Ṛgveda Saṃhitā 1.46.14
Addressed to Asvins
यु॒वोरु॒षा अनु॒ श्रियं॒ परि॑ज्मनोरु॒पाच॑रत् ।
ऋ॒ता व॑नथो अ॒क्तुभिः॑ ॥
yuvór uṣā́ ánu śríyam párijmanor upā́carat |
ṛtā́ vanatho aktúbhiḥ ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- uṣāḥ
- Dawn (Uṣas)
- anu
- after / following
- śriyam
- splendor / radiance
- parijmanoḥ
- of the two who wander around (circling ones)
- upācarat
- attended / followed (in service)
- ṛtā
- the cosmic order / truths
- vanathaḥ
- you two win / you two obtain
- aktubhiḥ
- with the nights / with the rites of night
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के तेज़ के पीछे-पीछे उषा ने, परिभ्रमणशील तुम दोनों की शोभा का अनुसरण किया; ऋत के नियमों से तुम दोनों रातों को भी अपने वश में करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரின் ஒளியைத் தொடர்ந்து உஷை, சுற்றித் திரியும் உங்கள் இருவரின் பிரகாசத்தைப் பின்பற்றினாள்; ரதத்தின் ஒழுங்கால், நீங்கள் இருவரும் இரவுகளையும் வெல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి తేజస్సును అనుసరించి ఉషస్సు, తిరుగుచున్న మీ ఇద్దరి కాంతిని సేవించింది; ఋతధర్మంతో మీరు రాత్రులను కూడా జయిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಉಷೆ, ಸುತ್ತಾಡುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದಳು; ಋತದ ನಿಯಮದಿಂದ ನೀವು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പ്രകാശത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഉഷസ്സ് സഞ്ചരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശോഭയെ അനുസരിച്ചു; ഋതനിയമത്താൽ നിങ്ങൾ രാത്രികളെയും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের দীপ্তি অনুসরণ করে উষা, পরিভ্রমণশীল তোমাদের শোভার সেবা করেছে; ঋতের বিধানে তোমরা রাত্রিকেও জয় করো।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांच्या तेजाच्या मागोमाग उषा, फिरणाऱ्या तुम्हा दोघांच्या शोभेची सेवा करीत आली; ऋताच्या नियमाने तुम्ही रात्रींनाही जिंकता.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેના તેજને અનુસરીને ઉષા, ફરતા એવા તમારી શોભાની સેવા કરી; ઋતના નિયમથી તમે રાત્રિઓને પણ જીતો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਮਗਰ ਉਸ਼ਾ ਨੇ, ਘੁੰਮਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ତେଜକୁ ଅନୁସରି ଉଷା, ଘୂରୁଥିବା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଶୋଭାର ସେବା କଲା; ଋତର ନିୟମରେ ତୁମେ ରାତ୍ରିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کی روشنی کے پیچھے پیچھے اُشا نے، گردش کرنے والے تم دونوں کی شان کی خدمت کی؛ رِت کے قانون سے تم راتوں کو بھی جیتتے ہو۔
English (English)
Behind your two splendors Dawn followed the radiance of you two who circle; by the cosmic order you two also win the nights.
Español (Spanish)
Tras vuestra luz, la Aurora siguió el esplendor de vosotros dos, que dais vueltas; por el orden cósmico (ṛta) también ganáis las noches.
Français (French)
À la suite de votre éclat, l'Aurore a suivi la splendeur de vous deux qui tournez; par l'ordre cosmique (ṛta) vous conquérez aussi les nuits.
Deutsch (German)
Ihrem Glanz folgte die Morgenröte, der Pracht von euch beiden, die ihr umkreist; durch die kosmische Ordnung (ṛta) gewinnt ihr auch die Nächte.
Português (Portuguese)
Após o vosso esplendor, a Aurora seguiu o brilho de vós dois, que girais; pela ordem cósmica (ṛta) também conquistais as noites.
Русский (Russian)
Вслед за вашим сиянием Заря следовала за блеском вас двоих, кружащихся; по космическому порядку (ṛta) вы также побеждаете ночи.
中文 (Chinese)
晨曦女神跟随着你们二人的光辉，追随着你们这两位环绕旋转者的光彩；依循宇宙秩序（ṛta），你们也能胜过黑夜。
日本語 (Japanese)
あなた方二人の輝きに続いて暁の女神が、巡るあなた方二人の光輝に従った。秩序（ṛta）によって、あなた方は夜をも勝ち取る。
العربية (Arabic)
وراء ضيائكما تبعت الفجر إشراقَكما، أيها الدائران؛ وبالنظام الكوني (رِتَ) تفوزان بالليالي أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di belakang cahayamu berdua, Fajar mengikuti kemilau kalian berdua yang beredar; dengan tatanan kosmis (ṛta) kalian juga memenangkan malam-malam.
ไทย (Thai)
รัศมีของท่านทั้งสองที่โคจรไปรอบ อุษาติดตามไป ท่านทั้งสองยังได้ชนะราตรีทั้งหลายด้วยระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft