Ṛgveda Saṃhitā 1.44.4
Addressed to Agni
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
śréṣṭhaṃ yáviṣṭham átithiṃ svā̀hutaṃ júṣṭaṃ jánāya dāśúṣe |
devā́m̐ áchā yā́tave jātávedasam agním īḷe vyùṣṭiṣu ||
Word by word
- śreṣṭham
- most excellent
- yaviṣṭham
- youngest
- atithim
- guest
- svāhutam
- well offered
- juṣṭam
- dear, welcome
- janāya
- to the worshipper
- dāśuṣe
- to the giver
- devān
- the gods
- acha
- toward
- yātave
- to go, to come
- jātavedasam
- knower of all births
- agnim
- Agni
- īḷe
- I praise, I invoke
- vyuṣṭiṣu
- at the dawnings
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे श्रेष्ठ, सबसे तरुण, अतिथि, सुन्दर आहुति पाने वाले, दानशील मनुष्य के लिए प्रिय — ऐसे जातवेदा अग्नि की मैं उषाओं के उदय में स्तुति करता हूँ, ताकि वह देवताओं तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
மிகச் சிறந்தவனும், இளையவனும், விருந்தினனும், நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டவனும், கொடையாளிக்கு அன்பானவனுமான ஜாதவேதனாகிய அக்னியை, தேவர்களிடம் செல்வதற்காக, விடியல்களில் நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యుత్తముడు, యువకుడు, అతిథి, సమర్పణను బాగా స్వీకరించినవాడు, దానశీలునికి ప్రియుడు అయిన జాతవేదుడు అగ్నిని, దేవతల వద్దకు వెళ్లేందుకు, ఉషస్సుల ఉదయంలో నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯುತ್ತಮನೂ, ಯುವಕನೂ, ಅತಿಥಿಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದವನೂ, ದಾನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆದ ಜಾತವೇದಾ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಲು, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಉದಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനും, യുവാവും, അതിഥിയും, നന്നായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും, ദാതാവിന് പ്രിയനുമായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ, ദേവന്മാരിലേക്ക് പോകാനായി, ഉഷസ്സുകളിൽ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ, তরুণ, অতিথি, সুআহুত, দাতার প্রিয় — জাতবেদা অগ্নিকে দেবতাদের কাছে যাওয়ার জন্য উষার উদয়ে আমি স্তব করি।
मराठी (Marathi)
सर्वश्रेष्ठ, तरुण, अतिथी, सम्यक् आहुती घेणारा, दानशील यजमानाला प्रिय असलेल्या जातवेदा अग्नीची देवांकडे जाण्यासाठी उषःकाली मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ, યુવાન, અતિથિ, સારી રીતે આહુતિ પામનાર, દાતાને પ્રિય એવા જાતવેદા અગ્નિની દેવો પાસે જવા માટે ઉષાઓના ઉદયમાં હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਵਾਨ, ਮਹਿਮਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦਾਨੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਉਦੈ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୁବକ, ଅତିଥି, ସୁଆହୁତ, ଦାତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଉଷାର ଉଦୟରେ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
سب سے بہتر، نوجوان، مہمان، اچھی طرح نذر پانے والا، دانشمند کا پیارا جاتویدا اگنی کو، دیوتاؤں تک جانے کے لیے، اُشاؤں کے طلوع میں میں سراہتا ہوں۔
English (English)
I praise Agni Jātavedas, most excellent, youngest, guest, well-offered and dear to the giver, at the dawnings, so that he may go to the gods.
Español (Spanish)
Invoco a Agni Jātavedas, el más excelente, el más joven, huésped, bien ofrendado y querido del dador, en los amaneceres, para que vaya a los dioses.
Français (French)
Je loue Agni Jātavedas, le plus excellent, le plus jeune, hôte, bien offert et cher au donateur, aux aubes, afin qu'il aille vers les dieux.
Deutsch (German)
Ich preise Agni Jātavedas, den Vortrefflichsten, Jüngsten, Gast, wohl dargebracht und dem Geber lieb, bei den Morgenröten, damit er zu den Göttern gehe.
Português (Portuguese)
Eu louvo Agni Jātavedas, o mais excelente, o mais jovem, hóspede, bem oferecido e querido do doador, nas auroras, para que ele vá aos deuses.
Русский (Russian)
Славлю Агни Ятаведаса, превосходнейшего, юнейшего, гостя, хорошо принесённого и дорогого дарителю, при зорях, чтобы он пошёл к богам.
中文 (Chinese)
我在黎明时赞美阿耆尼·耶陀吠陀，他最为殊胜、最为年少、是客人、供奉得当、为施主所爱，愿他前往诸神之处。
日本語 (Japanese)
最も優れ、最も若く、客人であり、よく供えられ、施し手に愛される者、ジャータヴェーダスたるアグニを、神々のもとへ赴かせるため、暁に私は讃える。
العربية (Arabic)
أمدح أغني جاتافيدَس، الأفضل والأصغر، الضيف، المقدَّم جيداً، المحبوب لدى المعطي، عند انبلاج الفجر، ليذهب إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni Jātavedas, yang terunggul, termuda, tamu, dipersembahkan dengan baik dan dikasihi sang pemberi, di waktu fajar, agar ia pergi kepada para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft