Ṛgveda Saṃhitā 1.46.12
Addressed to Asvins
तत्त॒दिद॒श्विनो॒रवो॑ जरि॒ता प्रति॑ भूषति ।
मदे॒ सोम॑स्य॒ पिप्र॑तोः ॥
táttad íd aśvínor ávo jaritā́ práti bhūṣati |
máde sómasya pípratoḥ ||
Word by word
- tat-tat
- that very
- it
- indeed
- aśvinoḥ
- of the two Aśvins
- avaḥ
- help
- jaritā
- the singer
- prati
- toward
- bhūṣati
- adorns, honors
- made
- in the joy
- somasya
- of soma
- pipratoḥ
- of the one who pours out
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही सहायता अश्विनों की है; स्तोता उसे पाने के लिए सुसज्जित करता है, सोमरस के आनंद में, जो उँडेला जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உதவியே அஸ்வின்களுடையது; பாடுபவர் சோமத்தின் மகிழ்ச்சியில் அதைப் பெற அலங்கரிக்கிறார், பொழியப்படும் சோமத்தின்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సహాయమే అశ్వినులది; స్తోత్రకర్త సోమ ఆనందంలో, పోయబడిన సోమంలో, దానిని అలంకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಹಾಯವೇ ಅಶ್ವಿನರದು; ಸ್ತೋತೃ ಸೋಮದ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സഹായം അശ്വിനികളുടേതാണ്; സ്തോതാവ് സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, ചൊരിയപ്പെട്ട സോമത്തിൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সাহায্যই অশ্বিনীদ্বয়ের; স্তোতা সোমের আনন্দে, ঢালা সোমের মধ্যে তা লাভের জন্য সাজিয়ে তোলে।
मराठी (Marathi)
ती मदतच अश्विनांची आहे; स्तोता सोमाच्या आनंदात, ओतलेल्या सोमात ती मिळवण्यासाठी सजवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ મદદ અશ્વિનોની છે; સ્તોતા સોમના આનંદમાં, રેડાયેલા સોમમાં તેને મેળવવા શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਮਦਦ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਹੈ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ, ਵਹਾਏ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କର; ସ୍ତୋତା ସୋମର ଆନନ୍ଦରେ, ଢଳାଯାଇଥିବା ସୋମରେ ତାହା ପାଇବା ପାଇଁ ସଜାଏ।
اردو (Urdu)
وہی مدد اشونیوں کی ہے؛ ثناخواں سوم کی خوشی میں، بہائے گئے سوم میں اسے پانے کے لیے سجاتا ہے۔
English (English)
That very help is of the two Aśvins; the singer adorns it in the joy of the poured-out soma.
Español (Spanish)
Esa misma ayuda es de los dos Aśvins; el cantor la adorna en el gozo del soma derramado.
Français (French)
Cette aide même est celle des deux Aśvins ; le chanteur l'orne dans la joie du soma versé.
Deutsch (German)
Eben diese Hilfe gehört den beiden Aśvins; der Sänger schmückt sie in der Freude des ausgegossenen Soma.
Português (Portuguese)
Essa mesma ajuda é dos dois Aśvins; o cantor a adorna na alegria do soma derramado.
Русский (Russian)
Эта самая помощь принадлежит двум Ашвинам; певец украшает её в радости пролитой сомы.
中文 (Chinese)
那恩助正属于双阿溪文；歌者在倾洒之苏摩的喜悦中装饰它，以求得到它。
日本語 (Japanese)
その助けこそ双アシュヴィンのものである。歌い手は注がれたソーマの喜びの中で、それを得るために飾る。
العربية (Arabic)
تلكَ العونُ عينُهُ للأشوينَيْن؛ يُزيِّنه المُنشِدُ في فرحِ السوما المَسكوبة، ليَنالَه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertolongan itu sendiri milik dua Aśvin; sang pendoa menghiasinya dalam kegembiraan soma yang dituangkan.
ไทย (Thai)
ความช่วยเหลือนั้นเป็นของอัศวินทั้งสองโดยแท้ ผู้ขับร้องประดับความช่วยเหลือนั้นด้วยความยินดีในโสมที่ถูกเทออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft