Ṛgveda Saṃhitā 1.45.8
Addressed to Agni
आ त्वा॒ विप्रा॑ अचुच्यवुः सु॒तसो॑मा अ॒भि प्रयः॑ ।
बृ॒हद्भा बिभ्र॑तो ह॒विरग्ने॒ मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ॥
ā́ tvā víprā acucyavuḥ sutásomā abhí práyaḥ |
bṛhád bhā́ bíbhrato havír ágne mártāya dāśúṣe ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- tvā
- you
- viprāḥ
- the inspired poets, the seers
- acucyavuḥ
- they have approached, they have come to
- sutasomāḥ
- with pressed soma
- abhi
- toward, to
- prayaḥ
- the praise, the hymn
- bṛhat
- vast, great
- bhāḥ
- brilliance, light
- bibhrataḥ
- bearing, carrying
- haviḥ
- the oblation
- agne
- O Agni
- martāya
- for the mortal
- dāśuṣe
- for the worshipful giver, the offerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सोम निचोड़े हुए विप्र स्तुति की ओर बढ़कर तुम्हारे पास आए; महान तेज और हविष्य धारण करते हुए, हे अग्नि, दानी मनुष्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சோமம் பிழிந்த ஞானியர் துதியை நோக்கி உன்னிடம் வந்தனர்; பெரிய ஒளியையும் அவியையும் தாங்கியவனாய், தானம் செய்யும் மனிதனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సోమం పిండిన విప్రులు స్తుతిని లక్ష్యంగా చేసుకుని నీ వద్దకు వచ్చారు; గొప్ప తేజస్సును, హవిస్సును ధరిస్తూ, దానశీలుడైన మానవుని కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ವಿಪ್ರರು ಸ್ತುತಿಯತ್ತ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತು, ದಾನಶೀಲ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ വിപ്രന്മാർ സ്തുതിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു; മഹത്തായ തേജസ്സും ഹവിസ്സും വഹിച്ചുകൊണ്ട്, ദാനശീലനായ മനുഷ്യന്ന് വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সোমরস নিষ্কাশিত বিপ্রগণ স্তুতির দিকে তোমার কাছে এসেছেন; মহান তেজ ও হবি বহন করে দানশীল মানুষের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सोम पिळलेले विप्र स्तुतीकडे वळून तुझ्याकडे आले; महान तेज आणि हविर्द्रव्य धारण करत, दानशील माणसासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સોમ નિચોવેલા વિપ્રો સ્તુતિ તરફ વળીને તારી પાસે આવ્યા; મહાન તેજ અને હવિ ધારણ કરીને, દાનશીલ મનુષ્ય માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵਿਪਰ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ; ਵੱਡਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਹਵਿ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସୋମ ନିଷ୍କାଶିତ କରିଥିବା ବିପ୍ରମାନେ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଲେ; ମହାନ ତେଜ ଓ ହବିଷ୍ୟ ବହନ କରି, ଦାନଶୀଳ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، سوم نچوڑنے والے دانشور حمد کی جانب تیرے پاس آئے؛ عظیم تیج اور ہوی اٹھا کر، سخی انسان کے لیے۔
English (English)
O Agni, the inspired seers, who have pressed the soma, have come to you toward the praise, bearing great brilliance and the oblation, for the mortal who gives.
Español (Spanish)
Oh Agni, los videntes que han prensado el soma se han acercado a ti hacia la alabanza, portando gran brillo y la ofrenda, para el mortal que da.
Français (French)
Ô Agni, les sages qui ont pressé le soma sont venus à toi vers la louange, portant une grande splendeur et l'oblation, pour le mortel qui donne.
Deutsch (German)
O Agni, die Seher, die den Soma gepresst haben, sind zu dir hin zum Lobpreis gekommen, große Helle und die Opfergabe tragend, für den gebenden Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os videntes que prensaram o soma vieram a ti em direção ao louvor, carregando grande brilho e a oblação, para o mortal que oferece.
Русский (Russian)
О Агни, мудрецы, выжавшие сому, пришли к тебе ради хвалы, неся великий свет и жертвенное подношение, для смертного, который дарит.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，压出苏摩的智者向赞颂之处来到你面前，承载着大光明与献供，为那位施舍的凡人。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ソーマを搾った賢者たちは賛歌に向かってあなたのもとへ来た。大いなる輝きと供物を運び、与える人間のために。
العربية (Arabic)
يا أغني، جاء إليك الحكماء الذين عصروا السوما نحو الحمد، حاملين نورًا عظيمًا والقربان، لأجل الفاني المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para resi yang telah memeras soma datang kepadamu menuju pujian, membawa cahaya agung dan persembahan, bagi manusia fana yang memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft