Ṛgveda Saṃhitā 1.45.1
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने॒ वसूँ॑रि॒ह रु॒द्राँ आ॑दि॒त्याँ उ॒त ।
यजा॑ स्वध्व॒रं जनं॒ मनु॑जातं घृत॒प्रुष॑म् ॥
tvám agne vásūm̐r ihá rudrā́m̐ ādityā́m̐ utá |
yájā svadhvaráṃ jánam mánujātaṃ ghṛtaprúṣam ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vasūn
- the Vasus
- iha
- here
- rudrān
- the Rudras
- ādityān
- the Adityas
- uta
- and
- yaja
- worship, sacrifice
- svadhvaram
- the well-conducted sacrifice
- janam
- the people
- manujātam
- born among men
- ghṛtapruṣam
- sprinkled with ghee
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम यहाँ वसुओं, रुद्रों और आदित्यों को भी बुलाकर पूजा करो; मनुष्यों में उत्पन्न, घी से सिंचित उस उत्तम यज्ञ के लिए जन को भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ இங்கே வசுக்களையும், ருத்திரர்களையும், ஆதித்யர்களையும் அழைத்து வேள்வி செய்; மனிதர்களில் பிறந்த, நெய்யால் நனைக்கப்பட்ட நல்ல யாகத்தை மக்களுக்காகவும் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ఇక్కడ వసువులను, రుద్రులను, ఆదిత్యులను ఆహ్వానించి పూజించు; మానవులలో జన్మించిన, నెయ్యితో అభిషిక్తమైన ఆ శుభ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾದ ಸುಯಜ್ಞವನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഇവിടെ വസുക്കളെയും രുദ്രന്മാരെയും ആദിത്യന്മാരെയും വിളിച്ചു യജ്ഞം ചെയ്യുക; മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ച, നെയ്യിൽ അഭിഷിക്തമായ നല്ല യജ്ഞം ജനങ്ങൾക്കായി നടത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি এখানে বসুদের, রুদ্রদের ও আদিত্যদের আহ্বান করে পূজা করো; মানুষের মধ্যে জাত, ঘৃতসিক্ত সেই উত্তম যজ্ঞ মানুষের জন্য সম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू येथे वसू, रुद्र आणि आदित्य यांना बोलावून यज्ञ कर; माणसांमध्ये जन्मलेल्या, तुपाने सिंचलेल्या त्या उत्तम यज्ञासाठी लोकांनाही बोलाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અહીં વસુઓ, રુદ્રો અને આદિત્યોને બોલાવીને યજ્ઞ કર; મનુષ્યોમાં જન્મેલા, ઘીથી સિંચિત એ ઉત્તમ યજ્ઞ લોકો માટે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਏਥੇ ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਯੱਗ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଏଠାରେ ବସୁ, ରୁଦ୍ର ଓ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରି ଯଜ୍ଞ କର; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାତ, ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو یہاں وسوؤں، رُدروں اور آدتیوں کو بلا کر یگیہ کر؛ انسانوں میں پیدا ہونے والے، گھی سے سیراب اُس نیک یگیہ کو لوگوں کے لیے ادا کر۔
English (English)
O Agni, here invoke the Vasus, Rudras and Adityas too and perform the sacrifice; the well-conducted rite born among men, sprinkled with ghee, for the people.
Español (Spanish)
Oh Agni, invoca aquí también a los Vasus, los Rudras y los Ādityas, y celebra el sacrificio; el noble rito nacido entre los hombres, rociado con ghee, para el pueblo.
Français (French)
Ô Agni, invoque ici aussi les Vasus, les Rudras et les Ādityas, et accomplis le sacrifice ; le rite bien conduit, né parmi les hommes, aspergé de ghee, pour le peuple.
Deutsch (German)
O Agni, rufe hier auch die Vasus, Rudras und Ādityas und vollziehe das Opfer; das wohlgeführte, unter den Menschen entstandene, mit Ghee besprengte Opfer für das Volk.
Português (Portuguese)
Ó Agni, invoca aqui também os Vasus, os Rudras e os Ādityas, e realiza o sacrifício; o rito bem conduzido, nascido entre os homens, aspergido com ghee, para o povo.
Русский (Russian)
О Агни, призови сюда также Васу, Рудр и Адитьев и соверши жертвоприношение; благой обряд, рождённый среди людей, окроплённый гхи, — для народа.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请在此也召请婆苏、楼陀罗和阿底提耶们，举行祭祀；为人间所生、以酥油洒浇的那良好的祭祀，为众人而行。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ここでヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群をも招き、供犠を執り行え。人間に生まれ、ギーを注がれた良き供犠を、人々のために。
العربية (Arabic)
يا أغني، ادعُ هنا الفاسو والرودرا والأديتيا أيضًا وأقم القربان؛ القربان الحسن المولود بين البشر، المرشوش بالسمن، من أجل الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, undanglah di sini juga para Vasu, Rudra, dan Aditya, dan laksanakanlah persembahan; upacara yang tertata baik, lahir di antara manusia, dipercik ghee, bagi umat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงเชิญพระวสุ พระรุทร และพระอาทิตย์ทั้งหลายมาที่นี่ด้วย แล้วทรงประกอบพิธียัญที่ดำเนินโดยชอบ เพื่อประชาชน ซึ่งเกิดจากมนุษย์และประพรมด้วยเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft