Ṛgveda Saṃhitā 1.45.7
Addressed to Agni
नि त्वा॒ होता॑रमृ॒त्विजं॑ दधि॒रे व॑सु॒वित्त॑मम् ।
श्रुत्क॑र्णं स॒प्रथ॑स्तमं॒ विप्रा॑ अग्ने॒ दिवि॑ष्टिषु ॥
ní tvā hótāram ṛtvíjaṃ dadhiré vasuvíttamam |
śrútkarṇaṃ sapráthastamaṃ víprā agne díviṣṭiṣu ||
Word by word
- ni
- down, (they) set
- tvā
- you
- hotāram
- the invoker, the priest
- ṛtvijam
- the rite-performing priest, the one who sacrifices in season
- dadhire
- they placed, established
- vasuvittamam
- most wealth-finding, richest in treasure
- śrutkarṇam
- sharp-eared, attentive
- saprathastamam
- most expansive, most far-reaching
- viprāḥ
- the inspired poets, the seers
- agne
- O Agni
- diviṣṭiṣu
- in the bright dawns, at the days' lights
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, विप्र लोगों ने तुम्हें होता, ऋत्विज्, वसुओं को सबसे अधिक पाने वाला, सजग कानों वाला और सबसे व्यापक मानकर दिव्य अवसरों पर स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஞானியர் உன்னை ஹோதாவாகவும், ரித்விஜாகவும், செல்வத்தை மிகுதியாகத் தருபவனாகவும், கூர்ந்த செவியுடையவனாகவும், மிகப் பரந்தவனாகவும் கருதி, பகல்களின் ஒளிகளில் நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, విప్రులు నిన్ను హోతగా, ఋత్విజుడిగా, అత్యధిక సంపదను ఇచ్చేవాడిగా, చురుకైన చెవులు కలవాడిగా, అత్యంత విశాలుడిగా భావించి దివ్య సమయాల్లో నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತೃ, ಋತ್ವಿಜ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಚುರುಕಿನ ಕಿವಿಯವನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ದಿನಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, വിപ്രന്മാർ നിന്നെ ഹോതാവായും ഋത്വിജായും ഏറ്റവും അധികം സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായും ജാഗ്രതയുള്ള കാതുള്ളവനായും ഏറ്റവും വ്യാപകനായും കരുതി പകലൊളികളിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বিপ্রগণ তোমাকে হোতা, ঋত্বিক, সর্বাধিক ধনদাতা, সজাগ কর্ণবিশিষ্ট ও সর্বাধিক ব্যাপক বলে মনে করে দিনের আলোয় স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, विप्रांनी तुला होता, ऋत्विज, सर्वाधिक वसू मिळवून देणारा, सावध कानांचा आणि सर्वात व्यापक मानून दिव्य प्रसंगी स्थापित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વિપ્રોએ તને હોતા, ઋત્વિજ, સૌથી વધુ ધન મેળવનાર, સજાગ કાનવાળો અને સૌથી વિશાળ માનીને દિવસના પ્રકાશમાં સ્થાપિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਿਪਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹੋਤਾ, ਰਿਤ੍ਵਿਜ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ, ਚੌਕਸ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਣ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବିପ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ହୋତା, ଋତ୍ବିଜ, ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦେଉଥିବା, ସଚେତନ କର୍ଣ୍ଣଯୁକ୍ତ ଓ ସର୍ବାଧିକ ବ୍ୟାପକ ବୋଲି ଜାଣି ଦିନର ଆଲୋକରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دانشوروں نے تجھے ہوتا، رتوِج، سب سے زیادہ دولت پانے والا، چوکس کانوں والا اور سب سے وسیع جان کر دِنوں کی روشنیوں میں قائم کیا۔
English (English)
O Agni, the inspired seers set you down as the invoking priest, the rite-performer, the finder of the greatest wealth, sharp-eared and most far-reaching, in the bright days' lights.
Español (Spanish)
Oh Agni, los videntes inspirados te establecieron como sacerdote invocador, celebrante del rito, buscador de la mayor riqueza, de oído atento y el más extenso, en las luces brillantes de los días.
Français (French)
Ô Agni, les sages inspirés t'ont établi comme prêtre invocateur, officiant du rite, trouveur de la plus grande richesse, à l'oreille attentive et le plus étendu, dans les lumières brillantes des jours.
Deutsch (German)
O Agni, die inspirierten Seher setzten dich als rufenden Priester ein, als Vollzieher des Ritus, Finder des größten Reichtums, scharfohrig und weitreichendst, in den hellen Lichtern der Tage.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os videntes inspirados te estabeleceram como sacerdote invocador, celebrante do rito, encontrador da maior riqueza, de ouvido atento e o mais vasto, nas luzes brilhantes dos dias.
Русский (Russian)
О Агни, вдохновлённые мудрецы поставили тебя призывающим жрецом, совершителем обряда, обретателем величайшего богатства, острослышащим и наиболее обширным, в светлых огнях дней.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，受启发的智者将你设立为呼请的祭司、行礼的主持者、获得最大财富者、耳聪目明且最为广大，于明亮的白昼之光中。
日本語 (Japanese)
アグニよ、霊感を受けた賢者たちは、あなたを呼びかける司祭、儀礼を執り行う者、最大の富を得る者、耳の鋭い者、最も広大な者として、輝く日々の光の中に据えた。
العربية (Arabic)
يا أغني، أقام لك الحكماء الملهمون مكان الكاهن الداعي والمُقيم للشعيرة، واجد أعظم الثروات، حادَّ السمع وأوسعهم، في أنوار الأيام المشرقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para resi yang terilhami menempatkanmu sebagai imam pemanggil, pelaksana ritus, pencari kekayaan terbesar, bertelinga tajam dan paling luas, dalam cahaya hari-hari yang cemerlang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft