Ṛgveda Saṃhitā 1.44.2
Addressed to Agni
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
júṣṭo hí dūtó ási havyavā́hanó'gne rathī́r adhvarā́ṇām |
sajū́r aśvíbhyām uṣásā suvī́ryam asmé dhehi śrávo bṛhád ||
Word by word
- juṣṭaḥ
- pleased, welcome
- hi
- indeed
- dūtaḥ
- messenger
- asi
- you are
- havyavāhanaḥ
- carrier of the oblation
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- charioteer, driver
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- sajūs
- together with
- aśvibhyām
- with the Aśvins
- uṣasā
- with Dawn
- suvīryam
- heroic vigour, valour
- asme
- to us
- dhehi
- place, grant
- śravaḥ
- fame
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रसन्न दूत हो, हविवाहक हो। हे अग्नि, यज्ञों के सारथी, अश्विनों और उषा के साथ मिलकर हमें वीरता और महान कीर्ति प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மகிழ்ச்சியான தூதன், அவியை சுமப்பவன். அக்னியே, யாகங்களின் தேரோட்டியே, அஸ்வினர்களுடனும் உஷையுடனும் சேர்ந்து எங்களுக்கு வீரத்தையும் பெரும் புகழையும் அளி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ప్రీతిపాత్రమైన దూతవు, హవ్యమును మోసేవాడవు. ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాల సారథివి, అశ్వినులతో మరియు ఉషస్సుతో కలిసి మాకు వీరత్వాన్ని, గొప్ప కీర్తిని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪ್ರಿಯನಾದ ದೂತ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾರಥಿಯೇ, ಅಶ್ವಿನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮಗೆ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പ്രിയനായ ദൂതനാണ്, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനാണ്. അഗ്നേ, യജ്ഞങ്ങളുടെ തേരാളീ, അശ്വിനികളോടും ഉഷസ്സോടും ചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വീര്യവും മഹത്തായ കീർത്തിയും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রিয় দূত, হবি বহনকারী। হে অগ্নি, যজ্ঞের সারথি, অশ্বিনীদ্বয় ও উষার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বীর্য ও মহৎ যশ দাও।
मराठी (Marathi)
तू प्रिय दूत आहेस, हविर्वाहक आहेस. हे अग्नी, यज्ञांच्या रथाचा सारथी, अश्विनी आणि उषेसह आम्हाला पराक्रम आणि मोठी कीर्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પ્રિય દૂત છે, હવિ વહનાર છે. હે અગ્નિ, યજ્ઞોના સારથિ, અશ્વિનો અને ઉષા સાથે મળીને અમને વીરતા અને મહાન કીર્તિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ ਦੂਤ ਹੈਂ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਯਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରିୟ ଦୂତ, ହବି ବହନକାରୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞର ସାରଥି, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ଓ ଉଷା ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଆମକୁ ବୀରତ୍ୱ ଓ ମହତ୍ କୀର୍ତ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو پیارا قاصد ہے، ہوی لے جانے والا ہے۔ اے اگنی، قربانیوں کے سارتھی، اشونیوں اور اُشا کے ساتھ مل کر ہمیں بہادری اور عظیم شہرت عطا کر۔
English (English)
You are the pleasing messenger, the carrier of the oblation. O Agni, charioteer of the sacrifices, together with the Aśvins and Dawn, grant us heroic vigour and great fame.
Español (Spanish)
Eres el mensajero agradable, portador de la ofrenda. Oh Agni, auriga de los sacrificios, junto con los Aśvin y Uṣas, concédenos vigor heroico y gran fama.
Français (French)
Tu es le messager agréable, le porteur de l'offrande. Ô Agni, cocher des sacrifices, avec les Aśvin et l'Aurore, accorde-nous une vigueur héroïque et une grande renommée.
Deutsch (German)
Du bist der willkommene Bote, der Träger der Opfergabe. O Agni, Wagenlenker der Opfer, gewähre uns zusammen mit den Aśvin und der Uṣas heldenhafte Kraft und großen Ruhm.
Português (Portuguese)
Tu és o mensageiro agradável, o portador da oferenda. Ó Agni, condutor dos sacrifícios, junto com os Aśvin e Uṣas, concede-nos vigor heroico e grande fama.
Русский (Russian)
Ты — желанный вестник, несущий жертвенное приношение. О Агни, возница жертвоприношений, вместе с Ашвинами и Ушас даруй нам героическую силу и великую славу.
中文 (Chinese)
你是受欢迎的使者，是供物的承载者。阿耆尼啊，诸祭祀的御者，请与双马童和黎明一起，赐予我们英雄的力量与伟大的名声。
日本語 (Japanese)
あなたは喜ばれる使者、供物を運ぶ者である。アグニよ、供犠の御者よ、アシュヴィンとともに、暁とともに、我らに英雄の力と大いなる名声を授けよ。
العربية (Arabic)
أنت الرسول المرضي، حامل القرابين. يا أغني، سائق القرابين، مع الأشفين والفجر، امنحنا بأساً بطولياً وشهرة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah utusan yang berkenan, pembawa persembahan. Wahai Agni, kusir segala persembahan, bersama para Aśvin dan Fajar, anugerahkanlah kepada kami keperkasaan dan kemasyhuran yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft