Ṛgveda Saṃhitā 1.45.2
Addressed to Agni
श्रु॒ष्टी॒वानो॒ हि दा॒शुषे॑ दे॒वा अ॑ग्ने॒ विचे॑तसः ।
तान्रो॑हिदश्व गिर्वण॒स्त्रय॑स्त्रिंशत॒मा व॑ह ॥
śruṣṭīvā́no hí dāśúṣe devā́ agne vícetasaḥ |
tā́n rohidaśva girvaṇas tráyastriṃśatam ā́ vaha ||
Word by word
- śruṣṭīvānaḥ
- indeed, for
- hi
- indeed
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
- devāḥ
- the gods
- agne
- O Agni
- vicetasaḥ
- wise, discerning
- tān
- them
- rohidaśva
- O red-horsed one
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- trayastriṃśatam
- thirty-three
- ā
- hither
- vaha
- bring, carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, क्योंकि दाता के लिए देव, जो सुबुद्धि और सुनने वाले हैं, उन्हें, हे लाल अश्वों वाले, हे स्तुतियों के स्वामी, तैंतीस देवों को यहाँ ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, கொடையாளிக்காக நல்ல செவிகொண்ட ஞானமுள்ள தேவர்கள் உண்டு; சிவந்த குதிரை உடையவனே, பாடல்களின் தலைவனே, அந்த முப்பத்து மூவரையும் இங்கே அழைத்து வா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దాత కోసం వినే, విజ్ఞానవంతులైన దేవతలు ఉన్నారు; ఎర్రని గుర్రాలు గల ఓ, స్తోత్రాల ప్రభువా, ఆ ముప్పై మూడు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾನಿಗಾಗಿ ಕೇಳುವ, ವಿವೇಕಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദാതാവിനുവേണ്ടി കേൾക്കുന്ന, വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരുണ്ട്; ചുവന്ന കുതിരകളുള്ളവനേ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, ആ മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দাতার জন্য শ্রবণশীল, বিচক্ষণ দেবতারা আছেন; হে রোহিতাশ্ব, হে স্তুতির প্রভু, সেই তেত্রিশ দেবতাকে এখানে বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दात्यासाठी ऐकणारे, विवेकी देव आहेत; हे तांबड्या घोड्यांच्या स्वामी, हे स्तोत्रांचे स्वामी, त्या तेहतीस देवांना येथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દાતા માટે સાંભળનારા, વિવેકી દેવો છે; હે લાલ અશ્વોવાળા, હે સ્તોત્રોના સ્વામી, તે તેત્રીસ દેવોને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦਾਤੇ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਹੇ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦାତା ପାଇଁ ଶ୍ରବଣଶୀଳ, ବିବେକୀ ଦେବତା ଅଛନ୍ତି; ହେ ରୋହିତାଶ୍ୱ, ହେ ସ୍ତୁତିର ପ୍ରଭୁ, ସେହି ତେତିରିଶ ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سخی کے لیے سننے والے، دانشمند دیوتا ہیں؛ اے سرخ گھوڑوں والے، اے نغموں کے مالک، اُن تینتیس دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
English (English)
For the gods, attentive and discerning, are for the giver; O Agni of red horses, lord of songs, bring hither those thirty-three.
Español (Spanish)
Pues los dioses, atentos y discernidores, están para el dador; Oh Agni de caballos rojos, señor de los cantos, trae aquí a esos treinta y tres.
Français (French)
Car les dieux, attentifs et clairvoyants, sont pour le donateur ; Ô Agni aux chevaux rouges, seigneur des chants, amène ici ces trente-trois.
Deutsch (German)
Denn die Götter, aufmerksam und einsichtig, gehören dem Geber; o Agni der roten Rosse, Herr der Lieder, bringe jene Dreiunddreißig hierher.
Português (Portuguese)
Pois os deuses, atentos e discernentes, estão para o doador; Ó Agni de cavalos vermelhos, senhor dos cantos, traz aqui aqueles trinta e três.
Русский (Russian)
Ибо боги, внимательные и разумные, — для дающего; о Агни краснокопытный, владыка песнопений, приведи сюда тех тридцать три.
中文 (Chinese)
因为有聪慧善听的诸神，为施主而在；拥有红马的阿耆尼啊，颂歌之主，请把那三十三位神明带到这里来。
日本語 (Japanese)
聡明で耳を傾ける神々は、施与する者のためにある。赤い馬を持つアグニよ、歌の主よ、その三十三の神々をここへ連れて来い。
العربية (Arabic)
فإن الآلهة، المصغية الفطنة، إنما هي للمعطي؛ يا أغني ذا الخيل الحمراء، يا سيد الأناشيد، أحضر إلى هنا أولئك الثلاثة والثلاثين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab para dewa yang mendengar dan bijaksana adalah bagi sang pemberi; wahai Agni berkuda merah, tuan nyanyian, bawalah ke sini ketiga puluh tiga itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft