Ṛgveda Saṃhitā 1.46.3
Addressed to Asvins
व॒च्यन्ते॑ वां ककु॒हासो॑ जू॒र्णाया॒मधि॑ वि॒ष्टपि॑ ।
यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
vacyánte vāṃ kakuhā́so jūrṇā́yām ádhi viṣṭápi |
yád vāṃ rátho víbhiṣ pátāt ||
Word by word
- vacyante
- are praised
- vām
- you two
- kakuhāsaḥ
- praisers/singers
- jūrṇāyām
- in the old age/in the ancient place
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- in the high place
- yat
- when
- vām
- your
- rathaḥ
- chariot
- vibhiḥ
- with winds
- patāt
- may fly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, वृद्धावस्था वाले ऊँचे स्थान पर आपकी स्तुति की जाती है, जब आपका रथ वायुओं के साथ उड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, முதிய உயர் இடத்தில் உங்கள் இருவரும் போற்றப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் தேர் காற்றுகளுடன் பறக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, పురాతన ఉన్నత స్థానంలో మీ ఇద్దరినీ స్తుతిస్తారు; మీ రథం గాలులతో ఎగిరినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪುರಾತನ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥ ಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പുരാതനമായ ഉന്നത സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ രഥം കാറ്റുകളോടൊപ്പം പറക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, প্রাচীন উচ্চ স্থানে তোমাদের দুজনের স্তুতি করা হয়; যখন তোমাদের রথ বায়ুর সঙ্গে উড়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, प्राचीन उंच स्थानी तुम्हा दोघांची स्तुती केली जाते; तुमचा रथ वार्यांसह उडतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, પ્રાચીન ઊંચા સ્થાને તમારા બંનેની સ્તુતિ થાય છે; જ્યારે તમારો રથ પવનો સાથે ઊડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରାଚୀନ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ସ୍ତୁତି ହୁଏ; ଯେବେ ତୁମ ରଥ ବାୟୁ ସହିତ ଉଡ଼େ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، قدیم بلند مقام پر تم دونوں کی ستائش کی جاتی ہے؛ جب تمہارا رتھ ہواؤں کے ساتھ اڑتا ہے۔
English (English)
O Aśvins, you two are praised in the ancient high place, when your chariot flies with the winds.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, sois alabados vosotros dos en el antiguo lugar elevado, cuando vuestro carro vuela con los vientos.
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux êtes loués dans l'ancien lieu élevé, quand votre char vole avec les vents.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beide werdet an der alten hohen Stätte gepriesen, wenn euer Wagen mit den Winden fliegt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, sois louvados vós dois no antigo lugar elevado, quando o vosso carro voa com os ventos.
Русский (Russian)
О Ашвины, вас обоих славят на древнем высоком месте, когда ваша колесница летит с ветрами.
中文 (Chinese)
阿希文啊，你们二位在古老的高处被赞颂，当你们的车乘着风飞驰之时。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、汝ら二人は古き高き場所で讃えられる。汝らの戦車が風と共に飛ぶとき。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، تُمدحان في المكان العالي القديم، حين تطير مركبتكما مع الرياح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua dipuji di tempat tinggi kuno, ketika kereta kalian terbang bersama angin.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ท่านทั้งสองถูกสรรเสริญบนที่สูงอันเก่าแก่ เมื่อรถของท่านทั้งสองบินไปพร้อมกับลม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft