Ṛgveda Saṃhitā 1.44.5
Addressed to Agni
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
staviṣyā́mi tvā́m aháṃ víśvasyāmṛta bhojana |
ágne trātā́ram amŕ̥tam miyedhya yájiṣṭhaṃ havyavāhana ||
Word by word
- staviṣyāmi
- I will praise
- tvām
- you
- aham
- I
- viśvasya
- of all
- amṛta
- immortal
- bhojana
- nourisher, food-giver
- agne
- O Agni
- trātāram
- protector
- amṛtam
- immortal
- miyedhya
- O holy one
- yajiṣṭham
- most worshipful
- havyavāhana
- O carrier of the oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अमर, सबके पोषक, मैं तुम्हारी स्तुति करूँगा। हे अग्नि, रक्षक, अमर, पवित्र, परम पूज्य, हविवाहक — मैं तुम्हें पुकारूँगा।
தமிழ் (Tamil)
அமிழ்தனே, அனைவருக்கும் உணவளிப்பவனே, நான் உன்னைப் போற்றுவேன். அக்னியே, காப்பாளனே, அழியாதவனே, தூயவனே, மிகவும் வணங்கத்தக்கவனே, அவியைச் சுமப்பவனே, உன்னை நான் போற்றுவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అమృతుడా, సర్వులకు ఆహారాన్నిచ్చేవాడా, నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను. ఓ అగ్నీ, రక్షకుడా, అమర్త్యుడా, పవిత్రుడా, అత్యంత పూజనీయుడా, హవ్యవాహనుడా — నేను నిన్ను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಮೃತನೇ, ಸರ್ವರ ಪೋಷಕನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಅಮರನೇ, ಪವಿತ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜನೀಯನೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ — ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതനേ, എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകുന്നവനേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും. അഗ്നേ, രക്ഷകനേ, അമർത്യനേ, പവിത്രനേ, അത്യന്തം പൂജനീയനേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ — ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে অমৃত, সকলের অন্নদাতা, আমি তোমার স্তব করব। হে অগ্নি, ত্রাতা, অমর, পবিত্র, পরম পূজনীয়, হবিবাহক — আমি তোমাকে স্তুতি করব।
मराठी (Marathi)
हे अमृता, सर्वांचे पोषणकर्त्या, मी तुझी स्तुती करीन. हे अग्नी, रक्षका, अमर्त्या, पवित्रा, अतिपूजनीया, हविर्वाहका — मी तुझी स्तुती करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમૃત, સર્વના પોષક, હું તારી સ્તુતિ કરીશ. હે અગ્નિ, રક્ષક, અમર, પવિત્ર, અતિ પૂજનીય, હવિવાહક — હું તને સ્તુતિ કરીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਸਭ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਖਿਅਕ, ਅਮਰ, ਪਵਿੱਤਰ, ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਯ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମୃତ, ସର୍ବଜନଙ୍କ ପୋଷକ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବି। ହେ ଅଗ୍ନି, ରକ୍ଷକ, ଅମର, ପବିତ୍ର, ଅତି ପୂଜନୀୟ, ହବିବାହକ — ମୁଁ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବି।
اردو (Urdu)
اے امرت، سب کو غذا دینے والے، میں تیری ستائش کروں گا۔ اے اگنی، محافظ، امر، پاک، نہایت قابلِ پرستش، نذر لے جانے والے — میں تجھے سراہوں گا۔
English (English)
I will praise you, O immortal, nourisher of all. O Agni, protector, immortal, holy, most worshipful carrier of the oblation, I will praise you.
Español (Spanish)
Te alabaré, oh inmortal, nutridor de todo. Oh Agni, protector, inmortal, santo, el más venerable portador de la ofrenda, te alabaré.
Français (French)
Je te louerai, ô immortel, nourricier de tout. Ô Agni, protecteur, immortel, saint, très vénérable porteur de l'offrande, je te louerai.
Deutsch (German)
Ich werde dich preisen, o Unsterblicher, Ernährer von allem. O Agni, Beschützer, Unsterblicher, Heiliger, verehrungswürdigster Träger der Opfergabe, ich werde dich preisen.
Português (Portuguese)
Eu te louvarei, ó imortal, nutridor de tudo. Ó Agni, protetor, imortal, santo, o mais venerável portador da oferenda, eu te louvarei.
Русский (Russian)
Буду славить тебя, о бессмертный, питатель всего. О Агни, защитник, бессмертный, святой, достойнейший почитания нёсущий приношение, буду славить тебя.
中文 (Chinese)
不死者啊，万物的养育者，我将赞美你。阿耆尼啊，护者、不死者、圣洁者、最可敬的供物承载者，我将赞美你。
日本語 (Japanese)
不死なる者よ、万物を養う者よ、私はあなたを讃えよう。アグニよ、守護者、不死なる者、聖なる者、最も尊ぶべき供物の運び手よ、私はあなたを讃えよう。
العربية (Arabic)
سأمدحك، يا خالد، يا مُطعم الكل. يا أغني، الحامي، الخالد، المقدس، أجلّ حامل القرابين، سأمدحك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan memujimu, wahai yang abadi, pemberi makan segala sesuatu. Wahai Agni, pelindung, abadi, suci, pembawa persembahan yang paling layak dipuja, aku akan memujimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ไม่มีวันตาย ผู้เลี้ยงดูสรรพสิ่ง ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ผู้คุ้มครอง ผู้ไม่มีวันตาย ผู้บริสุทธิ์ ผู้ควรบูชามากที่สุด ผู้นำเครื่องเซ่น ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft