Ṛgveda Saṃhitā 1.46.6
Addressed to Asvins
या नः॒ पीप॑रदश्विना॒ ज्योति॑ष्मती॒ तम॑स्ति॒रः ।
ताम॒स्मे रा॑साथा॒मिष॑म् ॥
yā́ naḥ pī́parad aśvinā jyótiṣmatī támas tiráḥ |
tā́m asmé rāsāthām íṣam ||
Word by word
- yā
- which
- naḥ
- O Ashvins
- pīparat
- lit/bright
- aśvinā
- darkness
- jyotiṣmatī
- across
- tamaḥ
- that
- tiras
- to us
- tām
- give
- asme
- food/nourishment
- rāsāthām
- bestow
- iṣam
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, जो प्रकाशमय है और अंधकार को पार कराती है, वह अन्न हमें प्रदान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, ஒளி நிறைந்ததும் இருளைக் கடக்கச் செய்வதுமான அந்த உணவை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, వెలుగుతో నిండి, చీకటిని దాటించేదైన ఆ ఆహారాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕತ್ತಲನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, പ്രകാശം നിറഞ്ഞതും ഇരുട്ട് കടത്തുന്നതുമായ ആ ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, যা আলোকময় ও অন্ধকার পার করায়, সেই অন্ন আমাদের দান কর।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, जे प्रकाशमय आहे आणि अंधारातून पार नेते, ते अन्न आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, જે પ્રકાશમય છે અને અંધકારને પાર કરાવે છે, એ અન્ન અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଯାହା ଆଲୋକମୟ ଓ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପାର କରାଏ, ସେହି ଅନ୍ନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، جو روشنی سے بھرا اور اندھیرے سے پار لے جاتا ہے، وہ غذا ہمیں عطا کرو۔
English (English)
O Aśvins, grant us that nourishment which is radiant and carries us across darkness.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, concedednos aquel alimento que es luminoso y nos lleva a través de la oscuridad.
Français (French)
Ô Aśvins, accordez-nous cette nourriture qui est lumineuse et nous fait traverser les ténèbres.
Deutsch (German)
O Aśvins, schenkt uns jene Nahrung, die leuchtend ist und uns über die Finsternis führt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, concedei-nos aquele alimento que é luminoso e nos leva através da escuridão.
Русский (Russian)
О Ашвины, даруйте нам ту пищу, что сияет и переносит нас через тьму.
中文 (Chinese)
阿希文啊，请赐予我们那充满光明、带我们穿越黑暗的食粮。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、光に満ち、闇を越えさせるその食物を我らに与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشوينان، امنحانا ذلك الطعام المضيء الذي يعبر بنا الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, berikanlah kepada kami makanan yang bercahaya dan membawa kami melintasi kegelapan.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอประทานอาหารที่เปี่ยมด้วยแสงสว่างแก่พวกเรา ซึ่งนำเราข้ามความมืดไปได้ ขอให้ท่านทั้งสองประทานอาหารนั้นแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft