# Ṛgveda Saṃhitā 1.44.6

- id: `rigveda/1.44.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.44.6/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
> प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> suśáṃso bodhi gṛṇaté yaviṣṭhya mádhujihvaḥ svā̀hutaḥ |
> práskaṇvasya pratiránn ā́yur jīváse namasyā́ daívyaṃ jánam ||

## Word by word

- *suśaṃsaḥ*: gracious, fair-praised
- *bodhi*: be, become
- *gṛṇate*: to the singer, to the praiser
- *yaviṣṭhya*: youngest
- *madhujihvaḥ*: honey-tongued
- *svāhutaḥ*: well offered
- *praskaṇvasya*: of Praskaṇva
- *pratiran*: extend, prolong
- *āyuḥ*: life
- *jīvase*: to live
- *namasya*: worship
- *daivyam*: divine
- *janam*: man, people

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे युवतम, स्तुति-प्रिय, सुन्दर प्रशंसा वाले, मधुरजिह्व, सुआहुत अग्नि, स्तुति करने वाले के लिए प्रसन्न हो जाओ। प्रस्कण्व की आयु जीवन-हेतु बढ़ाओ, दैवी मनुष्य को नमस्कार करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இளையவனே, புகழ்ச்சியை விரும்புபவனே, இனிய நாவுடையவனே, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட அக்னியே, துதிப்பவனுக்கு நீ அருளுடையவனாக இரு. பிரஸ்கண்வனின் ஆயுளை வாழ்வதற்காக நீட்டு; தெய்வீக மனிதனை வணங்கு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ యువతమా, స్తోత్రప్రియుడా, చక్కని ప్రశంస కలవాడా, మధుర జిహ్వుడా, చక్కగా సమర్పించబడిన అగ్నీ, స్తుతించేవానికి అనుగ్రహించు. ప్రస్కణ్వుని ఆయువును జీవించేందుకు పొడిగించు; దైవికుడైన మానవుని నమస్కరించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಯುವತಮನೇ, ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯನೇ, ಸುಂದರ ಪ್ರಶಂಸೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಕೃಪೆಯುಳ್ಳವನಾಗು. ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬದುಕಲು ವಿಸ್ತರಿಸು; ದೈವಿಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യുവതമനേ, സ്തുതിപ്രിയനേ, നല്ല പ്രശംസയുള്ളവനേ, മധുരനാവുള്ളവനേ, നന്നായി അർപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന് പ്രസാദമുള്ളവനാകേണമേ. പ്രസ്കണ്വന്റെ ആയുസ്സ് ജീവിക്കാനായി നീട്ടേണമേ; ദൈവികനായ മനുഷ്യനെ നമസ്കരിക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে যুবতম, স্তুতিপ্রিয়, সুপ্রশংসিত, মধুজিহ্ব, সুআহুত অগ্নি, স্তোতার প্রতি প্রসন্ন হও। প্রস্কণ্বের আয়ু বাঁচার জন্য বাড়িয়ে দাও; দৈব মানুষকে নমস্কার করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे तरुणतमा, स्तुतिप्रिया, सुंदर प्रशंसा असलेल्या, मधुरजिह्वा, सम्यक् आहुती मिळालेल्या अग्नी, स्तुती करणाऱ्यावर प्रसन्न हो. प्रस्कण्वाचे आयुष्य जगण्यासाठी वाढव; दैवी मानवाला नमस्कार कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે યુવતમ, સ્તુતિપ્રિય, સુંદર પ્રશંસાવાળા, મધુરજિહ્વ, સારી રીતે આહુતિ પામેલા અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારા પર પ્રસન્ન થા. પ્રસ્કણ્વનું આયુષ્ય જીવવા માટે વધાર; દૈવી માનવને નમસ્કાર કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਸਤੁਤੀ-ਪਿਆਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਾਲੇ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਹੁਤੀ ਪਾਏ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਪ੍ਰਸਕਣਵ ਦੀ ਉਮਰ ਜੀਣ ਲਈ ਵਧਾ; ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଯୁବତମ, ସ୍ତୁତିପ୍ରିୟ, ସୁନ୍ଦର ପ୍ରଶଂସାଯୁକ୍ତ, ମଧୁଜିହ୍ୱ, ସୁଆହୁତ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ପ୍ରସ୍କଣ୍ୱଙ୍କ ଆୟୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ବଢ଼ାଅ; ଦୈବୀ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے نوجوان ترین، حمد پسند، اچھی ستائش والے، شہد زبان، اچھی طرح نذر پانے والے اگنی، ستائش کرنے والے پر مہربان ہو۔ پرسکن وَ کی عمر جینے کے لیے بڑھا؛ دیوتائی انسان کو سلام کر۔

### English (en) · Machine draft

O youngest, praise-loving, well-praised, honey-tongued, well-offered Agni, be gracious to the one who praises you. Extend the life of Praskaṇva so that he may live; worship the divine people.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh el más joven, amante de la alabanza, bien alabado, de lengua de miel, Agni bien ofrendado, sé favorable al que te canta. Prolonga la vida de Praskaṇva para que viva; honra al pueblo divino.

### French (fr) · Machine draft

Ô le plus jeune, aimant la louange, bien loué, à la langue de miel, Agni bien offert, sois favorable à celui qui te chante. Prolonge la vie de Praskaṇva pour qu'il vive ; honore le peuple divin.

### German (de) · Machine draft

O Jüngster, lobliebend, wohlgepriesen, honigzüngiger, wohl dargebrachter Agni, sei dem Sänger gnädig. Verlängere das Leben des Praskaṇva, damit er lebe; verehre das göttliche Volk.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó mais jovem, amante do louvor, bem louvado, de língua de mel, Agni bem oferecido, sê favorável ao que te canta. Prolonga a vida de Praskaṇva para que viva; honra o povo divino.

### Russian (ru) · Machine draft

О юнейший, любящий хвалу, хорошо восхваляемый, медоязыкий, хорошо принесённый Агни, будь милостив к поющему тебе. Продли жизнь Праскану, чтобы он жил; почитай божественного человека.

### Chinese (zh) · Machine draft

最年少者啊，爱赞美者，被善赞者，蜜舌者，供奉得当的阿耆尼啊，请对赞颂你的人施恩。延长普拉斯干瓦的寿命使他得以生存；敬拜神圣之人。

### Japanese (ja) · Machine draft

最も若く、讃えを喜び、よく讃えられ、蜜の舌を持ち、よく供えられたアグニよ、讃える者に恵みを垂れよ。プラスカンヴァの寿命を延ばして生きさせ、神聖なる人々を礼拝せよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أصغر الآلهة، يا محب الحمد، المحمود جيداً، ذا اللسان العسلي، أغني المقدَّم جيداً، كن رؤوفاً بمن يمدحك. أطِل عمر براسكانفا ليحيا؛ وأكرم الناس الإلهيين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai yang termuda, pencinta pujian, yang terpuji dengan baik, berlidah madu, Agni yang dipersembahkan dengan baik, berbaik hatilah kepada orang yang memuji-Mu. Panjangkanlah umur Praskaṇva agar ia hidup; muliakanlah manusia ilahi.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่พระอัคนี ผู้อ่อนเยาว์ที่สุด ผู้ชอบคำสรรเสริญ ผู้ได้รับการสรรเสริญดี มีลิ้นหวานดั่งน้ำผึ้ง ผู้ได้รับเครื่องบูชาอย่างดี ขอทรงโปรดผู้ที่สรรเสริญพระองค์ ขอทรงยืดอายุของประสกัณวะให้ยืนยาว และขอทรงนมัสการชนผู้เป็นทิพย์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.44.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.44.6/