यांनी ही स्तुती ऐकावी. धृतव्रत वरुणाने अश्विनी आणि उषेसह सोम प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉદાર દાતા મરુતો, જેમની જીભ અગ્નિ છે અને જે ઋતને વધારે છે, તેઓ આ સ્તોત્ર સાંભળો. ધૃતવ્રત વરુણ અશ્વિનો અને ઉષા સાથે સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ ਮਰੁਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸੁਣਨ। ਧ੍ਰਿਤਵ੍ਰਤ ਵਰੁਣ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଦାର ଦାତା ମରୁତଗଣ, ଯାଙ୍କ ଜିଭ ଅଗ୍ନି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଋତକୁ ବଢ଼ାନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ଧୃତବ୍ରତ ବରୁଣ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଉଷା ସହ ସୋମ ପାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سخی دینے والے مَرُت، جن کی زبان اگنی ہے اور جو رِتَ کو بڑھاتے ہیں، یہ حمد سنیں۔ دھرت ورت ورُن اشوِنوں اور اُشا کے ساتھ سوم پئیں۔
English (English)
Let the bountiful Maruts, whose tongue is fire and who uphold cosmic order, hear this praise. Let Varuṇa, firm in his vows, drink the soma together with the Aśvins and Dawn.
Español (Spanish)
Que los generosos Maruts, cuya lengua es Agni y que sostienen el ṛta, escuchen esta alabanza. Que Varuṇa, firme en sus votos, beba el soma junto a los Aśvins y Uṣas.
Français (French)
Que les Maruts généreux, dont la langue est Agni et qui soutiennent le ṛta, entendent cette louange. Que Varuṇa, ferme en ses vœux, boive le soma avec les Aśvins et Uṣas.
Deutsch (German)
Mögen die freigebigen Maruts, deren Zunge Agni ist und die das ṛta stärken, dieses Lob hören. Mögen Varuṇa, fest in seinen Gelübden, den Soma trinken, zusammen mit den Aśvins und Uṣas.
Português (Portuguese)
Que os generosos Maruts, cuja língua é Agni e que sustentam o ṛta, ouçam este louvor. Que Varuṇa, firme nos seus votos, beba o soma junto aos Aśvins e Uṣas.
Русский (Russian)
Пусть щедрые Маруты, чей язык — Агни, укрепляющие ṛta, услышат эту хвалу. Пусть Варуна, тверд в своих обетах, выпьет сому вместе с Ашвинами и Ушас.
中文 (Chinese)
愿慷慨的马鲁特们——以阿耆尼为舌、增长真理（ṛta）者——听闻此颂。愿坚守誓愿的伐楼那与双马童及黎明女神一同饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
寛大な与え手マルトたちよ、火を舌とし、秩序（ṛta）を育む者たちよ、この讃歌を聞きたまえ。誓いに堅いヴァルナは、アシュヴィンとウシャスとともにソーマを飲みたまえ。
العربية (Arabic)
ليسمع المارُوتُ الكرماء، الذين لسانهم النار والذين يُنمّون الرتا، هذا الحمد. وليشرب فارونا الثابت في عهوده السوما مع الأشفينين والفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Marut yang dermawan, yang lidahnya adalah Agni dan yang memelihara ṛta, mendengar pujian ini. Semoga Varuṇa, teguh dalam sumpahnya, meminum soma bersama Aśvin dan Uṣas.
ไทย (Thai)
ขอให้พระมรุตผู้ใจกว้าง มีเปลวไฟเป็นลิ้น และผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ทรงสดับคำสรรเสริญนี้ ขอให้พระวรุณผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ดื่มโสมร่วมกับพระอัศวินและพระอุษา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft