Ṛgveda Saṃhitā 1.44.9
Addressed to Agni
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
pátir hy àdhvarā́ṇām ágne dūtó viśā́m ási |
uṣarbúdha ā́ vaha sómapītaye devā́m̐ adyá svardŕ̥śaḥ ||
Word by word
- patiḥ
- lord
- hi
- indeed
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- agne
- O Agni
- dūtaḥ
- messenger
- viśām
- of the clans, of the people
- asi
- you are
- uṣarbudhaḥ
- waking at dawn
- ā
- hither
- vaha
- bring, convey
- somapītaye
- for drinking soma
- devān
- gods
- adya
- today
- svardṛśaḥ
- seers of the heavenly light
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि तुम यज्ञों के स्वामी हो, हे अग्नि, प्रजाओं के दूत हो। भोर में जागने वाले देवों को, सोमपान के लिए, आज, स्वर्ग के द्रष्टाओं को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் நீ யாகங்களின் தலைவன்; அக்னியே, மக்களின் தூதன். விடியலில் விழிக்கும் தேவர்களை, சோமம் பருக, இன்று, சுவர்க்க ஒளியைக் காண்பவர்களை இங்கு கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నీవు యజ్ఞాలకు ప్రభువు; అగ్నీ, ప్రజల దూతవు. ఉదయాన మేల్కొనే దేవతలను, సోమపానానికి, ఈరోజు, స్వర్గకాంతిని దర్శించువారిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರ ದೂತ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂದು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಾಣುವವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ പതിയാണ്; അഗ്നേ, ജനങ്ങളുടെ ദൂതൻ. പുലർച്ചയിൽ ഉണരുന്ന ദേവന്മാരെ, സോമപാനത്തിനായി, ഇന്ന്, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ദർശിക്കുന്നവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
কারণ তুমি যজ্ঞের প্রভু; হে অগ্নি, প্রজাদের দূত তুমি। ভোরে জাগ্রত দেবতাদের, সোমপানের জন্য, আজ, স্বর্গের দ্রষ্টাদের এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
कारण तू यज्ञांचा स्वामी आहेस; हे अग्नी, प्रजांचा दूत आहेस. पहाटे जागणाऱ्या देवांना, सोमपानासाठी, आज, स्वर्गप्रकाश पाहणाऱ्यांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે તું યજ્ઞોનો સ્વામી છે; હે અગ્નિ, પ્રજાઓનો દૂત છે. સવારે જાગનારા દેવોને, સોમપાન માટે, આજે, સ્વર્ગપ્રકાશ જોનારાઓને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੂਤ ਹੈਂ। ਸਵੇਰੇ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਅੱਜ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ତୁମେ ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ଦୂତ। ପ୍ରଭାତରେ ଜାଗ୍ରତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ସୋମପାନ ପାଇଁ, ଆଜି, ସ୍ୱର୍ଗ-ଆଲୋକ ଦେଖୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
کیونکہ تو یجنوں کا مالک ہے؛ اے اگنی، لوگوں کا دوت ہے۔ صبح جاگنے والے دیوتاؤں کو، سوم پینے کے لیے، آج، آسمانی روشنی دیکھنے والوں کو یہاں لے آ۔
English (English)
For you are lord of the sacrifices, Agni, messenger of the peoples. Bring hither the gods who wake at dawn, to drink soma today, the seers of heavenly light.
Español (Spanish)
Pues tú eres señor de los sacrificios, Agni, mensajero de los pueblos. Trae aquí a los dioses que despiertan al alba, para beber soma hoy, a los videntes de la luz celeste.
Français (French)
Car tu es le maître des sacrifices, Agni, messager des peuples. Amène ici les dieux qui s'éveillent à l'aube, pour boire le soma aujourd'hui, les voyants de la lumière céleste.
Deutsch (German)
Denn du bist Herr der Opfer, Agni, Bote der Völker. Bring hierher die Götter, die im Morgengrauen erwachen, um heute Soma zu trinken, die Seher des himmlischen Lichts.
Português (Portuguese)
Pois tu és o senhor dos sacrifícios, Agni, mensageiro dos povos. Traze aqui os deuses que despertam ao alvorecer, para beber soma hoje, os videntes da luz celeste.
Русский (Russian)
Ибо ты владыка жертвоприношений, Агни, вестник народов. Приведи сюда богов, пробуждающихся на заре, чтобы сегодня испить сому, провидцев небесного света.
中文 (Chinese)
因为你是祭祀的主人，阿耆尼，众民的使者。请把在黎明醒来的诸神、为饮苏摩而来的、见天界光明的诸仙，今日带到这里。
日本語 (Japanese)
あなたは供犠の主、アグニよ、民の使者だから。夜明けに目覚める神々を、今日ソーマを飲むために、天の光を見る人々を、ここへ導け。
العربية (Arabic)
فإنك سيد القرابين، يا أغني، رسول الشعوب. أحضر الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر ليشربوا السوما اليوم، ورائي النور السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab engkaulah tuan segala kurban, wahai Agni, utusan bangsa-bangsa. Bawalah ke sini para dewa yang bangun di fajar, untuk minum soma hari ini, para resi cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์เป็นเจ้าแห่งพิธียัญ ข้าแต่พระอัคนี เป็นทูตของประชาชน ขอทรงนำเทวดาผู้ตื่นตอนรุ่งอรุณ ผู้เห็นแสงสวรรค์ มาในวันนี้เพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft