Ṛgveda Saṃhitā 1.46.5
Addressed to Asvins
आ॒दा॒रो वां॑ मती॒नां नास॑त्या मतवचसा ।
पा॒तं सोम॑स्य धृष्णु॒या ॥
ādāró vām matīnā́ṃ nā́satyā matavacasā |
pātáṃ sómasya dhṛṣṇuyā́ ||
Word by word
- ādāraḥ
- worshipper/giver
- vām
- you two
- matīnām
- of thoughts/prayers
- nāsatyā
- O Nasatyas
- matavacasā
- speaking with thoughtful words
- pātam
- drink
- somasya
- of soma
- dhṛṣṇuyā
- bold/vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नासत्यौ, मननशील वाणी वाले, आपके मनों के भक्त स्तुति करते हैं; हे शक्तिशाली, सोम का पान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நாசத்தியர்களே, சிந்தனையுடைய சொற்களைப் பேசுபவர்களே, உங்களை எண்ணங்களின் வழிபாட்டாளர் போற்றுகிறார்; வலிமையுள்ளவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నాసత్యులారా, ఆలోచనాత్మక వాక్కులు పలికేవారా, మీ ఆలోచనల భక్తులు మిమ్మల్ని స్తుతిస్తారు; బలవంతులారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಚಿಂತನಶೀಲ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಆಡುವವರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತನೆಗಳ ಭಕ್ತರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬಲಿಷ್ಠರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നാസത്യന്മാരേ, ചിന്താപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നവരേ, നിങ്ങളെ ചിന്തകളുടെ ഭക്തർ സ്തുതിക്കുന്നു; ശക്തരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নাসত্যদ্বয়, চিন্তাশীল বাক্যভাষী, তোমাদের মননের ভক্তগণ স্তুতি করে; হে বলশালী, সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
हे नासत्यांनो, विचारपूर्ण वाणी बोलणारे, तुमची विचारांचे भक्त स्तुती करतात; हे पराक्रमी, सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નાસત્યો, વિચારપૂર્ણ વાણી બોલનારા, તમારી વિચારોના ભક્તો સ્તુતિ કરે છે; હે બળવાન, સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਨ ਦੇ ਭਗਤ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਬਲਵਾਨੋ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ଚିନ୍ତାଶୀଳ ବାକ୍ୟ କହିବା ଆପଣମାନେ, ତୁମ ମନର ଭକ୍ତମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ବଳବାନ, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے ناستیو، فکری بول بولنے والو، تمہاری فکروں کے بھگت ستائش کرتے ہیں؛ اے طاقتورو، سوم پیو۔
English (English)
O Nāsatyas, speakers of thoughtful words, your worshippers praise you; O vigorous ones, drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Nāsatyas, de palabras reflexivas, vuestros devotos os alaban; oh vigorosos, bebed el soma.
Français (French)
Ô Nāsatyas, aux paroles réfléchies, vos adorateurs vous louent; ô vigoureux, buvez le soma.
Deutsch (German)
O Nāsatyas, Sprecher bedachter Worte, eure Verehrer preisen euch; o Kraftvolle, trinkt den Soma.
Português (Portuguese)
Ó Nāsatyas, falantes de palavras pensadas, os vossos devotos vos louvam; ó vigorosos, bebei o soma.
Русский (Russian)
О Насатьи, говорящие разумные слова, ваши почитатели славят вас; о сильные, пейте сому.
中文 (Chinese)
纳萨提亚啊，言语深思者，你们的崇拜者赞颂你们；勇猛者啊，请饮苏摩。
日本語 (Japanese)
ナーサティヤよ、思慮深き言葉を語る者よ、汝らの信者が讃える。力ある者よ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
أيها النَّاسَتْيَان، يا ناطقين بالكلام المتأمل، يمدحكما عابدوكما؛ أيها الأشداء، اشربا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Nāsatya, pengucap kata-kata yang bijak, para pemujamu memuji kalian; wahai yang perkasa, minumlah soma.
ไทย (Thai)
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ผู้พูดด้วยถ้อยคำอันเป็นปัญญา ผู้บูชาของท่านทั้งสองสรรเสริญท่าน โอ้ผู้กล้าหาญ ขอจงดื่มโสมเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft