Ṛgveda Saṃhitā 1.44.3
Addressed to Agni
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
adyā́ dūtáṃ vṛṇīmahe vásum agním purupriyám |
dhūmáketum bhā́ṛjīkaṃ vyùṣṭiṣu yajñā́nām adhvaraśríyam ||
Word by word
- adya
- today
- dūtam
- messenger
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- vasum
- wealthy, good
- agnim
- Agni
- purupriyam
- much-loved, dear to many
- dhūmaketum
- smoke-banner
- bhāṛjīkam
- brilliant
- vyuṣṭiṣu
- at the dawnings
- yajñānām
- of the sacrifices
- adhvaraśriyam
- glory of the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम उस दूत अग्नि को चुनते हैं, जो धन-स्वरूप है, बहुतों का प्रिय है, धूम-ध्वजा वाला और तेजस्वी है, जो उषाओं के उदय में यज्ञों की शोभा है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாங்கள் அந்த தூதனாகிய அக்னியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். அவன் செல்வமானவன், பலருக்கும் அன்பானவன், புகைக்கொடி உடையவன், ஒளிமிக்கவன், விடியல்கள் தோன்றும்போது யாகங்களின் அழகாவான்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు మేము ఆ దూతను, అగ్నిని, ఎన్నుకుంటాము. అతడు ధనరూపుడు, అనేకులకు ప్రియుడు, ధూమకేతువు, ప్రకాశవంతుడు; ఉషస్సుల ఉదయంలో యజ్ఞాల శోభ అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ಆ ದೂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ರೂಪ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ, ಹೊಗೆಯ ಧ್ವಜವುಳ್ಳವನು, ತೇಜಸ್ವಿ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳ ಶೋಭೆ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആ ദൂതനായ അഗ്നിയെ വരിക്കുന്നു. അവൻ സമ്പത്തായവൻ, പലർക്കും പ്രിയനായവൻ, പുകക്കൊടിയുള്ളവൻ, തേജസ്വി; ഉഷസ്സുകളുടെ ഉദയത്തിൽ യജ്ഞങ്ങളുടെ ശോഭ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা সেই দূত অগ্নিকে বরণ করি, যিনি ধনস্বরূপ, বহুজনপ্রিয়, ধূমকেতু, দীপ্তিমান; উষার উদয়ে যজ্ঞের শোভা তিনিই।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही त्या दूत अग्नीची निवड करतो, जो धनरूप आहे, अनेकांना प्रिय आहे, धूमध्वज आहे, तेजस्वी आहे; उषांच्या उदयात यज्ञांची शोभा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે તે દૂત અગ્નિને પસંદ કરીએ છીએ, જે ધનરૂપ છે, ઘણાને પ્રિય છે, ધૂમધ્વજ છે, તેજસ્વી છે; ઉષાઓના ઉદયમાં યજ્ઞોની શોભા તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੂਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਧਨ-ਰੂਪ ਹੈ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ସେଇ ଦୂତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବରଣ କରୁ, ଯିଏ ଧନରୂପ, ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଧୂମଧ୍ୱଜ, ତେଜସ୍ୱୀ; ଉଷାଙ୍କ ଉଦୟରେ ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା ସେ।
اردو (Urdu)
آج ہم اُس قاصد اگنی کو چنتے ہیں، جو دولت کی صورت ہے، بہتوں کا پیارا ہے، دھوئیں کے جھنڈے والا اور روشن ہے؛ اُشاؤں کے طلوع میں قربانیوں کی زینت وہی ہے۔
English (English)
Today we choose that messenger Agni, the wealth-bringer, dear to many, smoke-bannered and brilliant, the glory of the sacrifices at the dawnings.
Español (Spanish)
Hoy elegimos a ese mensajero Agni, riqueza, querido de muchos, de estandarte de humo y brillante, gloria de los sacrificios en los amaneceres.
Français (French)
Aujourd'hui nous choisissons ce messager Agni, richesse, cher à beaucoup, à la bannière de fumée et brillant, gloire des sacrifices aux aubes.
Deutsch (German)
Heute wählen wir jenen Boten Agni, den Reichtum, vielen lieb, mit der Rauchfahne und strahlend, die Zierde der Opfer bei den Morgenröten.
Português (Portuguese)
Hoje escolhemos aquele mensageiro Agni, riqueza, querido de muitos, de estandarte de fumaça e brilhante, glória dos sacrifícios nas auroras.
Русский (Russian)
Сегодня мы избираем того вестника Агни — богатство, любимого многими, с дымным знаменем и сияющего, славу жертвоприношений при зарях.
中文 (Chinese)
今日我们选择那位使者阿耆尼——财富之主，众人所爱，烟旗光明，在黎明升起时为诸祭祀之光荣。
日本語 (Japanese)
今日、我らは使者アグニを選ぶ。彼は富であり、多くの者に愛され、煙の旗を持ち、輝き、暁の夜明けに供犠の栄えとなる者である。
العربية (Arabic)
اليوم نختار ذلك الرسول أغني، الثروة، المحبوب لدى كثيرين، صاحب راية الدخان والمتألق، زينة القرابين عند انبلاج الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memilih utusan itu, Agni, sang kekayaan, dicintai banyak orang, berpanji asap dan gemerlap, kemuliaan persembahan pada saat fajar menyingsing.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft