Ṛgveda Saṃhitā 1.46.15
Addressed to Asvins
उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा नः॒ शर्म॑ यच्छतम् ।
अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभिः॑ ॥
ubhā́ pibatam aśvinobhā́ naḥ śárma yachatam |
avidriyā́bhir ūtíbhiḥ ||
Word by word
- ubhā
- both of you
- pibatam
- drink
- aśvinā
- O Aśvins
- ubhā
- both of you
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter / protection
- yachatam
- grant / extend
- avidriyābhiḥ
- with undisturbed / unfailing
- ūtibhiḥ
- with helps / with aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों पान करो, हे अश्विनौ; तुम दोनों हमें शरण प्रदान करो, अविचल सहायताओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் அருந்துங்கள், அஷ்வின்களே; நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்குப் பாதுகாப்பைத் தாருங்கள், தடையற்ற உதவிகளோடு.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు త్రాగండి, అశ్వినులారా; మీరిద్దరు మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి, అచంచలమైన సహాయాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅಚಲ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്യൂ, അശ്വിനികളേ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകൂ, തടസ്സമില്ലാത്ത സഹായങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন পান করো, হে অশ্বিনীদ্বয়; তোমরা দুজন আমাদের আশ্রয় দাও, অটল সহায়তার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे प्या, हे अश्विनींनो; तुम्ही दोघे आम्हाला आश्रय द्या, अविचल साहाय्यांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પીઓ, હે અશ્વિનો; તમે બંને અમને આશ્રય આપો, અવિચલ સહાયો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿਓ, ਅਟੱਲ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାନ କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଅଟଳ ସହାୟତା ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اشوِنو، تم دونوں پیو؛ تم دونوں ہمیں پناہ دو، بے لغزش مدد کے ساتھ۔
English (English)
Both of you drink, O Aśvins; both of you grant us shelter, with unfailing helps.
Español (Spanish)
Bebed vosotros dos, oh Aśvins; dadnos ambos refugio, con auxilios infalibles.
Français (French)
Buvez tous deux, ô Aśvins; accordez-nous tous deux un abri, avec des secours infaillibles.
Deutsch (German)
Trinkt ihr beide, o Aśvins; gewährt uns beide Schutz, mit unfehlbarer Hilfe.
Português (Portuguese)
Bebei vós dois, ó Aśvins; concedei-nos ambos abrigo, com auxílios infalíveis.
Русский (Russian)
Пейте вы двое, о Ашвины; дайте нам обоим прибежище с несокрушимой помощью.
中文 (Chinese)
你们二位饮用吧，双马童啊；你们二人以不失之助力，赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
お二人とも飲みなさい、アシュヴィンよ。お二人とも、揺るがぬ助けをもって、我らに庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
اشربا أيها التوأمان، يا آشفين؛ امنحانا الاثنان المأوى بعونٍ لا يُخطئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah kalian berdua, wahai Aśvin; berikanlah kami perlindungan, kalian berdua, dengan pertolongan yang tak pernah gagal.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองดื่มเถิด ขอให้ท่านทั้งสองประทานที่พักพิงแก่พวกเรา ด้วยความช่วยเหลือที่ไม่เคยล้มเหลว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft