# Ṛgveda Saṃhitā 1.46.4

- id: `rigveda/1.46.4`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.4/
- speaker: Addressed to Asvins
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ह॒विषा॑ जा॒रो अ॒पां पिप॑र्ति॒ पपु॑रिर्नरा ।
> पि॒ता कुट॑स्य चर्ष॒णिः ॥

## Transliteration (IAST)

> havíṣā jāró apā́m píparti pápurir narā |
> pitā́ kúṭasya carṣaṇíḥ ||

## Word by word

- *haviṣā*: with oblation/offering
- *jāraḥ*: lover/companion
- *apām*: of the waters
- *piparti*: drinks/protects
- *papuriḥ*: many-hero/many-protector
- *narā*: O men/heroes
- *pitā*: father
- *kuṭasya*: of the pot
- *carṣaṇiḥ*: moving/active

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

आहुति से जल का प्रेमी, बहुतों का रक्षक, हे नरो, घड़े का पिता, गतिमान।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவிர்ப்பொருளுடன் நீர்களின் காதலன், பலரின் காப்பாளன்; ஓ வீரர்களே, குடத்தின் தந்தை, இயங்குபவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

హవిస్సుతో జలాల ప్రియుడు, అనేకులను రక్షించేవాడు; ఓ నరులారా, కుండకు తండ్రి, చురుకైనవాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರಿಯನು, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು; ಓ ನರರೇ, ಮಡಕೆಯ ತಂದೆ, ಚುರುಕಾದವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹവിസ്സോടെ ജലങ്ങളുടെ പ്രിയൻ, പലരെയും കാക്കുന്നവൻ; ഓ നരന്മാരേ, കുടത്തിന്റെ പിതാവ്, ചലിക്കുന്നവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হবিঃসহ জলের প্রিয়, বহুজনের রক্ষক; হে নরগণ, কলসের পিতা, চঞ্চল।

### Marathi (mr) · Machine draft

हविर्द्रव्यासह पाण्याचा प्रिय, अनेकांचा रक्षक; हे नरांनो, घड्याचा पिता, चपळ.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હવિથી પાણીનો પ્રિય, ઘણાઓનો રક્ષક; હે નરો, ઘડાનો પિતા, ગતિશીલ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ; ਹੇ ਨਰੋ, ਘੜੇ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਚੁਸਤ।

### Odia (or) · Machine draft

ହବିଷ ସହିତ ଜଳର ପ୍ରିୟ, ଅନେକଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ହେ ନରଗଣ, ଘଡ଼ାର ପିତା, ଗତିଶୀଳ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہوِس کے ساتھ پانیوں کا پیارا، بہتوں کا محافظ؛ اے نرو، گھڑے کا باپ، متحرک۔

### English (en) · Machine draft

With oblation, the beloved of the waters, the protector of many; O heroes, father of the pot, active one.

### Spanish (es) · Machine draft

Con la ofrenda, amado de las aguas, protector de muchos; oh héroes, padre de la vasija, activo.

### French (fr) · Machine draft

Avec l'offrande, l'aimé des eaux, protecteur de beaucoup; ô héros, père de la jarre, actif.

### German (de) · Machine draft

Mit der Opfergabe, der Geliebte der Wasser, Beschützer vieler; o Helden, Vater des Kruges, der Regsame.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Com a oferenda, amado das águas, protetor de muitos; ó heróis, pai da vasilha, ativo.

### Russian (ru) · Machine draft

С жертвой, возлюбленный вод, защитник многих; о герои, отец сосуда, деятельный.

### Chinese (zh) · Machine draft

以供物，水之爱者，庇护众人；诸位英雄啊，罐之父，活跃者。

### Japanese (ja) · Machine draft

供物と共に、水の愛しき者、多くの者の守り手。おお英雄たちよ、壺の父、活動する者。

### Arabic (ar) · Machine draft

بالقربان، حبيب المياه، حامي كثيرين؛ أيها الأبطال، أبو الجرة، النشيط.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan persembahan, kekasih air, pelindung banyak orang; wahai para pahlawan, ayah bejana, yang giat.

### Thai (th) · Machine draft

ด้วยเครื่องบูชา ผู้เป็นที่รักของน้ำ ผู้คุ้มครองคนมากมาย โอ้วีรบุรุษ บิดาของหม้อ ผู้ขยันขันแข็ง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.46.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.46.4/