Ṛgveda Saṃhitā 1.45.6
Addressed to Agni
त्वां चि॑त्रश्रवस्तम॒ हव॑न्ते वि॒क्षु ज॒न्तवः॑ ।
शो॒चिष्के॑शं पुरुप्रि॒याग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
tvā́ṃ citraśravastama hávante vikṣú jantávaḥ |
śocíṣkeśam purupriyá̄gne havyā́ya vóḷhave ||
Word by word
- tvām
- you
- citraśravastama
- most famed for wonderful fame
- havante
- invoke, call
- vikṣu
- in the settlements
- jantavaḥ
- the people
- śociṣkeśam
- with flaming hair
- purupriya
- O much-loved one
- agne
- O Agni
- havyāya
- for the oblation
- voḷhave
- to bear, to convey
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें, हे विचित्र यश में सर्वश्रेष्ठ, बस्तियों में मनुष्य पुकारते हैं; हे ज्वालकेश, हे बहुप्रिय अग्नि, हविष्य को वहन करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை, அற்புதப் புகழில் மிகச் சிறந்தவனே, குடியிருப்புகளில் மனிதர்கள் அழைக்கிறார்கள்; சுடர்க்கேசனே, பலருக்கு இனியவனே, அக்னியே, ஹவிஸ் சுமந்து செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను, అద్భుత కీర్తిలో శ్రేష్ఠుడా, నివాసాలలో మానవులు పిలుస్తారు; మంటల జుట్టు గలవాడా, అనేకులకు ప్రియుడా, ఓ అగ్నీ, హవ్యాన్ని మోసుకెళ్ళడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು, ಅದ್ಭುತ ಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನೇ, ಬಹುಪ್ರಿಯನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ, അത്ഭുതകീർത്തിയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനേ, വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ജ്വാലാകേശനേ, ബഹുപ്രിയനേ, അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে, হে বিচিত্রকীর্তিতে শ্রেষ্ঠ, বসতিতে মানুষ ডাকে; হে শিখাকেশ, হে বহুপ্রিয় অগ্নি, হব্য বহনের জন্য।
मराठी (Marathi)
तुला, हे अद्भुत कीर्तीत श्रेष्ठा, वस्त्यांमध्ये माणसे हाक मारतात; हे ज्वालाकेशा, हे बहुप्रिया अग्नी, हविर्द्रव्य वाहून नेण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, હે અદ્ભુત કીર્તિમાં શ્રેષ્ઠ, વસાહતોમાં મનુષ્યો બોલાવે છે; હે જ્વાળાકેશ, હે બહુપ્રિય અગ્નિ, હવિ વહન કરવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਯਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸੱਦਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਲਾਟਾਂ ਵਰਗੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତ କୀର୍ତ୍ତିରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବସତିରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଡାକନ୍ତି; ହେ ଶିଖାକେଶ, ହେ ବହୁପ୍ରିୟ ଅଗ୍ନି, ହବି ବହନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تجھے، اے عجیب شہرت میں سب سے بڑھ کر، بستیوں میں انسان پکارتے ہیں؛ اے شعلہ موے، اے بہت محبوب اگنی، نذرانہ اٹھا لانے کے لیے۔
English (English)
You, O most famed for wondrous glory, peoples call in the settlements; O flame-haired, much-beloved Agni, to bear the oblation.
Español (Spanish)
A ti, oh el más famoso por tu gloria maravillosa, te llaman los pueblos en las aldeas; oh de cabellera de llamas, muy amado Agni, para portar la ofrenda.
Français (French)
Toi, ô le plus célèbre par ta gloire merveilleuse, les peuples t'appellent dans les habitations ; Ô Agni à la chevelure de flamme, très aimé, pour porter l'offrande.
Deutsch (German)
Dich, o du an wunderbarem Ruhm Berühmtester, rufen die Menschen in den Siedlungen; o Agni mit flammendem Haar, vielgeliebter, um die Opfergabe zu tragen.
Português (Portuguese)
A ti, ó mais famoso pela glória maravilhosa, os povos chamam nas aldeias; ó Agni de cabelos de chama, muito amado, para levares a oferenda.
Русский (Russian)
Тебя, прославленнейший чудесной славой, призывают люди в поселениях; о Агни с пламенными власами, любимейший многим, чтобы нести жертвенное приношение.
中文 (Chinese)
最富奇妙荣光的神啊，人们在村落中呼唤你；火焰为发的阿耆尼啊，为众人所爱，为承载祭品而来。
日本語 (Japanese)
奇妙な栄光に最も名高き者よ、人々は集落でお前を呼ぶ。火焰の髪を持つ、多くに愛されるアグニよ、供物を運ぶために。
العربية (Arabic)
إياك، يا أعظم المشهورين بمجد عجيب، يدعوك الناس في المساكن؛ يا أغني ذا الشعر اللهبي، يا كثير المحبة، لتحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, yang termasyhur karena kemuliaan ajaib, manusia memanggilmu di pemukiman; wahai Agni berambut nyala, yang sangat dicintai, untuk membawa persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้มีเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ประชาชนทั้งหลายในชุมชนต่างเรียกพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้มีเปลวเป็นเส้นผม เป็นที่รักของผู้คนมากมาย เพื่อให้พระองค์นำเครื่องบูชามา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft