Ṛgveda Saṃhitā 1.45.9
Addressed to Agni
प्रा॒त॒र्याव्णः॑ सहस्कृत सोम॒पेया॑य सन्त्य ।
इ॒हाद्य दैव्यं॒ जनं॑ ब॒र्हिरा सा॑दया वसो ॥
prātaryā́vṇaḥ sahaskṛta somapéyāya santya |
ihā́dyá daívyaṃ jánam barhír ā́ sādayā vaso ||
Word by word
- prātaryāvṇaḥ
- O bringer of the morning, of the dawn-rise
- sahaskṛta
- O you of the many deeds, you who make things happen
- somapeyāya
- to drink soma
- santya
- O you who is to be honored
- iha
- here
- adya
- today
- daivyam
- divine
- janam
- people, folk
- barhiḥ
- on the sacred grass
- ā
- to
- sādaya
- seat, make sit
- vaso
- O bounteous one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रातःकाल लाने वाले, हे कर्मशील, सोमपान के लिए, हे पूज्य, यहाँ आज दिव्य मनुष्यों को बर्हि पर बैठाओ, हे वसु।
தமிழ் (Tamil)
காலையை கொண்டுவருபவனே, செயல்வல்லவனே, சோமம் பருக, பூஜ்யனே, இன்று இங்கே தெய்வீக மக்களைப் புல்லாசனத்தில் அமர்த்துவாய், வசுவே.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన్ని తెచ్చేవాడా, కర్మనిపుణుడా, సోమపానానికి, పూజ్యుడా, ఈ రోజు ఇక్కడ దివ్య జనులను బర్హిపై కూర్చోబెట్టు, ఓ వసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗನ್ನು ತರುವವನೇ, ಕರ್ಮನಿಪುಣನೇ, ಸೋಮ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂಜ್ಯನೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ದೈವೀ ಜನರನ್ನು ಬರ್ಹಿಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸು, ಓ ವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നവനേ, കർമ്മനിപുണനേ, സോമപാനത്തിനായി, പൂജ്യനേ, ഇന്ന് ഇവിടെ ദൈവിക ജനങ്ങളെ ബർഹിസ്സിൽ ഇരുത്തുക, ഓ വസോ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রভাতের আনয়নকারী, হে কর্মনিপুণ, সোমপানের জন্য, হে পূজ্য, আজ এখানে দৈব জনদের বর্হিতে বসাও, হে বসু।
मराठी (Marathi)
हे पहाटेचा आणणारा, हे कर्मनिपुण, सोमपानासाठी, हे पूज्या, आज येथे दैवी लोकांना बर्हिवर बसव, हे वसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રભાત લાવનાર, હે કર્મનિપુણ, સોમપાન માટે, હે પૂજ્ય, આજે અહીં દૈવી લોકોને બર્હિ પર બેસાડ, હે વસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵੇਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਕਰਮ-ਨਿਪੁਣ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਹੇ ਪੂਜਯ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰ੍ਹਿ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ, ਹੇ ਵਸੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଭାତ ଆଣୁଥିବା, ହେ କର୍ମନିପୁଣ, ସୋମପାନ ପାଇଁ, ହେ ପୂଜ୍ୟ, ଆଜି ଏଠାରେ ଦୈବ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବର୍ହିରେ ବସାଅ, ହେ ବସୁ।
اردو (Urdu)
اے صبح لانے والے، اے کرم میں ماہر، سوم پینے کے لیے، اے قابلِ تعظیم، آج یہاں دیوی لوگوں کو برہِ پر بٹھا، اے واسو۔
English (English)
O bringer of the dawn, O doer of many deeds, for drinking soma, O worthy one, here and today, seat the divine people on the sacred grass, O bounteous one.
Español (Spanish)
Oh portador de la aurora, oh hacedor de muchas obras, para beber soma, oh digno de honor, aquí y hoy, asienta al pueblo divino sobre la hierba sagrada, oh generoso.
Français (French)
Ô porteur de l'aube, ô auteur de nombreux actes, pour boire le soma, ô digne d'honneur, ici et aujourd'hui, fais asseoir le peuple divin sur l'herbe sacrée, ô bienfaisant.
Deutsch (German)
O Bringer der Morgenröte, o Vollbringer vieler Taten, zum Trinken des Soma, o Verehrter, hier und heute, setze das göttliche Volk auf das heilige Gras, o Gütiger.
Português (Portuguese)
Ó trazedor da aurora, ó realizador de muitas obras, para beber o soma, ó digno de honra, aqui e hoje, faze sentar o povo divino sobre a relva sagrada, ó generoso.
Русский (Russian)
О приносящий утреннюю зарю, о совершающий многие деяния, для питья сомы, о достойный почитания, здесь и сегодня посади божественных людей на священную траву, о щедрый.
中文 (Chinese)
带来晨曦者啊，多行善业者啊，为了饮用苏摩，可敬者啊，就在此地今日，请让神圣之人坐在圣草上，慷慨者啊。
日本語 (Japanese)
暁をもたらす者よ、多くの行いをなす者よ、ソーマを飲むために、尊ばれる者よ、ここで今日、神々しい人々を聖草の上に座らせよ、寛大なる者よ。
العربية (Arabic)
يا جالب الفجر، يا صانع الأعمال الكثيرة، لشرب السوما، يا أيها المستحق للتكريم، هنا والآن، أجلس الشعب الإلهي على العشب المقدس، يا كريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembawa fajar, wahai pelaku banyak perbuatan, untuk meminum soma, wahai yang layak dimuliakan, di sini dan hari ini, dudukkanlah bangsa ilahi di atas rumput suci, wahai yang murah hati.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้นำแสงอรุณ ข้าแต่ผู้ทำกิจอันยิ่งใหญ่มากมาย ข้าแต่ผู้ควรแก่การบูชา เพื่อดื่มโสม ขอทรงประทับเทวชนที่นี่และวันนี้บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์อันประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft