Ṛgveda Saṃhitā 1.45.10
Addressed to Agni
अ॒र्वाञ्चं॒ दैव्यं॒ जन॒मग्ने॒ यक्ष्व॒ सहू॑तिभिः ।
अ॒यं सोमः॑ सुदानव॒स्तं पा॑त ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
arvā́ñcaṃ daívyaṃ jánam ágne yákṣva sáhūtibhiḥ |
ayáṃ sómaḥ sudānavas tám pāta tiróahnyam ||
Word by word
- arvāñcam
- nearer, hither
- daivyam
- divine
- janam
- people, folk
- agne
- O Agni
- yakṣva
- worship, honor
- sahūtibhiḥ
- with invocations, with calls
- ayam
- this
- somaḥ
- soma
- sudānavaḥ
- O good giver
- tam
- him
- pāta
- drink, protect
- tiroahnyam
- that which belongs to the day-and-night, at the turn of the day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दिव्य मनुष्य को निकट लाकर आह्वानों से पूजा करो; यह सोम है, हे सुदानु, उसकी रक्षा करो, जो दिन और रात के संधिकाल का है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தெய்வீக மக்களை அருகில் அழைத்து நல்ல அழைப்புகளால் வழிபடு; இது சோமம், நல்ல தானம் செய்பவனே, பகலும் இரவும் திரும்பும் நேரத்துக்குரிய அதை அவனே காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దివ్య జనులను దగ్గరికి తెచ్చి ఆహ్వానాలతో పూజించు; ఇది సోమం, ఓ సుదానూ, పగలు రాత్రి మలుపు సమయానికి చెందినదాన్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೈವೀ ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದು ಆಹ್ವಾನಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸು; ಇದು ಸೋಮ, ಓ ಸುದಾನು, ಹಗಲು ಇರುಳಿನ ಸಂಧಿಯ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ദൈവിക ജനത്തെ അടുത്തെത്തിച്ച് നല്ല വിളികളാൽ ആരാധിക്കുക; ഇതാണ് സോമം, ഓ സുദാനോ, പകലും രാത്രിയും മാറുന്ന സന്ധിയുടേതായതിനെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দৈব জনকে কাছে এনে আহ্বানের দ্বারা পূজা করো; এই সোম, হে সুদানু, দিনরাতের সন্ধিকালের সেই সোমকে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, दैवी लोकांना जवळ आणून आवाहनांनी पूजन कर; हा सोम आहे, हे सुदानो, दिवस-रात्रीच्या संधीचा तो सोम रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દૈવી લોકોને નજીક લાવીને આહ્વાનોથી પૂજા કર; આ સોમ છે, હે સુદાનુ, દિવસ-રાતના સંધિકાળનો તે સોમ રક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਕੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਇਹ ਸੋਮ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਦਾਨੂ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਮੋੜ ਦਾ ਉਹ ਸੋਮ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣି ଆହ୍ବାନରେ ପୂଜା କର; ଏହା ସୋମ, ହେ ସୁଦାନୁ, ଦିନ ଓ ରାତିର ସନ୍ଧିର ସେହି ସୋମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوی لوگوں کو قریب لا کر دعوتوں سے پوجا کر؛ یہ سوم ہے، اے سخی، دن اور رات کے موڑ کا وہ سوم محفوظ رکھ۔
English (English)
O Agni, bring the divine people nearer and worship them with fine invocations; this is soma, O bountiful giver, guard it, the one belonging to the turning of day and night.
Español (Spanish)
Oh Agni, acerca más al pueblo divino y adóralo con buenas invocaciones; este es el soma, oh generoso dador, guárdalo, el que pertenece al cambio del día y la noche.
Français (French)
Ô Agni, rapproche le peuple divin et honore-le par de bonnes invocations ; voici le soma, ô généreux donateur, protège-le, celui qui appartient au tournant du jour et de la nuit.
Deutsch (German)
O Agni, bringe das göttliche Volk näher und verehre es mit guten Anrufungen; dies ist der Soma, o freigebiger Geber, bewahre ihn, den zum Wendepunkt von Tag und Nacht gehörenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze o povo divino mais perto e honra-o com boas invocações; este é o soma, ó generoso doador, guarda-o, o que pertence à virada do dia e da noite.
Русский (Russian)
О Агни, приблизь божественных людей и почти их хорошими призываниями; это сома, о щедрый дающий, охрани его, принадлежащий повороту дня и ночи.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请引来神圣之人，以善好的召请敬拜他们；这是苏摩，慷慨的施予者啊，请守护它，那属于昼夜交替之时的苏摩。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々しい人々を近くに招き、良き呼びかけで礼拝せよ。これはソーマである、寛大な施主よ、昼と夜の転換に属するそれを守り給え。
العربية (Arabic)
يا أغني، قرّب الشعب الإلهي وعبده بدعوات حسنة؛ هذا هو السوما، يا أيها المعطي الكريم، احفظه، ذلك الذي يخص انعطاف النهار والليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dekatkanlah bangsa ilahi dan muliakanlah mereka dengan seruan yang baik; inilah soma, wahai pemberi yang murah hati, jagalah ia, yang termasuk pergantian siang dan malam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำเทวชนให้มาใกล้ และทรงบูชาด้วยการเชิญอันดีงาม นี่คือโสม ข้าแต่ผู้ให้ทานอันดีงาม ขอทรงรักษาโสมนี้ ซึ่งเป็นของช่วงเปลี่ยนผ่านแห่งกลางวันและกลางคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft