Ṛgveda Saṃhitā 1.44.7
Addressed to Agni
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
hótāraṃ viśvávedasam sáṃ hí tvā víśa indháte |
sá ā́ vaha puruhūta prácetasó'gne devā́m̐ ihá dravát ||
Word by word
- hotāram
- invoker, priest
- viśvavedasam
- all-knowing, possessing all wealth
- sam
- together, indeed
- hi
- indeed, for
- tvā
- you
- viśaḥ
- the people, clans
- indhate
- kindle, enkindle
- saḥ
- that one
- ā
- hither
- vaha
- bring, convey
- puruhūta
- much-invoked
- pracetasaḥ
- wise, discerning
- agne
- O Agni
- devān
- gods
- iha
- here
- dravat
- quickly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सर्वज्ञ होता को, क्योंकि प्रजाएँ तुम्हें प्रज्वलित करती हैं। हे बहुआहूत, ज्ञानवान, देवों को यहाँ शीघ्र ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்தையும் அறிந்த ஹோதாவை, மக்கள் உன்னையே எரியூட்டுகின்றனர். பலரால் அழைக்கப்படும் அறிவாளியே, அக்னியே, தேவர்களை இங்கு விரைவாகக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సర్వజ్ఞుడైన హోతను, ప్రజలు నిన్నే ప్రజ్వలింపజేస్తున్నారు. ఎందరిచేత పిలువబడినవాడా, జ్ఞానవంతుడా, అగ్నీ, దేవతలను ఇక్కడికి త్వరగా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಹೋತೃವನ್ನು, ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಜ್ಞಾನವಂತನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവ്വജ്ഞനായ ഹോതാവിനെ, ജനങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ബഹുജനങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ജ്ഞാനിയേ, അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
সর্বজ্ঞ হোতাকে, কারণ প্রজারা তোমাকেই প্রজ্বলিত করে। হে বহুআহূত, প্রাজ্ঞ অগ্নি, দেবতাদের এখানে দ্রুত নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्वज्ञ होत्याला, कारण प्रजा तुलाच प्रज्वलित करतात. हे बहुआहूत, ज्ञानी अग्नी, देवांना येथे लवकर घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વજ્ઞ હોતાને, કારણ કે પ્રજાઓ તને જ પ્રજ્વલિત કરે છે. હે બહુઆહૂત, જ્ઞાની અગ્નિ, દેવોને અહીં ઝડપથી લઈ આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਹੋਤਾ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੇਤੀ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋତାଙ୍କୁ, କାରଣ ପ୍ରଜାମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି। ହେ ବହୁଆହୂତ, ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଶୀଘ୍ର ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہر چیز جاننے والے ہوتا کو، کیونکہ لوگ تجھی کو روشن کرتے ہیں۔ اے بہت پکارے گئے، دانا اگنی، دیوتاؤں کو یہاں جلد لے آ۔
English (English)
Agni, the all-knowing hotar, for the people kindle you. O much-invoked, wise Agni, bring the gods here quickly.
Español (Spanish)
Al hotar que todo lo sabe, pues los pueblos te encienden. Oh Agni, muy invocado y sabio, trae aquí pronto a los dioses.
Français (French)
Le hotar qui connaît toutes choses, car les peuples t'allument. Ô Agni, très invoqué, sage, amène ici les dieux rapidement.
Deutsch (German)
Den allwissenden Hotar, denn die Völker entzünden dich. O Agni, vielgerufener, weiser, bring die Götter schnell hierher.
Português (Portuguese)
O hotar que tudo sabe, pois os povos te acendem. Ó Agni, muito invocado e sábio, traze os deuses aqui depressa.
Русский (Russian)
Хотара, всеведущего, ибо племена разжигают тебя. О Агни, многозваный, мудрый, приведи сюда богов скорее.
中文 (Chinese)
那通晓一切的祭司，因为众民点燃你。多受呼唤的智者阿耆尼啊，请迅速把诸神带到这里。
日本語 (Japanese)
全知のホトリよ、民はあなたを燃え立たせる。多く呼ばれし賢きアグニよ、神々をここへ速やかに導け。
العربية (Arabic)
الهوتار العالِم بكل شيء، فإن الشعوب تشعلك. أيها أغني المدعوّ كثيراً، الحكيم، أحضر الآلهة هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hotar yang mahatahu, sebab rakyat menyalakanmu. Wahai Agni yang banyak dipanggil dan bijak, bawalah para dewa ke sini dengan cepat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นโหตฤผู้รู้ทั้งปวง เพราะประชาชนจุดไฟบูชาพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ผู้มีปัญญา ขอทรงนำเทวดามาที่นี่อย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft