Ṛgveda Saṃhitā 1.45.4
Addressed to Agni
महि॑केरव ऊ॒तये॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तमध्व॒राणां॑ अ॒ग्निं शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ॥
máhikerava ūtáye priyámedhā ahūṣata |
rā́jantam adhvarā́ṇāṃ agníṃ śukréṇa śocíṣā ||
Word by word
- mahikeravaḥ
- the Mahikeravas
- ūtaye
- for protection
- priyamedhāḥ
- the Priyamedhas
- ahūṣata
- called upon
- rājantam
- ruling
- adhvarāṇām
- of sacrifices
- agnim
- Agni
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
महिकेरव ने रक्षा के लिए, प्रियमेधों ने पुकारा उस अग्नि को, जो यज्ञों का शासक है, उज्ज्वल ज्वाला से दीप्त।
தமிழ் (Tamil)
மஹிகேரவர்கள் பாதுகாப்புக்காக, ப்ரியமேதர்கள் அழைத்தனர்; வேள்விகளை ஆள்பவனும், பிரகாசமான சுடரால் ஒளிர்பவனுமான அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
మహికేరవులు రక్షణ కోసం, ప్రియమేధులు పిలిచారు; యజ్ఞాలను పాలించే, శుభ్రమైన జ్వాలతో ప్రకాశించే అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಿಕೇರವರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಪ್ರಿಯಮೇಧರು ಕರೆದರು; ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಆಳುವ, ಶುಭ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹികേരവർ സംരക്ഷണത്തിനായി, പ്രിയമേധർ വിളിച്ചു; യജ്ഞങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നവനും ശുഭ്രജ്വാലയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
মহিকেরবরা আশ্রয়ের জন্য, প্রিয়মেধরা আহ্বান করল সেই অগ্নিকে, যিনি যজ্ঞের অধিপতি, উজ্জ্বল শিখায় দীপ্ত।
मराठी (Marathi)
महिकेरवांनी संरक्षणासाठी, प्रियमेधांनी त्या अग्नीला हाक मारली; जो यज्ञांचा राजा आहे, तेजस्वी ज्वालेने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહિકેરવોએ રક્ષણ માટે, પ્રિયમેધોએ તે અગ્નિને બોલાવ્યો; જે યજ્ઞોના રાજા છે, ઉજ્જવળ જ્વાળાથી ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਿਕੇਰਵਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਪ੍ਰਿਯਮੇਧਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହିକେରବମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ପ୍ରିୟମେଧମାନେ ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକିଲେ; ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କର ଶାସକ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଦୀପ୍ତ।
اردو (Urdu)
مہِکیرَو نے تحفظ کے لیے، پریمیدھوں نے اُس اگنی کو پکارا جو یگیوں کا حاکم ہے اور روشن شعلے سے دمکتا ہے۔
English (English)
The Mahikeravas, for protection, the Priyamedhas called upon Agni, who rules the sacrifices, shining with bright flame.
Español (Spanish)
Los Mahikeravas, para protección, los Priyamedhas invocaron a Agni, que gobierna los sacrificios, brillando con llama clara.
Français (French)
Les Mahikeravas, pour la protection, les Priyamedhas ont invoqué Agni, qui règne sur les sacrifices, brillant d'une flamme claire.
Deutsch (German)
Die Mahikeravas riefen zum Schutz, die Priyamedhas riefen Agni, der die Opfer beherrscht und mit hellem Glanz leuchtet.
Português (Portuguese)
Os Mahikeravas, para proteção, os Priyamedhas invocaram Agni, que governa os sacrifícios, brilhando com chama clara.
Русский (Russian)
Махикерава ради защиты, Прияmedhas призвали Агни, царящего над жертвоприношениями и сияющего светлым пламенем.
中文 (Chinese)
摩希克拉瓦们为求护佑，普利耶梅达们呼唤那统御祭祀、以明亮火焰闪耀的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
マヒケラヴァたちは守護を求め、プリヤメダたちは、供犠を治め、明るい炎に輝くアグニを呼び求めた。
العربية (Arabic)
دعا المهيكيرافا من أجل الحماية، والبريياميدهات، أغني الحاكم على القرابين، المتألق بلهب ساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Mahikerava demi perlindungan, para Priyamedha memanggil Agni, penguasa persembahan, yang bersinar dengan nyala terang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft