Ṛgveda Saṃhitā 1.45.3
Addressed to Agni
प्रि॒य॒मे॒ध॒वद॑त्रि॒वज्जात॑वेदो विरूप॒वत् ।
अ॒ङ्गि॒र॒स्वन्म॑हिव्रत॒ प्रस्क॑ण्वस्य श्रुधी॒ हव॑म् ॥
priyamedhavád atriváj jā́tavedo virūpavát |
aṅgirasván mahivrata práskaṇvasya śrudhī hávam ||
Word by word
- priyamedhavat
- like Priyamedha
- atrivat
- like Atri
- jātavedaḥ
- O knower of births
- virūpavat
- like Virūpa
- aṅgirasvat
- like Aṅgiras
- mahivrata
- O lord of great vows
- praskaṇvasya
- of Praskaṇva
- śrudhi
- hear
- havam
- the call
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रियमेध की तरह, अत्रि की तरह, हे जातवेद; विरूप की तरह, अङ्गिरस की तरह, हे महाव्रत, प्रस्कण्व के आह्वान को सुनो।
தமிழ் (Tamil)
ப்ரியமேதனைப் போலவும், அத்ரியைப் போலவும், ஜாதவேதனே; விரூபனைப் போலவும், அங்கிரஸைப் போலவும், மகா விரதனே, ப்ரஸ்கண்வனின் அழைப்பைக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమేధునివలె, అత్రివలె, ఓ జాతవేదా; విరూపుని వలె, అంగిరసుని వలె, ఓ మహావ్రతా, ప్రస్కణ్వుని పిలుపు వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯಮೇಧನಂತೆ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ; ವಿರೂಪನಂತೆ, ಅಂಗಿರಸನಂತೆ, ಓ ಮಹಾವ್ರತನೇ, ಪ್ರಸ್ಕಣ್ವನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയമേധനെപ്പോലെ, അത്രിയെപ്പോലെ, ജാതവേദാവേ; വിരൂപനെപ്പോലെ, അംഗിരസനെപ്പോലെ, മഹാവ്രതാ, പ്രസ്കണ്വന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রিয়মেধের মতো, অত্রির মতো, হে জাতবেদা; বিরূপের মতো, অঙ্গিরার মতো, হে মহাব্রত, প্রস্কণ্বের আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
प्रियमेधासारखे, अत्रीसारखे, हे जातवेदा; विरूपासारखे, अंगिरसासारखे, हे महाव्रता, प्रस्कण्वाची हाक ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિયમેધની જેમ, અત્રિની જેમ, હે જાતવેદ; વિરૂપની જેમ, અંગિરસની જેમ, હે મહાવ્રત, પ્રસ્કણ્વની હાક સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਵਾਂਗ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ; ਵਿਰੂਪ ਵਾਂਗ, ਅੰਗਿਰਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤ, ਪ੍ਰਸਕਣ੍ਵ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟମେଧଙ୍କ ପରି, ଅତ୍ରିଙ୍କ ପରି, ହେ ଜାତବେଦ; ବିରୂପ ପରି, ଅଙ୍ଗିରା ପରି, ହେ ମହାବ୍ରତ, ପ୍ରସ୍କଣ୍ବଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
پرِیمیدھ کی مانند، اتری کی مانند، اے جاتویدس؛ ویروپ کی مانند، انگرس کی مانند، اے مہاورت، پرسکنو کی پکار سن۔
English (English)
Like Priyamedha, like Atri, O knower of births; like Virūpa, like Aṅgiras, O lord of great vows, hear the call of Praskaṇva.
Español (Spanish)
Como Priyamedha, como Atri, oh conocedor de los nacimientos; como Virūpa, como Aṅgiras, oh señor de grandes votos, escucha la llamada de Praskaṇva.
Français (French)
Comme Priyamedha, comme Atri, Ô connaisseur des naissances ; comme Virūpa, comme Aṅgiras, Ô maître des grands vœux, écoute l'appel de Praskaṇva.
Deutsch (German)
Wie Priyamedha, wie Atri, o Kenner der Geburten; wie Virūpa, wie Aṅgiras, o Herr der großen Gelübde, höre den Ruf des Praskaṇva.
Português (Portuguese)
Como Priyamedha, como Atri, ó conhecedor dos nascimentos; como Virūpa, como Aṅgiras, ó senhor dos grandes votos, ouve o chamado de Praskaṇva.
Русский (Russian)
Как Прияmedha, как Атри, о знающий рождения; как Вирупа, как Ангирас, о владыка великих обетов, услышь призыв Праскаӈвы.
中文 (Chinese)
如同普利耶梅达，如同阿特里，知生者啊；如同毗卢波，如同安吉罗斯，大誓之主啊，请听普拉斯堪瓦的呼唤。
日本語 (Japanese)
プリヤメダのように、アトリのように、生まれを知る者よ。ヴィルーパのように、アンギラスのように、大誓願の主よ、プラスカンヴァの呼び声を聞け。
العربية (Arabic)
كما فعل بريياميدها وأتري، يا عارف الولادات؛ كما فعل فيروبا وأنغيراس، يا سيد النذور العظيمة، اسمع نداء براسكانفا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Priyamedha, seperti Atri, wahai pengenal kelahiran; seperti Virupa, seperti Angiras, wahai tuan sumpah agung, dengarkanlah seruan Praskanva.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft