Ṛgveda Saṃhitā 1.45.5
Addressed to Agni
घृता॑हवन सन्त्य इ॒मा उ॒ षु श्रु॑धी॒ गिरः॑ ।
याभिः॒ कण्व॑स्य सू॒नवो॒ हव॒न्तेऽव॑से त्वा ॥
ghŕ̥tāhavana santya imā́ u ṣú śrudhī gíraḥ |
yā́bhiḥ káṇvasya sūnávo hávanté'vase tvā ||
Word by word
- ghṛtāhavana
- ghee-invoking
- santya
- O sacred one
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- su
- well
- śrudhi
- hear
- giraḥ
- the songs
- yābhiḥ
- by which
- kaṇvasya
- of Kaṇva
- sūnavaḥ
- the sons
- havante
- call
- avase
- for help
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे घृत से बुलाए जाने वाले, हे सत्य, इन स्तुतियों को भली-भाँति सुनो, जिनसे कण्व के पुत्र तुम्हें सहायता के लिए बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் அழைக்கப்படுபவனே, சத்தியனே, கண்வனின் மைந்தர்கள் உதவிக்காக உன்னை அழைக்கும் இந்தப் பாடல்களை நன்றாகக் கேள்.
తెలుగు (Telugu)
ఘృతంతో ఆహ్వానించబడే ఓ అగ్నీ, ఓ సత్యమైనవా, కణ్వుని పుత్రులు సహాయం కోసం నిన్ను పిలిచే ఈ స్తోత్రాలను బాగా వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಓ ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಕಣ್ವನ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, സത്യവാനേ, കണ്വന്റെ പുത്രന്മാർ സഹായത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കുന്ന ഈ സ്തുതികൾ നന്നായി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ঘৃতাহুতিপ্রিয়, হে সত্য, কণ্বের পুত্ররা সাহায্যের জন্য তোমাকে যে এই স্তুতিগুলি দিয়ে ডাকে, তা ভালোভাবে শোনো।
मराठी (Marathi)
हे घृताने आवाहन केलेल्या, हे सत्या, कण्वाचे पुत्र साहाय्यासाठी तुला ज्या या स्तोत्रांनी हाक मारतात ती नीट ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘીથી આહ્વાન પામનાર, હે સત્ય, કણ્વના પુત્રો સહાય માટે તને જે આ સ્તોત્રોથી બોલાવે છે તે સારી રીતે સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਸੱਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਸੱਚੇ, ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੱਦਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ ହେ, ହେ ସତ୍ୟ, କଣ୍ବଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଯେଉଁ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଭଲରେ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے گھی سے بلائے جانے والے، اے سچّے، یہ نغمے جن سے کنو کے بیٹے مدد کے لیے تجھے پکارتے ہیں، انھیں اچھی طرح سن۔
English (English)
O Agni, called with ghee, O true one, hear well these songs with which the sons of Kaṇva call you for help.
Español (Spanish)
Oh tú, invocado con ghee, oh veraz, escucha bien estos cantos con los que los hijos de Kaṇva te llaman en auxilio.
Français (French)
Ô toi qu'on invoque avec le ghee, Ô véridique, écoute bien ces chants par lesquels les fils de Kaṇva t'appellent au secours.
Deutsch (German)
O du mit Ghee Gerufener, o Wahrhaftiger, höre diese Lieder gut, mit denen die Söhne des Kaṇva dich um Hilfe rufen.
Português (Portuguese)
Ó tu, invocado com ghee, ó verdadeiro, ouve bem estes cantos com que os filhos de Kaṇva te chamam em socorro.
Русский (Russian)
О призываемый гхи, о истинный, хорошо услышь эти песнопения, которыми сыновья Каньвы призывают тебя на помощь.
中文 (Chinese)
以酥油呼唤的阿耆尼啊，真实的神啊，请好好听取这些颂歌，迦婉之子们借之为求助而呼唤你。
日本語 (Japanese)
ギーで呼ばれる者よ、真実なる者よ、カンヴァの子らが助けを求めてお前を呼ぶこれらの歌を、よく聞け。
العربية (Arabic)
يا من يُدعى بالسمن، يا الحق، اسمع جيدًا هذه الأناشيد التي يدعوك بها أبناء كانفا طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang dipanggil dengan ghee, wahai yang sejati, dengarkanlah baik-baik nyanyian ini, dengan mana putra-putra Kanva memanggilmu untuk pertolongan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้ถูกเรียกด้วยเนยใส ผู้ซื่อสัตย์แท้จริง ขอทรงฟังบทสวดเหล่านี้ให้ดี ที่บุตรทั้งหลายของกัณวะใช้เรียกพระองค์มาช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft