Ṛgveda Saṃhitā 1.46.10
Addressed to Asvins
अभू॑दु॒ भा उ॑ अं॒शवे॒ हिर॑ण्यं॒ प्रति॒ सूर्यः॑ ।
व्य॑ख्यज्जि॒ह्वयासि॑तः ॥
ábhūd u bhā́ u aṃśáve híraṇyam práti sū́ryaḥ |
vy àkhyaj jihváyā́sitaḥ ||
Word by word
- abhūt
- was
- u
- indeed
- bhāḥ
- light
- u
- indeed
- aṃśave
- for the ray
- hiraṇyam
- gold
- prati
- toward
- sūryaḥ
- the sun
- vi
- apart
- akhyat
- revealed
- jihvayā
- with the tongue (ray)
- asitaḥ
- bound, shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य आलोक का स्वर्ण बन गया, किरण के लिए; जिह्वा-रूपी किरण से बँधा हुआ सूर्य प्रकट हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் கதிருக்காக பொன்னொளியாகி விட்டான்; நாவு போன்ற கதிரால் கட்டுண்ட சூரியன் வெளிப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు కిరణానికి బంగారు కాంతిగా మారాడు; నాలుక వంటి కిరణంతో బంధితుడై అతడు వెలిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಕಿರಣಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕಾದನು; ನಾಲಿಗೆಯಂತಹ ಕಿರಣದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ രശ്മിക്കായി സ്വർണ്ണ പ്രകാശമായി; നാവുപോലുള്ള രശ്മിയാൽ ബന്ധിതനായി അവൻ പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য রশ্মির জন্য সোনালি আলো হলো; জিহ্বার মতো রশ্মিতে বাঁধা হয়ে সে প্রকাশ পেল।
मराठी (Marathi)
सूर्य किरणासाठी सोनेरी प्रकाश झाला; जिभेसारख्या किरणाने बांधलेला तो प्रकट झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય કિરણ માટે સોનેરી પ્રકાશ બન્યો; જીભ સમાન કિરણથી બંધાઈને તે પ્રગટ થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਕਿਰਨ ਲਈ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਬਣਿਆ; ਜੀਭ ਵਰਗੀ ਕਿਰਨ ਨਾਲ ਬੱਝਾ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଆଲୋକ ହେଲା; ଜିଭ ପରି କିରଣରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ ସେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
سورج کرن کے لیے سنہری روشنی بنا؛ زبان جیسی کرن سے بندھا ہوا وہ ظاہر ہوا۔
English (English)
The sun became golden light for the ray; bound by the tongue-like ray, he shone forth.
Español (Spanish)
El sol se hizo luz dorada para el rayo; atado por el rayo semejante a una lengua, brilló.
Français (French)
Le soleil devint lumière dorée pour le rayon ; lié par le rayon semblable à une langue, il resplendit.
Deutsch (German)
Die Sonne wurde zu goldenem Licht für den Strahl; gebunden vom zungenartigen Strahl, erstrahlte er.
Português (Portuguese)
O sol tornou-se luz dourada para o raio; preso pelo raio semelhante a uma língua, resplandeceu.
Русский (Russian)
Солнце стало золотым светом для луча; связанное языкоподобным лучом, оно засияло.
中文 (Chinese)
太阳为光线化为金光；被如舌般的光线所束缚，他放出光芒。
日本語 (Japanese)
太陽は光線のために黄金の光となった。舌のような光線に縛られて、それは輝き出た。
العربية (Arabic)
صارتِ الشمسُ ذهبيةَ الضياءِ للشعاع؛ مشدودةً بالشعاعِ الشبيهِ باللسان، أشرقت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari menjadi cahaya keemasan bagi sinar; terikat oleh sinar seperti lidah, ia bersinar.
ไทย (Thai)
ดวงอาทิตย์กลายเป็นแสงทองให้แก่รังสี ถูกผูกไว้ด้วยรังสีดั่งลิ้น จึงส่องแสงออกมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft