Ṛgveda Saṃhitā 1.46.1
Addressed to Asvins
ए॒षो उ॒षा अपू॑र्व्या॒ व्यु॑च्छति प्रि॒या दि॒वः ।
स्तु॒षे वा॑मश्विना बृ॒हत् ॥
eṣó uṣā́ ápūrvyā vy ùchati priyā́ diváḥ |
stuṣé vām aśvinā bṛhát ||
Word by word
- eṣā
- this
- u
- indeed/now
- uṣāḥ
- Dawn
- apūrvyā
- unprecedented/ever-new
- vi
- shines forth
- uchati
- shines forth
- priyā
- dear
- divaḥ
- of the sky
- stuṣe
- I praise
- vām
- you two
- aśvinā
- O Ashvins
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा, जो कभी पहले न थी, आकाश की प्रिय बनकर चमक उठती है। हे अश्विनौ, मैं आप दोनों की बड़ी स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ விடியல், முன்பு இல்லாத புதுமையாக, வானத்தின் அன்பு மகளாக ஒளிர்கிறது. அஸ்வின்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఉషస్సు, ఇంతకు ముందెన్నడూ లేనంత నూతనంగా, ఆకాశానికి ప్రియురాలిగా ప్రకాశిస్తోంది. అశ్వినులారా, మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ నేను గొప్పగా స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಉಷಸ್ಸು, ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲದ ನವೀನತೆಯಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾಳೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಮಹಾನ್ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ഉഷസ്സ്, മുമ്പൊരിക്കലുമില്ലാത്ത പുതുമയോടെ, ആകാശത്തിന്റെ പ്രിയതമയായി പ്രകാശിക്കുന്നു. അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ വലിയ സ്തുതിയാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই উষা, যা আগে কখনো ছিল না, আকাশের প্রিয়া হয়ে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে। হে অশ্বিনীদ্বয়, আমি তোমাদের দুজনের মহান স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
ही उषा, जी पूर्वी कधी नव्हती, आकाशाची प्रिय होऊन तेजाने उजळते. हे अश्विनीकुमारांनो, मी तुम्हा दोघांची महान स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા, જે પહેલાં ક્યારેય ન હતી, આકાશની પ્રિય બનીને ચમકે છે. હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેની મહાન સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸ਼ਾ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା, ଯାହା ପୂର୍ବରେ କେବେ ନଥିଲା, ଆକାଶର ପ୍ରିୟା ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ମହାନ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہ اُشا ہے، جو پہلے کبھی نہ تھی، آسمان کی محبوبہ بن کر چمکتی ہے۔ اے اشونو، میں تم دونوں کی بڑی ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
Here is Dawn, never before seen, shining forth as the dear one of the sky. O Aśvins, I praise you both greatly.
Español (Spanish)
He aquí la Aurora, nunca antes vista, que resplandece como la amada del cielo. ¡Oh Aśvins, os alabo a ambos con gran himno!
Français (French)
Voici l'Aurore, jamais vue auparavant, qui resplendit, chère au ciel. Ô Aśvins, je vous loue tous deux grandement.
Deutsch (German)
Hier ist die Morgenröte, nie zuvor gesehen, die als Liebliche des Himmels aufstrahlt. O Aśvins, ich preise euch beide hoch.
Português (Portuguese)
Eis a Aurora, nunca vista antes, que resplandece como a amada do céu. Ó Aśvins, eu vos louvo a ambos grandemente.
Русский (Russian)
Вот Заря, никогда прежде не виданная, сияет любимой неба. О Ашвины, я славлю вас обоих великим гимном.
中文 (Chinese)
看哪，黎明从未有过的新鲜，如天空的爱人般闪耀。阿希文啊，我大大地赞颂你们二位。
日本語 (Japanese)
見よ、かつてなかった暁が、空の愛しき者として輝き出る。アシュヴィンよ、私は二人を大いに讃える。
العربية (Arabic)
ها هي الفجر، لم يُرَ مثلها من قبل، تتلألأ حبيبةً للسماء. أيها الأشوينان، أمجّدكما كثيراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Fajar, yang belum pernah ada sebelumnya, bersinar sebagai kekasih langit. Wahai Aśvin, aku memuji kalian berdua dengan agung.
ไทย (Thai)
นี่คืออุษาที่ไม่เคยมีมาก่อน ผู้ส่องแสงขึ้นมาในฐานะที่รักของท้องฟ้า โอ้อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสองอย่างยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft